Шекспир. Макбет. Второй шабаш ведьм

Макбет. Второй шабаш ведьм.

Акт 4 Сцена 1
Пещера. В середине – кипящий котёл.
Гром. Входят три ВЕДЬМЫ

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Трижды кот орал для нас.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Ёж скулит четвёртый раз.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Гарпий  крик: «Сейчас – тот час!»
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Всем вокруг котла гулять,
К яду потроха бросать!
Жабу, в холоде камней
Сдавленную тридцать дней,
Сонной сгнившую внутри,
Первую, котёл, вари.
ВСЕ
Вдвое лживый  труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Вырезку болотных змей
Запеки, котёл, сильней.
Глаз тритона, с жаб нарост,
Шерсть мышей, собаки хвост,
Зуб гадюки, слизь глистов,
Ноги ящериц и сов –
Для заклятий страшных кар,
Адский, тут кипит, навар.
ВСЕ
Вдвое лживый труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Кость дракона, волка клык,
Мумия, кишки, язык
От акулы, срезан прочь,
Корень тсуги, взятый в ночь,
Печень богохульника,
Козья желчь, тис – два куска –
Что в затменье лунном взрос,
Губы турка, скифа нос,
Палец мёртвого дитя,
Чья во рву гниёт культя,
Кашей станьте, загустя
Тигра потрохом её,
Нашему котлу сырьё.
ВСЕ
Вдвое лживый труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Бабуина кровь долить,
Чтоб верней заклятью быть.
Входит ГЕКАТА  и три другие ВЕДЬМЫ
ГЕКАТА
О, молодцы! Вашим трудам
Всем по заслугам я воздам.
Теперь же, встав живым кольцом,
Споём, как феи, над котлом,
И заколдуем всё, что в нём.
Музыка и песня: «Черные духи…»  и т. д.

Считается, что песня, на которую ссылается строка, «Черные духи…» – это та же песня, которая использовалась позже в пьесе Томаса Миддлтона (1580-1627) «Ведьмы» (ок. 1615).
«Дух чёрен, сер и ал, и бел,
Смешайтесь вы, кто вместе смел.
Титти, Тиффин, сдержитесь вы,
Дракон Огня, здесь твой удел.
Лиард, Робин тут быть должны.
За кругом круг, за кругом круг, всё зло,
Сюда сбегись, и будь вдали, добро.»

