Был в Тусе, в забытой персидской столице,
Там череп пытала залётная птица:
"Ну что, Кайковус, где же вой труб победный?
И воинов славных где блеск амуниций?"
Кайхусрав (Кайковус): Это легендарный царь из персидского эпоса "Шахнаме" Фирдоуси. Кайхусрав – один из самых почитаемых и праведных царей, который, согласно легенде, достиг божественного просветления и вознесся на небо. Его голова, лежащая перед птицей, символизирует конец земной жизни, даже для такого великого правителя.
Мур;е дидам, нишаста бар бораи Т;с,
Дар пеш ни;ода каллаи Кайковус,
Бо калла ;амегуфт, ки: «Афс;с, афс;с!
Ку бонги ;арас;ову ку;о нолаи к;с?»
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/m301.php
Омар Хаям Рубаи Мур е дидам, нишаста бар бораи
© Copyright: Бойков Игорь, 2025
Свидетельство о публикации №225072300699
Свидетельство о публикации №225072300699
Рецензии