Поэтический сборник на ижорском языке

Письмо коллеге из Питера

Добрый день , Лев !

 Не успеваю во время отвечать на  мейлы .
 Спасибо за фото!
 Да, интересно , что Вы участвуете  во  очень многих угрофинских мероприятиях( включая веппские! )и поете и ижорские   и водские песни …
 Выход  сборника на ижорском  горячо приветствую и поздравляю всех участников !!!
Понимаю, что большая роль тут несомненно принадлежит Вам,  Ваш энтузиазм и усилия достойны всяческой похвалы .Очень  хорошее название… «На любимом языке». Да, сделан он с любовью. Уникальность  его , конечно же, в том в том, что носителей языка  по большому счёту практически не осталось , мб всего пара десятков человек. Поток времени сметает народы и языки…
 О моих впечатлениях . Сборник необычный – очень мозаичный( в рифму получилось )  и разнородный…
 Однозначно моё восхищение вызывает творчество  Жанны  Фёдоровны Степановой , по своей подлинности и исконности. Она даже внешне похожа на моих деревенских родственников . Сойкино – Сойколла – родное с детства название…  Руна  о рыбаках замечательная и всё остальное  : и про лето и про приглашение на праздник.
Ваши переводы  это конечно  супер экзотика , но почему бы и нет. Это продлевает жизнь языка … и народа.
Мне и раньше и теперь нравятся Ваши строки :
С новою надеждою, мой народ!
Идут годы друг за другом;
Стоит ещё одиноко чёрная гора —
       Только уже над нею виднеется свет.
 Такие Благородно- идеалистические слова
 
И ещё:

Вижу тихий снег,
Вижу огни внизу.
В душе нет никакого бунта.
           Вот бы того же всей земле!
 Про кукушку понравилось. Подражать Эдит Сёдергран … забавная идея, сочинять  в чьём-то духе  впрочем и Пушкин такое любил.
 Для Кеши Блантера , как я понимаю, ижорский язык – одно из многочисленных  увлечений и  один  из способов  самовыражения  . Лермонтов по- ижорски – это просто здорово !
У Андрея Киркконена  понравилось :
Я, честно сказать, чужак
    На этой безмолвной старой земле.

Максим Юрьевич Кузнецов тоже интересная личность  полиглот из Ижевска, живущий в ижорской  деревне   Вистино пишет любовные стихи с «восточным»,  на мой взгляд, колоритом… Столько сделал для сборника: и составитель вместе с Вами и редактор и автор обложки и верстка его …

Да здравствует  ИЖОРСКИЙ ЯЗЫК и  все малые и  малочисленные народы !
 С уважением и дружеским приветом Элеонора