Мир - караван-сарай был многим домом,
С утра до вечера наполнен пира звоном:
В нём праздновали сотнями Джамшеды,
И властвовали сотнями Бахромы.
Чамшед (Джамшед) - легендарный персидский царь, символ величия и роскоши.
Бахром (Бахрам) - еще один персидский царь, известный своей силой и могуществом.
Ин ку;наработро, ки олам ном аст,
Оромга;и абла;и суб;у шом аст.
Базмест, ки вомондаи сад ;амшед аст,
;асрест, ки такяго;и сад Ба;ром аст.
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/i231.php
Омар Хаям Рубаи Ин ку наработро, ки олам
© Copyright: Бойков Игорь, 2025
Свидетельство о публикации №225070401139
Свидетельство о публикации №225070401139
Рецензии