ГЕКАТА отходит в сторону

Одна из версий исследователей Шекспира заключается в том, что все между «входом Гекаты» и её «отходом в сторону» было вставлено после того, как Шекспир написал пьесу, исключительно, ради песни Гекаты и ведьм, так как далее в этой сцене Геката ничего не говорит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Ноют пальцы, прям беда:
Некто злой идёт сюда.
Вскрой завал,
Кто б ни стучал!
Входит МАКБЕТ
МАКБЕТ
Ну, как вы, тайные ночные ведьмы!
Чем заняты?
ВСЕ
Нет имени делам.
МАКБЕТ
Вас заклинаю вашими делами,
Хоть как, узнайте, но ответьте мне:
Пусть даже вы отвяжете все ветры
Во вред церквям, пусть даже ярость волн
Собьёт с пути и корабли поглотит,
Пусть даже ляжет хлеб иль лес падёт,
Пусть даже за;мки рушатся на стражу,
Пусть даже пирамиды и дворцы
К земле склонятся, даже, пусть, богатства
Семян природы в хаосе кишат,
Пока распад зачахнет – но узнайте
Ответ.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Скажи.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Спроси.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Ответим мы.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Из наших уст ли предпочтёшь услышать,
От наших ли владык?
МАКБЕТ
Их вызови.
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Кровь свиньи, что свой приплод
Сожрала, убийцы пот
С виселицы жирной, влей
В пламя.
ВСЕ
Сильный иль слабей,
В службе нам явись скорей.
Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ПРИЗРАК: голова в шлеме
МАКБЕТ
Неведомая сила…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Он твой знает…
Вопрос. Молчи и слушай, что вещает.
ПЕРВЫЙ ПРИЗРАК
Макбет! Макбет! Макбет! Макдаффа бойся!
Страшись Файфского тана. Всё! Довольно!
Опускается
МАКБЕТ
Кто б ты ни был, спасибо, что ты верно
Страх угадал мой. Но ещё два слова…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Ему не приказать, но вот другой,
Его сильней.
Гром. Поднимается ВТОРОЙ ПРИЗРАК: окровавленный
ребёнок
ВТОРОЙ ПРИЗРАК
Макбет! Макбет! Макбет!
МАКБЕТ
Имей три уха я, тебя бы слышал.
ВТОРОЙ ПРИЗРАК
Будь смел, кровав, презри людской закон.
Никто из тех, кто женщиной рождён,
Не навредит Макбету.
Опускается
МАКБЕТ
Тогда живи, Макдафф: что мне бояться?
Но, всё ж, чтоб быть уверенным вдвойне,
Приму залог судьбы: ты жить не будешь,
Чтоб мог лжецом назвать свой бледный страх,
Назло раскатам грома спать.
Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребёнок в короне,
с деревом в руке
МАКБЕТ
Кто это,
Восставший, как потомок короля,
Несущий на своём челе ребёнка
Корону власти?
ВСЕ
Слушай и молчи.
ТРЕТИЙ ПРИЗРАК
Будь храбрым, гордым львом, не замечай,
Кто зол, кто раздражён, где смуты край:
Макбет не будет побеждён, пока
Бирнамский лес не поведёт войска
На Дунсинанский холм.
Опускается
МАКБЕТ
Не может быть.
Кто бы деревья смог освободить
От связи с корнем? Да, хорош пророк!
Бунт не поднять, пока восстать не смог
Бирнамский лес, и, как король, Макбет
Жить будет в естестве до смертных лет,
Платя обычным вздохом. Но одно
Желает сердце знать: тебе дано
Сказать так много: будут ли, когда,
Потомки Банко править королевством?
ВСЕ
Узнать намного больше не стремись.
МАКБЕТ
Я требую ответ: мне откажите,
И прокляну навек вас! Дайте знать!
Зачем котёл утоплен? Что за звуки?
Звучат гобои
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Явитесь!
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Появитесь!
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Появись!
ВСЕ
Ему явитесь, сердце огорчите.
Пройдите тенью, так же уходите.
Появляются восемь королей, последний с зеркалом в руке, за ними – ПРИЗРАК БАНКО
МАКБЕТ
Весьма похож на призрак Банко. Сгинь!
Твоя корона жжёт мне взор, и – волос
Второй, как первый: в золоте чело.
Такой же – третий. Мерзкие старухи!
Зачем показ? Четвёртый! Прочь, глаза!
Что, им тянуться до разлома рока?
Ещё…, ещё…! Седьмой! Не хватит ли!
Но нет, восьмой, в руках несёт зерцало,
Где вижу многих, некие из них
Со скипетром тройным, с двойной державой.

Вероятно, это – отсылка к двум коронациям короля Якова I. Он был коронован в Шотландии как король Шотландии и там получил державу и скипетр. Он был снова коронован в Англии, где получил державу и два скипетра. Два скипетра, вероятно, представляли владение короля английским троном и притязания Англии на трон Франции, хотя, как видно на одной, современной ему, гравюре, английский монарх также именовался «королём Ирландии».

Ужасный вид! Теперь понятно всё:
Их, весь в крови, показывает Банко,
С ухмылкой, как своих.
ПРИЗРАКИ исчезают
Что, это так?
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Да, сэр, всё так. – Но чем же он,
Макбет стоит ошеломлён?
Давайте мы его взбодрим
Своим весельем перед ним:
Я заколдую воздух в звук,
А вам играть в шутливый круг,
Чтоб знать король великий мог,
Как платим мы радушью долг.
Музыка. ВЕДЬМЫ танцуют, а затем исчезают вместе с ГЕКАТОЙ