Поляна для маргариток

Вольный перевод стихотворения Яни Сит

Безумие как здравомыслие,
Здравомыслие как безумие.
Не изменить безболезненно мысли -
Оставить, как есть, разумнее.

Мы просто должны улыбаться,
Смеяться или шутить.
И что-то начнёт меняться -
А так ведь должно и быть.

Всегда есть время для песен,
Хотя мы с тобой неуживчивы.
Твой мир, хоть другой, но чудесен,
Но мне не доступен, увы.

Свой путь у каждого, знаю -
Мир, полный фобий и пыток.
Мы полем пустым бы стали -
Без поляны для маргариток.

(04.06.2025)

Текст первоисточника:

Their plethora of crazy or no room for daisies.

Madness is our sanity.
Sanity is madness.
Pushing reason in its place,
Doesn't bring a gladness.

It should come with little smiles,
Intervals for giggles,
Only then will reason count.
Otherwise it nibbles.

There is always time for song,
Paired with tiny schisms.
Only thus can I approach,
Life's many algorithms.

Every person has their way,
Their plethora of crazy.
Or we'd be an empty field,
With no room for daisies.