Святой Giovanni Cena

Giovanni Cena

Il Santo

Pensava il Santo quant'e' cosa acerba vivere. E non perche' la carne muore, ma perche' il vivo al vivo da' dolore. Ond’ei cesso' di pascere pur l'erba.

E una voce gli sono' dentro: « Serba.
la pieta' per la vita inferiore;
ma da la tua, somma di vite e fiore, ne germogli una forma piu' superba.

Compiangi il mondo pur, ma piu' compiangi
gli uomini, e torna a le lor case e addita
le vie per cui si ascende nella vita.

Che', mentre tu su l’erbe che ti mangi
lagrimi, intorno ad un vitello d'oro
i fratelli s'immolano fra loro!»

***

Джованни Чена (1870-1917)

Святой

В чем горечь жизни, размышлял Святой,
не в том, что плоть живая умирает,
а в том, что все живущее страдает.
С тем перестал кормиться и травой.

И он услышал голос: "Ты питай
сочувствие ко всякой внешней жизни,
но и своей, что есть её вершина,
её расцвет, - величие придай.

И, мир жалея, ты жалей людей,
вернись в дома их, укажи дорогу,
что к восхождению ведёт от их порога.

Пока ты весь в сочувствии к траве,
что ешь, - ради тельца златого
брат смерти предаёт один другого!"