Джами Джамдеда столь не даст ответов,
Сколь чаша, что приносишь мне с рассветом,
Саки, та пыль, что ты вздымаешь по дороге,
Ясней намного солнечного света.
;оми ;амшед (Джами Джамшед): Легендарный кубок персидского царя Джамшеда, который, по преданию, показывал прошлое, настоящее и будущее. Здесь он используется как символ высшего знания или совершенства.
Больше: https://sinonim.org/perevod_tg#res
Со;;, ки рухат зи ;оми ;амшед бе; аст,
Мурдан ба ра;ат зи умри ;овид бе; аст.
Хоки ;адамат, ки чашми ман равшан аз ;ст,
;ар зарра зи сад ;азор хуршед бе; аст.
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/s386.php
Омар Хаям Рубаи Со, ки рухат зи оми амшед
© Copyright: Бойков Игорь, 2025
Свидетельство о публикации №225081401762
Свидетельство о публикации №225081401762
Рецензии