Giovanni Pascoli
Rondinetto
E'ben altro. Alle prese col destino
veglia un ragazzo che con gesti rari
fila un suo lungo penso di latino.
Il capo ad ora ad ora egli solleva
dalla catasta dei vocabolari,
come un galletto garrulo che beva.
Povero bimbo! di tra i libri via
appare il bruno capo tuo, scompare;
come d'un rondinotto, quando spia
se torna mamma e porta le zanzare.
***
Джованни Пасколи
Птенец ласточки
Совсем другой. В тисках судьбы
парнишка бодрствует, руками
жестикулирует, вбивая
в себя латынь.
Порой поднимет вверх лицо,
намучившись над словарями,
как петушок, что воду пьёт.
Ах, бедное дитя! Меж книг
мелькает чёрная макушка,
так птенчик ласточки следит,
когда вернётся мама с мушкой.
Птенец ласточки Giovanni Pascoli
© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225090401383
Свидетельство о публикации №225090401383
Рецензии