Ой, Вань, гляди, какие клоуны

(Из сборника "ООН")

Фельетонизированный перевод с английского языка.  Источник: журнал “The Hill”( О журнале “The Hill”http://proza.ru/2024/11/23/118). Автор: БРЕТТ СЭМЮЭЛС. Опубликовано 23 сентября, 2025 г.
***
Оригинальное название:
 “Trump makes defiant return to United Nations podium” = “Трамп дерзко возвращается на трибуну ООН”.
***

По дороге на 80-ю сессию Генеральной Ассамблеи ООН (ГА ООН) 23 сентября 2025 года в Нью-Йорке (США), автомобильный кортеж президента Франции (Е. Макрон) был невзапно остановлен полицией для того, чтобы уступить дорогу для проезда свиты 47-го президента США. Французы стояли и ждали, а кортеж 47-го так и не появился.

Это ситуация заставила Макрона ЛИЧНО позвонить ЛИЧНО 47-мому и ЛИЧНО высказать ему своё французское «ФЭ».

В эти же минуты, президент Турции (Эрдоган) со свитой пытались пешим порядком перейти дорогу к зданию ООН. Однако их тоже затормозили для той же цели.

Наконец, 47-ой появился вместе с охраной и супругой - как всегда очаровательной и холодной (она уже успела отказать жене укрпрезидента во встрече).

Видео сюжет от 23 сентября, 2025 г., запечатлевший исторический момент, когда эскалатор в вестибюле здания ООН в Нью-Йорке (США) внезапно остановился, как только 47-ой и его жена ступили на него, побил рекорды просмотров на Интернете.

Самая ПЕРВАЯ лэди, которая стояла прямо перед 47-мым на своих высоких каблуках, резко подалась вперед, когда эскалатор остановился.

Добравшись до трибуны, 47-ой заявил, что он “...положил конец семи войнам” и “все, что я получил от ООН, - это эскалатор, который по пути наверх остановился прямо посередине. Если бы первая леди не была в отличной форме, она бы упала»

Пресс-секретарь Белого Дома (БД) Каролин Ливитт потребовала, чтобы сотрудники ООН расследовали, был ли эскалатор в штаб-квартире “преднамеренно” поврежден, когда президент 47-ой и первая леди ступили на него.
 
“Если кто-то в ООН намеренно остановил эскалатор, когда на него ступали президент и первая леди, он должен быть немедленно уволен и расследован”, - написала Ливитт в «X», ссылаясь на сообщение Times of London о том, что сотрудники, как было подслушано, шутили, что они могут отключить эскалатор и заставить 47-го пройтись пешком.
 
Газета «Новости Привоза» ехидно заметила, что сотрудники ООН (из числа беглых одесситов 70-х годов) обсуждали идею приостановить работу эскалаторов и лифтов в здании, чтобы подчеркнуть нехватку финансирования, с которой организация столкнулась при 47-мом.

“Одна из идей состояла в том, чтобы отключить эскалаторы и лифты и просто сказать 47-мому, что у них закончились деньги, поэтому ему пришлось подниматься по лестнице пешком”, - сообщило издание - 47-ой сократил финансирование ООН примерно на 1 миллиард долларов с момента вступления в должность в январе 2025 г.

Однако 47-ой не поддался на провокацию – денег не дал, а, в то время как эскалатор, расположенный рядом с замерзшим эскалатором, все еще работал, пошёл напролом и вся свита его была вынуждена подняться по неподвижным ступеням замерзшего эскалатора.

А куда смотрит ЦРУ?

По крайней мере, один бывший сотрудник ЦРУ выразил обеспокоенность по поводу того, как нынешние агенты отреагировали — или не отреагировали — на остановку эскалатора.
“Это не сложно. Не стойте столбом”, - сказал RealClearPolitics бывший агент Рич Старополи.

Старополи утверждал, что служба безопасности 47-го “должна была сомкнуть ряды прямо здесь, настолько близко, насколько это возможно”.

- Кто-то должен позвонить. Мы будем стоять здесь, как кучка идиотов, как мы это делали в "Батлере".

Или мы собираемся обыграть первую леди и президента и либо проиграть, либо подняться?” - сказал он, имея в виду митинг 2024 года в Западной Пенсильвании (США), на котором тогдашний кандидат был едва не убит боевиком, которого застрелил снайпер секретной службы.

Когда 47-ой (а тогда – 45-ый) взобрался на трибуну ООН в 2018 году, мировые лидеры в зале смеялись, когда он хвастался успехами своей первой администрации.

