Шекспир. Король Лир. Песни и стихи шута

Король Лир

Акт 1 Сцена 4
ШУТ
Поёт:
«Теперь глупцу глупей не стать –
Мудрец пошёл в болваны.
Куда ж глупцу свой ум девать
С манерой обезьяны?»
ЛИР
Давно ли, сударь, Вы привыкли этак распевать?
ШУТ
Я, дядюшка, привык к тому с тех пор,
как сделал ты своими матерями дочерей,
когда ты дал им розги и спустил свои штаны.
Поёт:
«С тех пор от счастья им рыдать,
А мне в тоске петь Вам,
Как стал король в «ку-ку» играть,
Причислен к дуракам.»
Пожалуйста, найми мне, дядюшка, учителя вранья:
твой шут бы врать охотно научился!

Акт 3 Сцена 2
ШУТ (поёт)
«Кто не теряет разум свой
От вихрей и дождей,
Доволен должен быть судьбой,
Хоть каждый день дождь лей.»

Акт 1 Сцена 4
ШУТ
Да, истина – тот пёс, кого, стегая, гонят в конуру,
тогда как ложь – та сука, кто,
оставшись у камина, портит воздух.
ЛИР
Убийственная желчь ко мне!?
ШУТ
Нет, парень. Научу тебя стишку.
ЛИР
Что ж, сделай милость.
ШУТ
Отметьте это, дядюшка:
«Больше скрой, чем открывай,
Меньше говори, чем знай,
Меньше жалуй, чем в долг дай,
Больше езди, чем гуляй,
Больше знай, чем полагай,
Больше делай, чем играй,
Брось и девок, и вино,
Дверь запри, закрой окно,
Два десятка, сверх, должно
Быть на счёт тебе дано.»
КЕНТ
Да, это ж – ерунда, дурак.
ШУТ
Тогда – подобно это речи адвоката,
за речь не получившего оплату,
ведь ты за эту ерунду мне ничего не дал.
…
ШУТ
Ты, знаешь ли, мой мальчик, разницу
меж злым и добрым дураком?
ЛИР
Нет, парень. Просвети меня.
ШУТ
«Того, кто дать был рад
Совет раздать страну,
Поставь со мною в ряд,
Вмени обман в вину.
И с добрым, злой дурак
Предстанут всем тотчас:
На добром, пёстр колпак,
На злом, не зрим для глаз.»
ЛИР
Меня ты называешь дурачком, малыш?
ШУТ
Все остальные титулы, с которыми родился, ты отдал.
…
ГОНЕРИЛЬЯ
Прошу, об этом хватит. Где же, Освальд?
Шуту:
А Вы, скорей, притворщик, сэр, чем дурень,
Последуйте за вашим господином.
ШУТ
Эй, дядюшка! Лир, дядюшка! Постой, возьми с собой шута.
«Плутовка, как поймали,
И дочь – такие твари:
За жизнь, что их лишали,
Колпак мой пёстрый взяли.
Дурак ушёл в печали.»

Акт 2 Сцена 4
ШУТ
Нет, не прошла ещё зима, покуда
летят туда же гуси дикие.
«Отец рваньё носил –
Ослепли взоры чад;
Отец кошель набил –
Прозрел их добрый взгляд.
Таков Фортуны блуд –
Тут нищим не дают.»
За это всё от дочерей печалей столько поимеешь,
что за год не сумеешь описать.

Акт 3 Сцена 2
ШУТ
Кто дом имеет, чтобы голову укрыть,
тот дружит с головой.
«Где зад решает сплошь
За голову у многих,
Там мысль дурна, как вошь,
Куснувшая убогих.
Кто слепо бьёт ногой,
Забыв, что сердце бьётся,
Тот плачет над бедой,
Когда от грёз очнётся.»
Поэтому и нет такой красавицы,
кто никогда рот не скривит пред зеркалом.
…
ШУТ
Ночь хороша, чтоб страсти охладить.
Пророчествую прежде, чем уйти:
«Когда начнёт священник врать,
Трактирщик – пиво разбавлять,
Когда в костре за вольный шаг
Сгорит не еретик, а враг,
Когда в суде не станут лгать
Ни рыцарь, ни его слуга,
Когда навет найдёт отпор,
И нагло красть не сможет вор,
Когда вкусит процентщик срам,
А сводня станет строить храм,
Тогда великий Альбион
Сумбуром будет потрясён,
Настанет время, стало быть,
Где должно на ногах ходить.»
Пророчество исполнит Мерлин , потому
что раньше я живу его времён.