Сельский погост Renzo Pezzani

CIMITERO DI CAMPAGNA

di Renzo Pezzani

Campetto fuori mano
col muro inamidato di calce
dove non passa la falce,
dove non cresce mai grano;

piu' piccolo d'un cortile,
piu' povero d'un sagrato,
ma verde come un prato,
prato di mezzaprile;

se non ci fosse la povera gente
che si china per un fuscello
e viene a pregare al tuo cancello
aguzzo come un tridente;

se non ci fosse di tanto in tanto
un morto da seminare,
una croce da piantare,
povero camposanto.

Chi vive, chi cerca pane
- e i giorni sono cosi' corti -
non ha tempo di pensare ai morti
dei paesi verdi e sotterranei.

Solo una mamma che so io,
quando butta le briciole agli uccelli,
dice loro: - O benedetti da Dio,
quella bambina di cos; bei capelli,

ricordate? quella bambina
che pettinavo sulla porta
e le facevo una treccina
per ogni spalla, e' morta.

Sui ginocchi me la son vista mancare.
Era cosi' savia che l'ha voluta Gesu'.
(Gli uccellini per ascoltare
sono li' che non beccano piu').

Se mai passaste dal cimitero
cosi' verde col muro di gesso,
fermatevi. C'e' un cipresso.
Ma buono, anche se nero.

Cantate l'aria che volete.
La mia piccola vi sentira'.
Ancora briciole, prendete:
carita' per carita'.

***

Ренцо Пеццани

Сельский погост

На отшибе уголок
со стеной в извёстке белой,
где трава не станет сеном,
где не соберут зерно;

меньше малого двора,
да и паперти беднее,
но, как луг, зазеленеет,
лишь апрельская пора;

если б не простой народ,
кто с поклоном и к соломе
и с молитвой кто приходит
к остриям твоих ворот;

не нужда б была порой:
мёртвого предать землице,
крест поставить на могилке,
бедный маленький погост.

Кто живёт, кто ищет хлеба -
дни же слишком коротки -
то о мёртвых не с руки
думать и о погребенных.

Знаю маму я, она
крошки хлеба бросит птицам,
скажет: "Боговы любимцы,
деточка моя была,

помните? Её всегда
на пороге я чесала,
две косички заплетала
ей до плеч... она мертва.

Не хватает её мне,
на колени посадить бы...
Иисус забрал к себе,
полюбил за мудрость, видно.

(Птички слушали, внимали
и клевать переставали.)

Если полетите вы
над зелёным тем погостом,
сядьте, есть там кипарис,
хоть и чёрный, но хороший.

Захотите - спойте песню. 
Моя детка вас услышит.
А пока вот крошки - ешьте,
милость, милые, за милость."