Шекспир. Гамлет. Песни Офелии

Гамлет

Акт 4 Сцена 5
...ГЕРТРУДА
Моей больной душе, что так грешна,
Во всём предтеча бед больших видна:
Настолько опасеньем полон грех,
Что страх свой выдаст на виду у всех.
Снова входят ГОРАЦИО и ОФЕЛИЯ
ОФЕЛИЯ
Где ж Дании величье и краса?
ГЕРТРУДА
Ну, что, Офелия?
ОФЕЛИЯ (поёт)
«Как узнать мне Вашего
Милого? – При нём
Посох, шляпа мятая,
Туфли с ремешком. – »
ГЕРТРУДА
Ах, милая, что значит сей напев?
ОФЕЛИЯ
Сказать Вам? Нет, прошу вниманья Вас.
Поёт:
« – Леди, сгинул, умер он,
Умер и зарыт.
У главы при нём трава,
А у ног гранит.»
ГЕРТРУДА
Офелия, постой.
ОФЕЛИЯ
Прошу, ещё.
Поёт:
«Саван бел, как горный снег…»
Входит король КЛАВДИЙ
ГЕРТРУДА
Увы! На это гляньте-ка, милорд.
ОФЕЛИЯ (поёт)
«…Весь в цветах увит,
Вместе, в гроб легли навек
С ливнями любви.»
…
ОФЕЛИЯ
Прошу, не будем говорить об этом.
Но если спросят Вас, что это значит, отвечайте так:
Поёт:
«Назавтра, в Валентинов день,
Как солнце тронет храм,
Приду я к Вашему окну,
Стать Валентиной Вам.
Вам стоит только дверь открыть,
И, на свою беду,
Зайду я девой в спальню к Вам,
Но девой не уйду.»
КЛАВДИЙ
О, милая Офелия!
ОФЕЛИЯ
Воистину, без клятв, сейчас закончу.
Поёт:
«Клянусь я милостью Святых,
В мужчинах нет стыда!
Они в бесчестье и во лжи
Виновные всегда.
Спросила: «Ты же замуж звал,
Пока не тронул честь?»
Ответил: «Но не заставлял
В постель до срока лезть.»
…
ОФЕЛИЯ (поёт)
«В гробу несли его, в мороз,
Открытым, как цветок.
Текли в могилу реки слёз.
Прощай, мой голубок!»
ЛАЭРТ
Зови ты мстить и будь в своём уме,
То меньше убедила бы меня.
ОФЕЛИЯ (поёт)
«Так споём: «Праху прах»,
Что зовут: жизни крах.»
…
ОФЕЛИЯ
(Клавдию) Вот Вам укроп, вот коломбина.
(Гертруде) А вот Вам рута.
А вот и мне немного.
Её зовут травой воскресной благодати.
О, Вы должны носить свою не так, как я.
Вот маргаритка. А фиалок больше нет,
Они завяли все, когда отец мой умер.
О, говорят, была благой его кончина.
Поёт
«Мой Робин прекрасный – мне радость вся…»
ЛАЭРТ
Мысль и страданье, страсть и даже ад
С ней обратятся в благо и красу.
ОФЕЛИЯ (поёт)
«Он снова не придёт?
Он снова не придёт?
Нет, умер он, не жди,
На смертный одр иди:
Он не придёт вовек.
Седой, как белый снег,
Главой и бородой,
Ушёл он. Тщетен вздох.
Помилуй его Бог!
И душу упокой!»
О, и – все души христианские, молю я Бога!
И, да пребудет с вами Бог!
ОФЕЛИЯ уходит