Зов Cosimo Giorgieri Contri

Cosimo Giorgieri Contri

L'annuncio
Or che il settembre languido
batte alle nostre porte:
or che d'agosto l'ultime
rose son morte:

e ne' giardini intrecciansi
voli d'uccelli spersi,
e passan lente nuvole
su' laghi tersi,

torna il pensier tristissimo
che tu sei lunge tanto
e me ne piange l'anima
d'assiduo pianto.

Or che il settembre languido
ai colli e al mar si affaccia,
perche' non posso stringerti
fra le mie braccia?

O disiata imagine,
fior delle eta' serene,
senti l'annuncio? Il languido
settembre viene.

***

Козимо Джорджиери Контри

Зов

Когда сентябрь задумчивый
стучится в наши окна,
когда и розы августа
последние поблёкли,

и над садами кружатся
уж птицы перелётные,
и облака так медленны
над чистыми озёрами,

приходит мысль грустнейшая,
что слишком ты далёко,
и плачем безутешным 
душа моя исходит.

Когда сентябрь задумчивый
в холмы и в море смотрится,
ну почему в объятиях
мне сжать тебя не можется?

Ах, мой желанный образ,
цветок лет безмятежных,
ты зов мой слышишь? Томный
сентябрь уже у двери.