Без часов Felice Socciarelli

Felice Socciarelli 
Senza orologio

Senza orologio s’indovinan l’ore
da certi segni messi dal Signore.
Se cala il sole, si capisce bene
che tra pochi minuti il babbo viene.

Al primo canto ch’esce dal pollaio
si svegliano il pastore e l’operaio.
Quand’entra il sole dalla mia finestra
m’alzo perch; m’aspetta la maestra.

Quando con la cartella a casa torno
e' da poco suonato mezzogiorno;
mangio e, quand’ho finito di studiare
scocca l’ora precisa di giocare.

Sempre cosi': l’ora che fa piacere
suona quand’uno ha fatto il suo dovere.

***
Феличе Соччарелли

Без часов

Без часов мы время можем
угадать - с приметой Божьей.
Село солнце - знаем точно:
скоро папочка вернётся.

В птичнике запел петух -
встал рабочий и пастух.
Солнышко в окно проникло -
в школе ждёт меня учитель.

Раз несу домой портфель,
значит, полдень прозвенел.
Я поел, уроки сделал -
для игры настало время.

Так всегда: час самый лучший,
когда сделал всё, что нужно.