Болото Remo Mannoni

Remo Mannoni
La palude

Zampilla l'acqua su da la montana
rupe spaccata con getti alti e lieti,
garrula corre tra fiori e giuncheti
ora argentea cascata, ora fontana,

ma giunta nella valle, una malsfilla
nebbia l' incoglie; stagna fra i roveti,
e tra l'erbacce nei fangosi greti
s'attorce il serpe e gracida la rana.

E tale e' il mio pensiero, anch' ei dal duro
fantasticar della mente che suda ma
sorge, e di liete immagini s'infiora.

Ma tratto poi dal meditare oscuro
vapora tristi larve e s'impaluda
del freddo Dubbio nella morta gora.


***

Ремо Маннони

Болото

Хлещет вода из расщелины скал,
радостны струи её, высоки,
мчится в цветах, камышах и журчит,
то серебрится каскад, то фонтан.

Но как достигнет долины, туман
жуткий её обовьёт - и в застой
в илистом русле, где травы и тёрн,
змеи ползучие, кваканье жаб.

Так же и мысль моя: в трудной работе,
в бурном усилии воображенья
радостно явит прекрасные образы.

Но от тяжёлых порой размышлений
грустные призраки вспрянут - и тонет
в мёртвом болоте холодных сомнений.