Лечение политика

Приходит Политик к врачу

- Доктор, дайте мне лекарство против ломки.

Врач выписывает рецепт на три лекарства. Даёт первый рецепт.

– Вот это принимать перед едой.

Потом даёт второй рецепт.

– Вот это принимать после еды.

Даёт третий рецепт.

– А это – с утра вместе с клизмой.

 На следующий день Политик приходит снова к врачу.

– Доктор, мне не стало легче.

– А вы всё сделали, как я сказал?

– Да, я всё сделал, как вы сказали! Первую бумажку съел до обеда, вторую бумажку съел после обеда, а третью бумажку вместе с клизмой сегодня утром вогнал. Не помогает!

– Слушайте, вам нужен не терапевт, а токсиколог. Сейчас я его приглашу.

Приходит токсиколог, смотрит Политику в глаза, измеряет давление, потом говорит.
– Я сейчас сам вам приготовлю лекарство.

Достаёт из холодильника огурцы, бананы, чернослив. Всё вместе взбивает на миксере. Добавляет туда сорбит и магнезию по две столовых ложки. Затем добавляет два стакана минеральной воды. Всё хорошенько смешивает, наливает через воронку в бутылку из-под минеральной воды.

– Как только придёте на рабочее место, выпить всё маленькими глоточками. Только не раньше, чем придёте туда.

Политик взял бутылку и ушёл.

Терапевт говорит:

– Он же обделается!

– Ему не привыкать, он уже три года как обделывается.


Перевод

Приходить Політик до лікаря

- Лікарю, дайте мені ліки проти ломки.

Лікар виписує рецепт на три ліки. Дає перший рецепт.

– Ось це приймати перед їжею.

Потім дає другий рецепт.

– Ось це приймати після їди.

Дає третій рецепт.

– А це – зранку разом із клізмою.

Наступного дня Політик знову приходить до лікаря.

- Лікарю, мені не стало легше.

- А ви все зробили, як я сказав?

- Так, я все зробив, як ви сказали! Перший папірець з'їв до обіду, другий папірець з'їв після обіду, а третій папірець разом із клізмою сьогодні вранці увігнав. Чи не допомагає!

- Слухайте, вам потрібний не терапевт, а токсиколог. Нині я його запрошу.

Приходить токсиколог, дивиться Політику у вічі, вимірює тиск, потім каже.
– Я зараз сам вам приготую ліки.

Виймає з холодильника огірки, банани, чорнослив. Все разом збиває на міксері. Додає туди сорбіт і магнезію по дві столові ложки. Потім додає дві склянки мінеральної води. Все добре змішує, наливає через вирву в пляшку з-під мінеральної води.

- Як тільки прийдете на робоче місце, випити все маленькими ковтками. Тільки не раніше, ніж прийдете туди.

Політик узяв пляшку і пішов.

Терапевт каже:

- Він же обробиться!

- Йому не звикати, він уже три роки як обробляється.