https://stihi.ru/2020/04/21/4647
– Где же тут моя вина,
Что черна я, как смола.
Не виню же я природу,
Что отроду я мала.
Къайдады мени терслигиме
чайрча къарама
Мен табигъатны терс этмейме
Тугъанан бери киджеме
Муха. Айша Курбанова
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2025
Свидетельство о публикации №225081201241
Свидетельство о публикации №225081201241
Рецензии
Тауберт Альбертович, очень рада Вашим переводам!
Творческих успехов!
Айша Курбанова 3 19.08.2025 10:19 • Заявить о нарушении
Творческих успехов!
Айша Курбанова 3 19.08.2025 10:19 • Заявить о нарушении
Спасибо большое
Во-первых, большое внимание всегда уделяется тексту и смыслу, а во-вторых, всегда нужно спрашивать разрешение у автора, если автор жив, а если нет, нужно искать какой-то выход в этом случае, я поступил, наверное, промет чего они. Разрешение, но просто когда я видел стихотворение, вот это да короткое четверостишие, шестистишие, да там, но там верок глубокий смысл видно, что автор это делает с любовью, только поэтому я решился, что можно перевести, я надеюсь. Что в будущем будут такие же стихи, которые я буду переводить с таким же большим удовольствием, как вот эти вот 3, которые уже готовые и не выложенные, естественно с указанием автора?
Тауберт Альбертович Ортабаев 19.08.2025 10:34 Заявить о нарушении
Во-первых, большое внимание всегда уделяется тексту и смыслу, а во-вторых, всегда нужно спрашивать разрешение у автора, если автор жив, а если нет, нужно искать какой-то выход в этом случае, я поступил, наверное, промет чего они. Разрешение, но просто когда я видел стихотворение, вот это да короткое четверостишие, шестистишие, да там, но там верок глубокий смысл видно, что автор это делает с любовью, только поэтому я решился, что можно перевести, я надеюсь. Что в будущем будут такие же стихи, которые я буду переводить с таким же большим удовольствием, как вот эти вот 3, которые уже готовые и не выложенные, естественно с указанием автора?
Тауберт Альбертович Ортабаев 19.08.2025 10:34 Заявить о нарушении