Переводы

Євген-Йосип Ларіонов

ХРЕСТИНИ

Пам'ятаю хрестини Микити.
Що буде весело, я зрозумів у той момент, коли кинув палаючим бичком біля церкви, і він мило покотився зверху під капот чийогось бентлі, що стояв поруч. Весь натовп біля церкви здригнувся і зробив вигляд, що ось тільки що підійшов. Причому з різних боків, а частина взагалі повз проходить.
Потім була гулянка вдома. Курити ми тоді виходили під парадну.
На першому перекурі нас розважала ДТП. У нас є дивне місце - бетонний стовп з ліхтарем прямо посеред заасфальтованої мініплощі. Об'їзд з двох боків.
У нього і в'їхав жигуль, міцно обійнявши бампером і сумно дивлячись фарами один на одного.
Водій, що виліз у треніках, довго з кимось розмовляв по телефону, старанно не помічаючи п'яних нас, які кричали йому через весь двір:
- Та давно пора розібратися з цим ****ством!
- Клич хлопців, нехай розберуться зі стовпом!
І щось на кшталт:
- Вали стовп, ми в справі!
Йому, може, і було боляче і прикро, але нас по-любому було з півдесятка, а він один.
На наступній перерві він вже прилаштовував до бампера мотузку і здавав назад, намагаючись випрямити морду залізного друга об той самий стовп. Вийшло так собі, і він, пихкаючи і стріляючи каламутними згустками диму, сумно поїхав углиб хутора зі швидкістю похмільного бомжа і сумними косими фарами.
Після цього з-за рогу будинку виринула юрба п'яних дівчат у стрічках «міс Одеса» і з пляшками недопитого шампанського в лапках.
Побачивши нас, вони жвавою юрбою рушили до парадної, жваво страждаючи від нестачі нікотину в організмі і красномовно клацаючи пальцями біля незапалених сигарет у роті. Ну, і загадково струшуючи напівпорожніми пляшками. Вела їх міс Одеса кіло так по 180, з ретельно намальованими фломастером бровами і хижим оком, що блищало відсутністю совісті і шанувальників з часів Цусіми. Решта якщо і відрізнялися, то хіба що спогадами - хто пам'ятав Перл-Харбор, хто Халхін-Гол.
Від цих ми втекли, тупо закривши парадну.
Наступного разу повз нас зі свистом і криками носилися двірники, густо обліпивши сміттєві баки на коліщатках - один зелений, інший помаранчевий. Битва йшла по великому колу, маршрут вміщував сусідні будинки, так що повз нас вони пролітали раз на пару хвилин. Я, до речі, виграв 15 гривень, поставивши на помаранчевий.
Після цього гості юрбою підхоплювалися з-за столу і кидалися до вікон, варто було під вікнами комусь голосно пернути або постукати підборами.
- Боїмося у тебе ще щось просрати! - радісно повідомили мені в процесі першого окупування вікон.
Чи треба говорити, що третього разу на перекур виповзало тіл двадцять, з яких курило штук п'ять.
Це я до чого. Якщо у нас на подвір'ї щось змінилося за останній десяток років, то несильно.