Пойду за ангелом Donata Doni

Donata Doni (1913-1972)

Seguiro' il mio Angelo

Quando tutto sara' in ordine
io seguiro' il mio Angelo
che mi portera' nel paese
dove il sole non tramonta,
dove tutti si vogliono bene
e le pupille degli uomini
sono chiare come quelle dei bimbi.
Nel paese donde attinsi le voci
della mia poesia, dove mi rifugiai
sempre, dove ritrovero' quelli
che mi hanno preceduta.
E' questione di attesa.
L’istante e' nella mente di Dio.
Se la fiaccola ardera' nella notte
seguiro' il mio Angelo,
che mi portera' per mano, lieve.

***

Доната Дони

Пойду за ангелом

Когда всё будет в порядке,
я пойду за моим Ангелом,
который в страну приведёт меня,
где никогда не бывает заката,
где живут в любви, и глаза людей
такие же, как глаза детей.
В страну, откуда я черпала
голоса для моих стихотворений,
где я всегда укрывалась
и где живут те, кто меня предваряли.
Ожидание того стоит.
Это одно мгновение в голове Бога.
И если огонёк будет гореть ночью,
я пойду за моим Ангелом,
который возьмёт меня за руку
и поведёт, лёгкий.