Шекспир. Как вам это понравится. Песни

Как вам это понравится

Акт 2 Сцена 5
АМЬЕН
Кто, как и я, лежать готов
В лесу под зеленью дубов,
Играя нот весёлый гам
Чудесным птичьим голосам,
Приди сюда, приди сюда, приди сюда.
Среди лесов
Нам нет врагов,
Одни ветра, да холода.
…
АМЬЕН (начинает песню)
Кто честолюбия лишён,
Все хором
И любит жить на солнце он,
Питаясь тем, что сам найдёт,
Доволен тем, что обретёт,
Приди сюда, приди сюда, приди сюда.
Среди лесов
Нам нет врагов,
Одни ветра, да холода.
…
ЖАК
Таким он вышел:
«Кто, если хочет, так и быть,
В осла себя же превратить,
Богатства бросить и покой,
Упрям, доволен он собой,
Дакдаине;, дакдаине;, дакдаине;.
Тот будь готов,
Как он, глупцов
Увидеть здесь, придя ко мне.»

Акт 2 Сцена 7
АМЬЕН:
Дуй, ветер злой зимы,
К тебе привычней мы,
Чем к подлости людской.
Твой клык – без остроты,
Ведь нам невидим ты,
Хотя и резок вой.
Хей-хо! Пой «хей-хо» у зелёных дубов!
Пусть дружба – притворство, и глупость – любовь,
Но, хей-хо, у дубов жить нам весело вновь!
Застынь, свод неба, злой,
Удар не ближе твой,
Чем, благ забытых, круг.
Хоть ты – владыка вод,
Не ранит так твой лёд,
Как, нас забывший, друг.
Хей-хо! Пой «хей-хо» у зелёных дубов!
Пусть дружба – притворство, и глупость – любовь,
Но, хей-хо, у дубов жить нам весело вновь.

Акт 4 Сцена 3
ОХОТНИК:
Тем, кто добыть оленя смог,
Всю жизнь носить олений рог.
Так пойте все, чей это – рок.
Остальные подхватывают песню:
Не презирай рогов разлёт,
Тот герб носил твой древний род.
Носил твой дед, носил отец,
И это – твой теперь венец:
Тот рог, тот рог, тот крепкий рог –
Ни жалкий, ни смешной итог.

Акт 5 Сцена 3
ВТОРОЙ ПАЖ
Конечно же, конечно, оба – на одном мотиве, как два цыгана – на одном коне.
ПЕСНЯ:
Влюблённый с девушкой своей,
Гей-го, гей-го, гей-нониней,
Брели во зелени полей.
Поскольку из времён – одна,
Где трели птиц: динь-динь, тра-ла,
Влюблённым нравится весна.
И между рожью и пшеном,
Гей-го, гей-го, гей-нонином,
Легли влюблённые вдвоём.
Поскольку из времён – одна,
Где трели птиц: динь-динь, тра-ла,
Влюблённым нравится весна.
И песню завели о том,
Гей-го, гей-го, гей-нонином,
Что жизнь была им лишь цветком.
Поскольку из времён – одна,
Где трели птиц: динь-динь, тра-ла,
Влюблённым нравится весна.
Им надо времени взять новь,
Гей-го, гей-го, гей-нонино
Чтоб главным увенчать любовь.
Поскольку из времён – одна,
Где трели птиц: динь-динь, тра-ла,
Влюблённым нравится весна.

Акт 5 Сцена 4
Входят ГИМЕНЕЙ, РОЗАЛИНДА и СЕЛИЯ.
Тихая музыка
ГИМЕНЕЙ:
На небесах – фанфары,
Когда земные пары
Под стать друг другу.
Так, герцог, дочь и с нею
Прими от Гименея
Небес услугу,
Чтоб дочь ты с тем соединил,
Кто сердце девы покорил.
РОЗАЛИНДА: (к Старому Герцогу)
Вручаю Вам себя, поскольку Ваша – я.
(к Орландо) Тебе себя вручаю, ибо я – твоя.
СТАРЫЙ ГЕРЦОГ:
О, если верить мне глазам, ты – дочь моя.
ОРЛАНДО: О, если верить мне глазам, ты – Розалинда.
ФИБИ:
О, если правду вижу я,
Тогда, прощай любовь моя.
РОЗАЛИНДА: (к Старому Герцогу) Не будет у меня отца, коль ты – не он.
(к Орландо) Не будет мужа у меня, коль ты – не он.
(к Фиби) И не женюсь на женщине, не будучи мужчиной.
ГИМЕНЕЙ:
Спокойно! Прочь смущенье,
Скажу вам в заключенье
Всех этих странных дел:
Вот, восемь – ждут скорее,
Чтить узы Гименея,
Коль справедлив удел.
Вы – вместе до могилы,
Вы – сколько в сердце силы,
Вам – иль его любовь принять,
Иль мужем женщину назвать,
Вам – вместе коротать свой век,
Пока зимой бывает снег.
Пока звучит наш брачный гимн,
Насытьтесь спросом вы своим,
Чтоб удивленье сократить,
Как это всё могло бы быть.
ПЕСНЯ:
О, свадьба, ты – венец Юноны,
Блаженных уз совета и любви,
Так Гименей союз Верховный
Свершает, признаваемый людьми.
О, Гименею честь и слава,
И Бога славит вся держава.
СТАРЫЙ ГЕРЦОГ: (к Селии)
Племянница, тебе не меньше рад,
Чем дочери приветствую возврат.
ФИБИ: (к Сильвию)
Слов не жуя, скажу, моим ты стал,
Ты верностью любовь мою снискал.