Roberto Piumini
La primavera
Quando la terra
e' giovane e fresca,
quando la testa
e' piena di festa,
quando la terra
splende contenta,
quando di erba
odora il vento,
quando di menta
profuma la sera,
e' primavera.
WIOSNA
Kiedy znow ziemia
sie rzeska staje, mloda,
kiedy jest glowa
do szalenstw gotowa,
kiedy sie sob;
ziemia zachwyca,
trawy sie woni;
powietrze nasyca,
gdy okolica
tchnie miet; z wieczora-
wiosny to pora.
Wiosna
© Copyright: Дорота Февральская, 2025
Свидетельство о публикации №225093001792
Свидетельство о публикации №225093001792
Рецензии
Дорота, Вы большой молодец, Пьюмини должен быть абсолютно доволен таким отношением к оригиналу!
Поздравляю с завершением цикла!
Интересно, что привлечёт Вас в следующий раз!
Анисимова Ольга 30.09.2025 21:58 • Заявить о нарушении
Поздравляю с завершением цикла!
Интересно, что привлечёт Вас в следующий раз!
Анисимова Ольга 30.09.2025 21:58 • Заявить о нарушении
Милая Ольга, от души благодарю! Не представляете, как я счастлива, "сontenta", именно!:)
А что меня привлечёт в дальнейшем? Что привлечёт так сказать. Может новое итальянское, может что-то болгарское вновь улыбнётся мне, вдохновит...
Пока хотелось бы взять паузу, отдохнуть самой и- дать отдышаться зрению. Возможно, что чуть позже сделаю ещё и эту отдельную подборку на одной странице, как Вы и предлагали; её поместила бы и на Стихах, тем более, что там уже давно ничего не размещала.
А пока- передышка. А потом будет и более интенсивный отдых в санатории.
Ольга, насчёт этих злополучных авторских прав- я встречала на Стихах упрёки в адрес других авторов, мол, они не имеют право переводить произведения того или иного поэта. Но в то же время- существует и мнение, что если не переводим в коммерческих целях, честно, чётко указываем автора оригинала, название- ничего страшного не происходит. А поэтому- продолжим вдохновляться и увлечённо творить!
До новых дружеских и творческих встреч!
Дорота Февральская 30.09.2025 22:37 Заявить о нарушении
А что меня привлечёт в дальнейшем? Что привлечёт так сказать. Может новое итальянское, может что-то болгарское вновь улыбнётся мне, вдохновит...
Пока хотелось бы взять паузу, отдохнуть самой и- дать отдышаться зрению. Возможно, что чуть позже сделаю ещё и эту отдельную подборку на одной странице, как Вы и предлагали; её поместила бы и на Стихах, тем более, что там уже давно ничего не размещала.
А пока- передышка. А потом будет и более интенсивный отдых в санатории.
Ольга, насчёт этих злополучных авторских прав- я встречала на Стихах упрёки в адрес других авторов, мол, они не имеют право переводить произведения того или иного поэта. Но в то же время- существует и мнение, что если не переводим в коммерческих целях, честно, чётко указываем автора оригинала, название- ничего страшного не происходит. А поэтому- продолжим вдохновляться и увлечённо творить!
До новых дружеских и творческих встреч!
Дорота Февральская 30.09.2025 22:37 Заявить о нарушении