Отсутствие Alessandro Parronchi

L'ASSENZA

di Alessandro Parronchi (1914-2007)

Chiedevi se il bambino
t'avesse nella tua assenza cercata.

Ed ero lieto di dirti che il giorno
era volato via senza che un'ombra
lo turbasse, ma ambedue lieti in gara
fantasticando l'avevam trascorso
egli internato nei suoi giuochi, io libero
da ogni cruccio importuno all'erba nuova
affondando le mani
senza incontrarci il morso del ricordo.

Poi m'accorsi che tu avvertivi in quelle
parole crudelta',
dispetto amaro di volerti assente
anche nel respiro di quelle ore.

Dunque cosi' pensano le donne.
Ed era invece un timido
riconoscer mio figlio uguale a me
finche' l'eta' puerile lo consenta:
ignaro dei rapporti che tra loro
legano gli uomini ma anche li dividono,
pago soltanto delle luminose apparenze...

***

Алессандро Парронки

Отсутствие

Искал ли тебя сын в твоё отсутствие?

Я счастлив был сказать: промчался день,
мы провели его нельзя и лучше:
в фантазиях - на собственный манер;
он - в свои игры погружённый, я - свободный
от всех назойливых забот в траве лежал,
в ней утопали мои руки, и уколы
прошедшего не мучили меня.

Но ты, заметил я, ты ощутила
в моих словах жестокость, будто мы
хотели оба твоего отсутствия,
пусть краткого, в какие-то часы.

Так женщины считают.
Было также
признание робкое, что сын так схож со мной -
насколько детский возраст позволяет -
не знающим о связях, что собой
людей сближают и разъединяют,
довольным видимостью светлою одной.


Рецензии