Омар Хаям Рубаи Хишти сари хум зи мулкати
Дороже кувшин драгоценностей Джама,
Вино ароматней, чем снедь у Марямы.
Талантливей вздохи полуночных банщиц,
Стихов Бу-саида и песен Адхама.
"Джама". Джамшид (;ам) – легендарный персидский царь,
известный своим богатством, могуществом и долголетием.
"чем пища Марии". Мария (Марям) – Дева Мария, мать Иисуса Христа.
В исламской и христианской традициях Мария почитается как святая,
символ чистоты и духовности.
Ее пища, вероятно, ассоциируется с аскетизмом,
постной едой или духовной пищей.
Бу-саид -(Абу Саид -ум 1049г.) суфийский шейх. Его стихи стали молитвами.
Адхам(ум 777г.) - суфийский шейх
Хишти сари хум зи мулкати ;ам хуштар,
Б;йи ;ада; аз ;изои Марям хуштар.
О;и са;ар; зи синаи хамморе,
Аз нолаи Б;саиду Ад;ам хуштар.
Муфассалтар: https://zarowadk.ru/khayyom/x434.php
Омар Хаям Рубаи Хишти сари хум зи мулкати
© Copyright: Бойков Игорь, 2025
Свидетельство о публикации №225083100547
Свидетельство о публикации №225083100547
Рецензии