Апельсин Cosimo Giorgieri Contri

L’arancio
di Cosimo Giorgieri Contri (1870-1943)

Non altiero, non snello; e pur tra cento
ti riconosco, o dolce arbor giulio,
tu che doni al mio tosco aer natio
bei frutti d’oro e bei fiori d’argento:

tu che ombreggi i belli orti ove ancor sento
tacito indugiar l’animo mio:
e dove il di' ch’ella mi disse addio
colsi un tuo fiore che sperdeasi al vento.

Gracile fior, di vergini pensiero,
che cingere a la sua tenera chioma
ah! ne’ di' che saranno io non dispero.

Onde tu serba, o dolce albero, il fiore
tuo piu' leggiadro e del piu' molle aroma,
e destinalo tu pel nostro amore…

***

Козимо Джорджиери Контри (1870-1943)

Апельсин

Меж ста деревьев узнаю тебя,
ты весел, хоть не горделив, не строен,
родным тосканским даришь ты просторам
и золото плода, и серебро цветка,

и тень садам прекрасным, где ещё
моя душа в безмолвии витает
и где, был день, она "прощай" сказала
и вырвал ветер из руки моей цветок.

Цветок изящный, из девичьих грёз,
цветок, приколотый к их шевелюре мягкой,
ах! день придёт - надежду не теряю.

Храни же, дерево прекрасное, цветок,
твой самый нежный, самый ароматный,
и посвяти нашей любви его...