Одной звезде Luigi Grilli

Luigi Grilli

A una stella

Perche' se, a notte, in fervido soayve rapimento,
io le serene interrogo plaghe del firmamento,
ta, di tutte piu' bella,
sempre mi occorri al guardo, fulgidissima stella?

Donde l'arcano fascino che verso te mi leva;
che il travagliato spirito d'ogni cura disgreva;
che spreme per ignota
virtu' dal ciglio il pianto su la giovine gota?

Sei tu forse una provvida luce sul mio cammino,
che mi scorge agl'incogniti porti del mio destino,
o il fatale pianeta
che ospitera' tra breve quest' anima
inquieta?

***

Луиджи Грилли

Одной звезде

Если ночью в пылком, сладостном экстазе
в небо безмятежное всматриваюсь я,
почему, из всех ты самая прекрасная,
ты, звезда ярчайшая, мне всегда нужна?

Что за чары тайные, чем меня ты манишь,
чем ты облегчаешь боль душевных мук,
и какой неведомой силой исторгаешь
на щеку младую из-под век слезу?

Свет ли ты провидческий над моей дорогой,
что ведёт по тёмным гаваням судьбы,
иль ты роковая та звёзда, что вскоре
душу беспокойную эту приютит?