Время цветения Giovanni Cena

Giovanni Cena

 Fiorita

    Nel tramonto di maggio, pensierosa
    la bimba siede in mezzo a' suoi balocchi:
    accanto a lei l'amico suo riposa,
    stanco di corse, languido i ginocchi.

    L'un guarda l'altra sottecchi e non osa,
    con nuovo senso, d'incontrarne gli occhi:
    qualcosa par che in essi entri, qualcosa
    di nuovo e dolce e li inondi e trabocchi.

    E d'intorno la vita vegetale
    opprime, esalta i due cuori piccini...
    Occhi, incrociate le vostre promesse!

    E le due vite che Natura espresse
    fin qui distinte, accostano i destini
    nella loro unione originale.

***

Джованни Чена

Время цветения

На майском закате, о чём-то мечтая,
среди игрушек сидит малышка,
а рядом друг её отдыхает,
от бега устав, на коленках, притихший.

Один на другого украдкой смотрят,
оробев от нового чувства:
что-то вошло в них, что-то такое,
новое, сладкое, что захлестнуло.

А жизнь растений вокруг их давит,
возвышает два маленьких сердца...
Глазки, дайте свои обещанья!

И две жизни, что выражала
до сих пор природа раздельно,
в союз изначальный соединяются.