На 80-ой сессии ГА ООН, 23 сентября 2025 года, он уважать себя заставил – и лучше выдумать не мог.

47-ой провел почти час на трибуне, нагружая мировых лидеров такими проблемами, как миграция и изменение климата, и (ДАЖЕ!) подверг сомнению ценность самой ООН, к которой он обращался.

Это была речь, в ходе которой мировые лидеры время от времени перешептывались друг с другом о том, что они только что услышали, аплодировали 47-мому в положеные моменты — например, когда он призвал к освобождению заложников в Газе — и сидели молча, пока президент настаивал на том, что он лучше всех знает – а именно, как им следует вести себя со своими странами.

“Я действительно хорош в предсказании событий!”, - сказал 47-ой аудитории во время продолжительной обличительной речи против экологически чистой энергетики и концепции изменения климата.

“Во время предвыборной кампании у нас была шляпа— бестселлер с текстом - "47-ой был прав во всем!». И я говорю это не из хвастовства, но это правда. Я был прав во всем!”.

И он поставил свои внутренние приоритеты во главу угла в своем обращении к международной аудитории, призвав другие страны последовать его примеру.

47-ой обвинил ООН в том, что она способствовала тому, что он назвал “кризисом неконтролируемой миграции”, и призвал ее членов повторить его собственные действия по борьбе с иммиграцией, дав поразительную оценку этому процессу.

“Когда ваши тюрьмы переполнены так называемыми просителями убежища... пришло время положить конец неудачному эксперименту с открытыми границами”, - сказал 47-ой. “Вы должны положить этому конец сейчас. Я действительно хорош в этом. Ваши страны катятся в ад!”.

47-ой большую часть своей речи назвал изменение климата “мошенничеством”, назвал концепцию “углеродного следа” “бессмыслицей” и предупредил, что другие страны, которые переведут свою экономику на возобновляемые источники энергии, сильно пострадают.

“Все эти прогнозы, сделанные ООН и многими другими, часто по плохим причинам, оказались неверными”, - продолжил 47-ой.

 “Они были сделаны глупыми людьми, которые стоили своим странам огромных денег и не дали этим странам никаких шансов на успех”.

47-ой, который неоднократно заявлял о своей роли в содействии заключению мирных соглашений о прекращении огня между Арменией и Азербайджаном, Камбоджей и Таиландом, Индией и Пакистаном, среди прочих, также затронул суть миссии ООН в своих выступлениях.

Начитавшись работ (Из сборника «ООН»), некоего М. Туркова, 47-ой заявил:

 “Позже я понял, что Организация Объединенных Наций была не для нас. На самом деле я задумался об этом постфактум. ...В таком случае, какова цель ООН?” - сказал 47-ой.

“Я всегда говорил, что ООН обладает огромным потенциалом. Но мы даже близко не подходим к реализации этого потенциала”, - добавил 47-ой, резонируя с вопросом М. Туркова «И НАФИГА НАМ ТАКАЯ ООН? http://proza.ru/2024/01/09/1771; http://proza.ru/2024/01/09/1771»

Официальные лица из БД и их украинские союзники раструбили об этой речи как о недвусмысленном отражении мировоззрения 47-го и безошибочном упреке десятилетиям американской внешней политики, которая была ненадолго прервана первым президентским сроком 47-го.

“Президент 47-ой в своей речи в ООН только что выступил с самым прямым и недвусмысленным осуждением левого глобализма, который годами разрушал Соединенные Штаты”, - заявил после выступления 47-го директор по коммуникациям БД Стивен Чунг.
 
“Те же самые вещи, которые угрожают Европе сегодня, опустошили бы США, если бы президент 47-ой не был избран”.

Госсекретарь Марко Рубио написал на социальной платформе «X», что 47-ой “задает модель для свободного мира!”.

И эта была лишь только первая из четырех речей, которые 47-ой намерен произнести в ООН во время своего второго президентского срока.

В то время как многие демократы и иностранные лидеры почувствовали облегчение, когда 47-ой проиграл в 2020 году, а администрация Байдена в основном вернулась к работе в обычном режиме, нынешняя речь стала свидетельством того, что 47-ой, как никогда, осмелел и намерен навязать свою волю международному сообществу.

Однако это не помешало королю Испании улучить момент и первым выскочить из зала. Его примеру последовали супруга 47-го и другие товарищи.