Галантная осень Cosimo Giorgieri Contri

Cosimo Giorgieri Contri

GALANTE AUTUNNO

Gli amanti sono: un giovine signore con spada e parrucchina incipriata;
e una piccola dama dilicata,
in broccatello azzurro a passiflore.

Siedon sovra una gran pietra, baciata da un sol d'ottobre tepido che muore: e la terra d'intorno e' da un dolore di morte foglie tutta addolorata.

Che le dice? Non forse un madrigale
un po' tenero e un po' lambiccatello? L'autunno muore e il giorno. Ella lo sente.

Cade ancor qualche foglia, amaramente:
e nel pallido vespro autunnale
che tinte smorte ha il vecchio broccatello!

***

Козимо Джорджиери Контри

Галантная осень

Они любовники: тот юный кавалер,
в кудрях напудренных, со шпагой,
и та изящная и маленькая дама,
со страстоцветами на голубой парче.

Огромный камень, где нашли приют они,
октябрьским солнцем поцелован мёртвым,
и вся земля вокруг объята болью -
то боль от умирающей листвы.

Что говорит он ей? Не комплимент,
немного чувственный и чуть высокопарный?
Она внимает. Осень умирает, и с нею день.

И падает ещё листок - печаль,
и в свете вечера осеннего неяркой,
поблекшей кажется старинная парча.