К иве Giovanni Camerana

Ad un salice
 di Giovanni Camerana


Triste, languente,
Chino sul tuo torrente
Come bella sul petto all’amator,
Sempre tu piangi, o salice.

Riso beato
Sfolgora pel creato;
Letizia e pace spiran l’erbe e i fior;
Tu solo piangi, o salice.

E un di' quest’onda
Osera', furibonda,
Strapparti al nido de’ tuoi mesti amor;
E tu morrai, bel salice.

Ier nell’avello
Fu posto un giovincello
Al dolor nato e ucciso dal dolor…
Cosi' morrai, bel salice.

***

Джованни Камерана

К иве

Ты печальная, изнемогшая
и склонившаяся над потоком,
как девица над грудью любимого,
ты плакучая всегда, ива.

Улыбка умиротворения
как сиянье над всем творением;
цветы и травы радостью и покоем дышат,
а ты только плачешь, о ива.

Однажды волны
осмелятся, разъярённые,
вырвать тебя из гнезда любви твоей тихой,
и ты умрёшь, прекрасная ива.

Вчера в могилу
юношу положили,
к боли рождённого и болью убитого
так же, как ты, о ива милая.