Скажи "люблю",- меня просили в Риме,
На языке народа своего!-
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
- Как называют ту, что всех любимей?
Как по-аварски "жизнь" и "божество"? -
И я назвал твое простое имя,
И повторили все вокруг его.
Сказали мне:- Не может быть такого,
Чтоб было в языке одно лишь слово.
Ужель язык так необычен твой?
И я, уже не в силах спорить с ними,
Ответил, что одно простое имя
Мне заменяет весь язык родной.
____
Айт сюеме менге Римде сордула
Тильде миллетиеги кесинги
Анан айтым атынгы сени
Анан богъаны къайтарым айтыла
Къалайд богъан сююб айтадыла
Къалайд аварча джашау Иманлы бла
Анан айтым атынгы сени
Анан богъаны къайтарым айтыла
Айтыла менге алай болмайды
Бир тильде сездю джангызгъа
Алай тилимги сени сейрди
Анан мен къаруузуз даулашыргъа
Джуаб бердим бош аты
Менге ауштурады тилими
___
Скажи люблю Расул Гамзатов
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2025
Свидетельство о публикации №225080200771
Свидетельство о публикации №225080200771
Рецензии