Школа Giovanni Cena

Giovanni Cena

La scuola

Settembre! Ricominciano gli orari,
bimbo. Tempo e' di spolverare i tomi
dei classici, di scander gl'idiomi
dei padri antichi. Mano ai dizionari!
Ah! Gli par di rimovere sudari
polverulenti ond'escon vecchi aromi.
Oh sapienza! Afferra gli assiomi,
piccolo Fausto, e spremi i corollari!
E con grandi occhi guarda la finestra
Onde irrompendo lo turba l'odore
Dei fieni e delle rondini il grido.
E una voce laggiu': "Fior di ginestra!"
L'infanzia passo'. Passa l'amore,
Forse. E richiude i vetri. Addio, addio!

***

Джованни Чена

Школа

Опять сентябрь! Уроки снова,
ребёнок, пыль стряхни с томов,
отцов античных идиомы
скандируй. Словари готовь!

Ах! Это словно тронуть тоги,
в которых древний аромат.
О мудрость! Эти аксиомы,
мой Фауст маленький, хватай!

Глазища распахнув, он смотрит
в окно, откуда аромат
врывается, его тревожа,
травы и ласточки кричат.

И голос там:"Цветочек дрока!"
Все, детство прочь ушло. Прощай!
Да и любовь уйдёт, возможно.
Закроет вновь окно. Прощай!