Странное сердце Remo Mannoni

Poesia Remo Mannoni (1883-1966)
Cuore strano

Il mio cuore e' un' antica pergamena
dimenticata, logora, ingiallita,
rosa da assiduo tarlo e raggrinzita
come la pelle d'una vecchia jena.

Ha miniature d'angeli e di donne
di demoni e di mostri, strani emblemi,
misteriose cabale, poemi
e templi dalle fulgide colonne.

E d'altre vaghe immagini e' istoriata,
pero' lo scritto vi si legge appena.
Marcira' prima d'esser decifrata
questa lacera, vecchia pergamena.

***

Ремо Маннони

Странное сердце

Сердце моё - старинный пергамент,
забытый, потрепанный, пожелтевший,
сморщен, упорным червём изъеден,
как кожа какой-то гиены старой.

Образы ангелов в нём и женщин,
монстров, демонов, странные символы,
в нём поэмы, знаки таинственные
и соборы в колоннах света.

Прочими образами он украшен,
но разберёшь и прочтёшь едва ли:
прежде сгниёт, чем будет разгадан,
рваный этот, старый пергамент.