Шекспир. Буря. Игра духов

Акт 4 Сцена 1
АРИЭЛЬ
Не успеть сказать: «Привет»,
Как, для образа одет,
Каждый явит здесь свой след
И запас своих гримас.
Я хорош, магистр? иль нет?
…
Тихая музыка
Появляется ИРИДА
ИРИДА
Церера, богатейшая богиня,
Свои поля, что в жирных злаках ныне,
Холмы, где сочный дёрн жуют стада,
Луга, в соломе и стерне, всегда,
Ручьи, чьи берега в камнях виляют,
Где все цветы в апреле расцветают,
Чтоб хладным нимфам их вплетать в венки,
Кустарники, где плачут женихи
Отвергнутые, лозы винограда,
Свой брег морской, бесплодных скал отраду,
Сама воздушна – это всё покинь:
Тебе велит царица всех богинь!
Я вестница её на водном своде:
Она же, к месту встречи на подходе,
Сюда, на этот луг тебя зовёт:
Спеши – её павлинов скор полёт.
Появляется ЦЕРЕРА
ЦЕРЕРА
Привет, цветная вестница! Бесспорно,
Всегда жене Юпитера покорна,
Ты льёшь медвяный дождь с шафранных крыл
Моим цветам, чтоб он их освежил,
Венчаешь ты своей дугой лазурной
Мой гордый край, земель богатством бурный.
Зачем меня царица призвала:
Здесь так низка зелёная трава?
ИРИДА
Чтоб праздновать союз любви достойной,
И одарить владеньями привольно
Счастливую чету.
ЦЕРЕРА
Небес Дуга,
Скажи, Венеры сын – ещё слуга
Царицы? После козней их с маманей,
Чтоб дочь мою украсть, от их компаний
Скандальных с мальчиком её слепым
Я отреклась.
ИРИДА
Не бойся встречи с ним:
Венера встретилась, она и сын,
Мне в облаках: на Пафос курсом гнали
Упряжки голубей, видать, познали
Конфуз в соблазне девы с женихом,
Кем дан обет не лечь в постель вдвоём
До Гименея факела, и, хмурясь,
Служанка Марса с сыном вспять вернулись.
Сынок с досады стрелы все сломал,
Играть лишь с воробьями, клятву дал,
Как мальчик.
ЦЕРЕРА
Вот и царская персона:
Ступает так великая Юнона.
Появляется ЮНОНА
ЮНОНА
Ну, как ты, щедрая сестра? Пойдём,
Благословим невесту с женихом,
Чтоб им в потомстве процветать своём.
Они поют
ЮНОНА
«Пусть добро, любовь, почёт,
Много лет ваш брак несёт!
В тихом счастье бед не знать вам,
Шлёт Юнона благодать вам».
ЦЕРЕРА
«Пусть земля родит для вас,
Что не счесть щедрот запас,
В гроздьях зреет виноград,
Под плодами гнётся сад,
Пусть приходит к вам весна,
Как страда завершена!
Избежать нужды, забот вам,
Благодать Церера шлёт вам».