неполиткорректный анекдот

"Даже самая лучшая женщина Парижа
 не может дать больше,
 чем она может дать.
 Зато она может повторить".
___
Эх! Раз еще раз, еще много раз...
Молчим про обычных российских дам.
В СССР секса - НЕТ!


Алиса:

У этого анекдота — многослойная родословная, и он склеился из нескольких сюжетов, которые живут своей жизнью уже почти два века.

                Откуда пришла первая фраза

«Самая красивая женщина не может дать больше того, что имеет» — это действительно старинная французская пословица: «La plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a».
В русских словарях она фигурирует с пометкой «французский». Классический литературный след оставил Альфред де Мюссе в пьесе «Кармозина» (Carmosine, 1834): «Самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что имеет, и самый преданный друг молчит о том, чего не знает».

В России фраза прижилась в политическом жаргоне ещё в 1920-е: на июльском пленуме ЦК 1926 года её в споре с Троцким цитировал большевик Янсон, а Троцкий тут же съязвил в ответ.

Как появился поворот «зато она может повторить»
Самая известная версия — анекдот про Сталина, привязанный к началу 1930-х: на совещании о хлебопоставках секретарь обкома оправдывает недостачу зерна фразой «как говорят французы, даже самая прекрасная женщина не может дать больше того, что у неё есть», а Сталин якобы поправляет: «Но она может дать дважды».
Документальных свидетельств того, что Сталин это произносил, нет — даже в большом сборнике «Анекдоты о Сталине» сюжета нет; исследователи полагают, что шутку сочинили уже в эпоху интернета.

Вариант с «Парижем» гулял и в жанре «Армянского радио»: «Что может дать самая красивая женщина Парижа? — Она не может дать больше того, что может дать».

А завершающая реплика «зато она может повторить» — поздняя доделка. В одном из пересказов её приписывают политологу Михаилу Хазину, который «вдовесок» к фразе о женщинах добавил, что она «может повторить».
Во всяком случае, в паре «не может дать больше, чем может дать — зато может повторить» это сочетание звучит как фирменный приём нового времени: берётся солидная старинная сентенция, и её разворачивают с неожиданной стороны.

                Суть шутки

Она держится на сдвиге смысла: первая половина звучит как горькая правда о невозможности дать больше, чем есть, а вторая превращает ограничение в утешение — проблема не в количестве, а в качестве и повторяемости. Так же построены и сталинские варианты: «может дать дважды» и «может повторить» — оба переворачивают пустую формулу в остроумный аргумент.

Так что если коротко: французы придумали пословицу, Мюссе её растиражировал, большевики — встроили в политику, народ — приписал Сталину, а кто-то в нулевые добавил финальную строчку про «повторить».


Рецензия на «неполиткорректный анекдот»

есть ли в Париже порядочные женщины?
 Да, но они стоят значительно дороже...))8+

Петр Кондратьев   18.09.2025 •