Шекспир. Сон в летнюю ночь. Чары эльфа

Сон в летнюю ночь

Акт 3 Сцена 2
…ПАК
Поверь, король теней, здесь я напутал.
Не ты ли говорил, что парня надо
Узнать мне по афинскому наряду?
И в том я безупречно поступил,
Ведь парню из Афин глаза затмил.
Пока, считаю, всё сложилось славно,
Ведь пререканье их весьма забавно.
ОБЕРОН
Да ищут место драки, вон, они!
Спеши, давай, ночь тучей затяни,
Скорей накрой все звёзды небосклона
Густою мглой чернее Ахерона.
И забияк так надо развести,
Чтоб не пересекались их пути.
Порой, речам Лисандра подражая,
Деметрия кляни, к нему взывая,
Порой, ругаясь, как Деметрий сам,
Гоняй их так по разным голосам,
Пока не слягут ниц во снах суровых
От беготни дурной и ног свинцовых.
Затем в глаза Лисандру выжми сок
Травы, вот этой, чей целебный ток
Оттуда мощно смоет заблужденье
И возвратит привычное им зренье.
И, как очнутся, спор им в шутке той
Предстанет сном и призрачной тщетой.
И, кто влюблён, в Афины возвратятся,
Чтобы уже до смерти не расстаться.
Пока мне будешь здесь ты помогать,
Царицу попрошу пажа отдать,
А после чары чудища лесного
Сниму ей с глаз, и мир настанет снова.
ПАК
Владыка, мы должны спешить слегка:
Драконы ночи режут облака.
Уже блестят, вон, вестники Авроры,
При чьём восходе призраки, как воры,
Толпой бегут в свой склеп, а грешный дух,
Что смыт в Потоп иль корчился в аду,
Уже лежит в своём червивом ложе,
Боясь, что дню явить позор свой может.
Они упорно избегают свет,
И чёрной ночи им роднее нет.
ОБЕРОН
Но духи мы совсем иного рода:
Играть с зарёй дано нам от природы,
Как егерю, в лесах свой путь топтать,
Пока востока огненным вратам,
Пред Нептуно;м раскрыв лучи святые,
Не сделать вод зелёных золотыми.
Но всё ж спешим, чтоб, время не тяня,
Успеть нам с этим делом прежде дня.
Уходит
ПАК
«Взад-вперёд, туда-сюда,
Заведу их, хоть куда,
В страхе, в степь иль в города,
Буду гнать туда-сюда».
А вот и первый!
Возвращается ЛИСАНДР
ЛИСАНДР
Ты где, Деметрий? Говори, наглец!
ПАК
Я наготове здесь. Ты где, хитрец?
ЛИСАНДР
Приду сейчас.
ПАК
Тогда – за мной. Толково –
К местам ровней.
Уходит ЛИСАНДР за голосом
Возвращается ДЕМЕТРИЙ
ДЕМЕТРИЙ
Лисандр, скажи-ка снова.
Беглец, ты трус, сбежавший впопыхах?
Скажи, где прячешь нос? В каких кустах?
ПАК
Труслив ты, звёзды мутишь похвальбою,
Красноречив кустам, что ищешь боя.
Не выйдешь? Выходи, ты трус, пацан,
Тебя ждут розги: вынет лишь профан
С тобой свой меч.
ДЕМЕТРИЙ
Ты сам-то, где, дубина?
ПАК
Иди на голос, если ты мужчина.
Уходят
Возвращается ЛИСАНДР
ЛИСАНДР
На зов его хожу наперерез,
А, как туда приду, он уж исчез.
Злодей на каблуках намного легче,
Как ни спешу за ним, он всё далече.
Устал во тьме от рытвин на пути.
Здесь отдохну.
Ложится
Скорей бы дню прийти!
Лишь серый свет дневной коснётся зренья,
Не миновать Деметрию отмщенья.
Засыпает
Возвращаются ПАК и ДЕМЕТРИЙ
ПАК
Хо, хо! Эй, выйди, трус! Чего ты ждёшь?
ДЕМЕТРИЙ
Ты сам дождись меня, если рискнёшь.
Ты впереди бежишь, места меняешь,
Не смеешь зреть, лицом к лицу не станешь.
Где ты сейчас?
ПАК
Я здесь, иди сюда.
ДЕМЕТРИЙ
Нет! Ты заплатишь мне за глум, когда
При свете дня твоё лицо увижу:
Пока побегай! Слабость мною движет.
Здесь, на холодном ложе растянусь
А день придёт, к тебе я заявлюсь.
Ложится и засыпает
Возвращается ЕЛЕНА
ЕЛЕНА
О, долгая, томительная ночь!
Умерь свой срок! Блесни с востока счастьем,
Чтоб днём в Афины мне уйти помочь
От тех, кто бедной деве шлёт напасти.
Сон, что порой тоску снимает с глаз,
От чувств моих укрой меня на час.
Ложится и засыпает
ПАК
«Трое их. Ещё б одну,
Чтоб две пары – на кону.
Вот идёт – грешна, грустна,
Купидона в том вина:
Бедных дев сводить с ума».
Возвращается ГЕРМИЯ
ГЕРМИЯ
Я так устала, так черна от бед,
В росе промокла, ранена шипами,
Идти ещё, ползти сил даже нет,
Мой шаг не успевает за мечтами.
Здесь отдохну, покуда день прорвётся.
Дай небо щит Лисандру, коль дерётся!
Ложится и засыпает
ПАК
На земле
Будь во сне:
Я подам
Сим глазам
Для влюблённого бальзам.
Выжимает сок на глаза ЛИСАНДРУ
Пробудясь,
Вспомни связь:
Насладись
И дивись
Бывшей прелести очам.
По известной притче, ведь,
Каждому своё иметь,
Как проснёшься, будешь зреть:
Джек получит свою Джилл,
Злу ни в чём не хватит сил,
Лошадь пахарю вернут,
Все прекрасно заживут.
Уходит