Портрет Remo Mannoni

Remo Mannoni (1883-1966)

 Un ritratto sbiadito
m'e' venuto tra mano;
pallido volto umano
d'un essere sfinito,

semispento, colpito
da un morbo disumano;
pure ha un fascino strano
come un fiore avvizzito.

Un pallido sorriso
di Sfinge urge le buone
sembianze di fanciulla,

- Chi scolor; quel viso?
quale ardente passione
la diede in braccio al Nulla?

***

Ремо Маннони

Один портрет старинный
попал ко мне случайно;
лик бледный и печальный
на нем едва был виден,

отмеченный печатью
болезни злой, но всё же,
словно цветок засохший,
хранил очарованье,

и бледная улыбка,
загадочная, сфинкса,
лик девушки смягчала.

Кто обескровил лик сей?
И страсти же какие
её так разрушали?..

***

как вариант

Я выцветший портрет
держу в своих руках,
где бледного лица
уже коснулась смерть.

Полуживой, сражён
болезнью злой был лик,
но прелесть он хранил,
словно сухой цветок.

Улыбка сфинкса всё ж
смягчала все черты
лица девчушки той.

Кто выпил её кровь?
Страстей каких огни
сожгли её в Ничто?