Оттенки Giuseppe Villaroel

SFUMATURA
di Giuseppe Villaroel

Cancello di stagno.
Dal muro nerognolo
penzola sulla strada
la chioma bruna e scarmigliata
dell'edera
che gronda ancora le lacrime
della tempesta
passata.

Brivido rosso e carnale
di rose lungo il verde viale
della Candida villa
aperta al tramonto lilla
tutto fresco e lavato;
ma lievemente venato
di giallo.

E sulla veranda di cristallo,
il tremore della tua veste
leggera
di seta celeste
sfuma la dolce stanchezza
della sera
diffusa in questa convalescenza azzurra
di tutta la primavera.

***

Джузеппе Вильяроэль

Оттенки

Калитка светлого олова.
С черноватой стены
в переулок
свисает, красноватый и растрепанный,
плющ, после бывшей бури
все ещё льющий слёзы.

Дрожь красная и плотская:
розы
вдоль зелёной аллеи
у белоснежной виллы,
открытой закату лилейному,
умытому и свежему,
в желтоватых полосках.

На застекленной веранде
шелест лёгкого твоего платья
из лазурного шёлка,
смягчающего
сладкую усталость вечера,
разлитую в ободряющей
голубизне весенней.