Рок Хуліган
Zugzwang
Життя оголосило мені Zugzwang*
І кожен новий хід
Погіршує становище.
Пізно натискати Стоп-кран,
Тут не буває
Правильних рішень.
Все, що у мене є —
Мій скромний вибір:
Слухати солодкі лестощі,
Або пізнати гірку правду...
Покотилася зірка,
Загадаю-но я бажання,
Щоб всім і завжди,
Вистачало сонячного сяйва.
Все, що у мене є —
Мій скромний вибір:
Слухати солодкі лестощі,
Або пізнати гірку правду...
Виліз на небо ведмідь,
Підтягнув всю тваринну зграю,
Залишилося заспівати мені,
Про те, чого я не знаю.
Все, що у мене є —
Мій скромний вибір:
Слухати солодкі лестощі,
Або пізнати гірку правду...
Zugzwang переводы
© Copyright: Ленина Кудренко, 2025
Свидетельство о публикации №225080701653
Свидетельство о публикации №225080701653
Рецензии
Думаю, что самым правильным переводом этого очень ёмкого немецкого выражения было бы "Куда ни кинь - клин"!:))
Отличный перевод, Ленина! И мой комментарий - не замечание, просто болтовня на заднную тему.
Neivanov 24.03.2026 10:47 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Ленина! И мой комментарий - не замечание, просто болтовня на заднную тему.
Neivanov 24.03.2026 10:47 • Заявить о нарушении