Переводы

Міла Стеценко
Біль
Світлій пам'яті  Валерія Стеценко присвячується

Я буду пам'ятати тебе вічно,
Поки на землю сонце ллється,
Поки вільно і безтурботно
В душі моїй любов сміється,
Поки обличчя не змиють сльози,
Стікаючи по щоках струмками,
Поки мої смішні мрії
Не стануть раптом твоїми снами.

Поки під білим місячним пилом
Земля не почне прокидатися,
Поки мої великі крила
Не стануть снігом обсипатися,
Поки друзям не байдуже,
Що для мене  в житті  є  місце,
Поки все те, що незвичайне,
Не стане загальним маніфестом.

Я буду пам'ятати тебе вічно,
Поки на землю сонце ллється,
Поки вільно і безтурботно
В душі моїй любов сміється,
Поки передсмертна дорога
Йде в небо нескінченно,
Поки в душі живе тривога,
Я буду пам'ятати тебе вічно.
Ксенія Кольцова

    А Ви, коли-небудь, відчували біль?
Напевно, банальне питання, правда?
Немає на землі людини, яка б не відчувала біль, фізичний, звичайно. Ми можемо ненавмисно завдати собі будь-якої травми: порізати палець, вдаритися об щось - боляче. Непередбачена операція, потім реабілітаційний період - боляче. Болить голова, живіт, спина, болить горло - коли застудишся. Багато людей відчувають біль від всіляких хвороб.
Але... хіба можна порівняти фізичний біль з душевним болем???
Коли ти втрачаєш кохану, близьку людину?
Поставте на чашу терезів дві болі. Яка переважить?
Душевна! Кажуть: «Болить душа». А як болить душа?
Хто відчував? А ти, відчув це, людина?
Це напевно, коли відчуваєш, що весь світ йде у тебе з-під ніг, що сонце згасло і місяць зник. Коли під горлом стоїть ком і не проходить, хоча намагаєшся себе чимось зайняти, відволіктися, читати, писати, дивитися телевізор,...- не виходить, ніякБіль супроводжує тебе кожен день, кожну ніч, кожну годину, кожну хвилину і секунду.
Біль. Я не можу позбутися його. Я щодня плачу, але клубок болю у мене не проходить і я ношу його, як важкий камінь.
У дитинстві, я втратила матір, ми з братиком і сестрою залишилися сиротами.
Дуже важко було нам «стати на ноги». Такі були часи. В силу обставин, що склалися, брата довелося віддати в інтернат. Не солодко йому там довелося. І «вошами годував», і голодував, і хворів...
Але... виріс гідною людиною. Я боялася, що він буде або наркоманом, або бандитом, або взагалі сяде в тюрму. Так як не раз мене викликали в інтернат і «песочили» за його неналежну поведінку. Бог був на нашому боці. Всевишній захистив нас, хоча нам довелося зазнати чимало негараздів і пройти «крізь вогонь і воду, і мідні труби».
     12 березня 2012 року, ми втратили батька. І я переконалася, що людині може знадобитися чимало часу, щоб впоратися з болем, горем, особливо якщо з померлим її пов'язували близькі стосунки.
Смерть - це ворог, вона невблаганно і безжально втручається в наше життя! Часто, коли ми цього не чекаємо, - і забирає у нас тих, хто нам дорогий. Ми всі безсилі перед нею. Тому не дивно, що ми відчуваємо біль і втрату, коли стикаємося зі смертю і її наслідками.
Скільки потрібно часу, щоб біль пішов? Як впоратися з болем?Скільки часу потрібно, щоб біль минув? Як впоратися з болем?
Як зцілити скорботне серце, душу? Як скинути той важкий ком, камінь, який супроводжує тебе важким тягарем вдень і вночі? Біль. Це страшне почуття. Непрохідне.
     Коли ми поховали батька, я відчула страшний біль, і мені здавалося, що половина мого серця лежить поруч з ним. Батько був доброю, порядною людиною. Досі мене мучить почуття провини, що я йому щось не домовила, не додала свою дочірню любов. Минуло багато років, а рана в моєму серці  не зажила...
    25 вересня 2016 року, о п'ятій ранку, від тривалої хвороби, помер мій улюблений, мій єдиний братик, на 49-му році життя. Людина-запальничка! Неординарний, добрий, життєрадісний, душа компанії, порядний, ласкавий, ніжний, люблячий людей і тварин... Мій брате, де ти зараз? Ти снишся мені холодними ночами, що ти вибираєшся звідкись із підземелля.Всім друзям ти снишся красивим і здоровим.
Хіба ти повинен був померти? Все своє життя, всім людям, ти робив добро! Все своє життя, ти був на позитиві. А який страшний біль ти відчув під час хвороби? Але витримав все мужньо і ніколи не скаржився, не нив, не скиглив. Бідолаха, який біль ти переніс!
     Друзі приносили тобі на похорон квіти в парній кількості, і у більшості букетів одна квітка була надламана. Несли як живій, а не мертвій людині. Ти так хотів жити, мій улюблений брат, мій син. Ти був для мене і братом, і другом, і сином.
    Тепер, я відчуваю страшний біль за тобою. Чи може птах літати по небу без одного крила? Я бачила такого птаха, він не міг злетіти, бо був поранений. З твоїм відходом, брате, у мене зламалося одне крило! Заради тебе жила, дихала, існувала...
    Твій собака сумує за тобою і дивиться в бік Одеси - чекає, коли приїде «тато».
Я втратила матір - відчула біль. Я втратила батька - відчула біль. Але, коли втратила брата - відчула біль, який не можна порівняти ні з чим, ні з жодним фізичним болем. Душа розривається на шматки і немає їй розради ні в чому. Ти був моєю опорою, моїм захистом, моїм майбутнім. Ти був моїм правим крилом. Багато хто каже, що той, хто плаче, виявляє слабкість. Але, чи є щось ганебне в тому, щоб плакати? Сльози - це нормальна реакція на біль, на горе. Можливо, з часом, я знайду сили, щоб жити далі, незважаючи на непоправну втрату. Адже у Всемогутнього Бога є сила і бажання воскресити мільйони померлих людей на свій розсуд.
Ісус Христос сказав: «Не дивуйтеся цьому, бо настає час, коли всі, хто в гробах, почують голос Сина Божого і вийдуть» (від Іоанна 5:28,29; Діяння 24:15)

Мій дорогий братику, я чекаю зустрічі з тобою! Можливо, тільки тоді піде мій БІЛЬ?...
Спи, мій БРАТ... Чекай на мене...