Пробуждение петуха Felice Socciarelli

La sveglia del gallo

di Felice Socciarelli

La mia mamma ha sei galline
vispe, belle e canterine;
quando fanno coccode'
c’e' un bell’ovo anche per me.

Sei galline ed un bel gallo
di colore nero e giallo,
che sul far della mattina
fa una bella cantatina.

Con quel chicchirichi' sveglia presto
l’uomo pigro e l’uomo lesto:
chi lavora e chi va a scuola,
e ogni mamma resta sola,

resta sola coi bambini
che son troppo piccolini
per andarsene anche loro
alla scuola o al lavoro.

***

Феличе Соччарелли (1887-1951)

Пробуждение петуха

Шесть кур у мамочки моей,
красивых, голосистых,
услышу ко-ко-ко - скорей
бегу, чтоб взять яичко.

Шесть куриц, и ещё петух,
красивый, жёлтый с чёрным,
как запоёт кукареку
поутру, сольный номер, -

ленив ты иль трудолюбив,
поднимешься с кровати:
иди работай иль учись,
а дома будет мама.
 
Она всегда одна с детьми,
кто слишком мал, чтоб тоже
отправиться иль в школу им,
иль просто на работу.