Шекспир. Макбет. Второй шабаш ведьм

Макбет. Стихи в сцене.

Акт 4 Сцена 1
Пещера. В середине – кипящий котёл.
Гром. Входят три ВЕДЬМЫ
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Трижды кот орал для нас.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Ёж скулит четвёртый раз.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Гарпий  крик: «Сейчас – тот час!»
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Всем вокруг котла гулять,
К яду потроха бросать!
Жабу, в холоде камней
Сдавленную тридцать дней,
Сонной сгнившую внутри,
Первую, котёл, вари.
ВСЕ
Вдвое лживый  труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Вырезку болотных змей
Запеки, котёл, сильней.
Глаз тритона, с жаб нарост,
Шерсть мышей, собаки хвост,
Зуб гадюки, слизь глистов,
Ноги ящериц и сов –
Для заклятий страшных кар,
Адский, тут кипит, навар.
ВСЕ
Вдвое лживый труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Кость дракона, волка клык,
Мумия, кишки, язык
От акулы, срезан прочь,
Корень тсуги, взятый в ночь,
Печень богохульника,
Козья желчь, тис – два куска –
Что в затменье лунном взрос,
Губы турка, скифа нос,
Палец мёртвого дитя,
Чья во рву гниёт культя,
Кашей станьте, загустя
Тигра потрохом её,
Нашему котлу сырьё.
ВСЕ
Вдвое лживый труд тяжёл:
Жжёт огонь, бурлит котёл.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Бабуина кровь долить,
Чтоб верней заклятью быть.
Входит ГЕКАТА  и три другие ВЕДЬМЫ
ГЕКАТА
О, молодцы! Вашим трудам
Всем по заслугам я воздам.
Теперь же, встав живым кольцом,
Споём, как феи, над котлом,
И заколдуем всё, что в нём.
Музыка и песня: «Черные духи…»  и т. д.
ГЕКАТА отходит в сторону
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Ноют пальцы, прям беда:
Некто злой идёт сюда.
Вскрой завал,
Кто б ни стучал!
Музыка и песня: «Черные духи…»  и т. д.

Считается, что песня, на которую ссылается строка,
«Черные духи…» – это та же песня, которая использовалась позже
в пьесе Томаса Миддлтона (1580-1627) «Ведьмы» (ок. 1615).
«Дух чёрен, сер и ал, и бел,
Смешайтесь вы, кто вместе смел.
Титти, Тиффин, сдержитесь вы,
Дракон Огня, здесь твой удел.
Лиард, Робин тут быть должны.
За кругом круг, за кругом круг, всё зло,
Сюда сбегись, и будь вдали, добро.»
…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Кровь свиньи, что свой приплод
Сожрала, убийцы пот
С виселицы жирной, влей
В пламя.
ВСЕ
Сильный иль слабей,
В службе нам явись скорей.
Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ПРИЗРАК: голова в шлеме
МАКБЕТ
Неведомая сила…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Он твой знает…
Вопрос. Молчи и слушай, что вещает.
…
ТРЕТИЙ ПРИЗРАК
Будь храбрым, гордым львом, не замечай,
Кто зол, кто раздражён, где смуты край:
Макбет не будет побеждён, пока
Бирнамский лес не поведёт войска
На Дунсинанский холм.
Опускается
МАКБЕТ
Не может быть.
Кто бы деревья смог освободить
От связи с корнем? Да, хорош пророк!
Бунт не поднять, пока восстать не смог
Бирнамский лес, и, как король, Макбет
Жить будет в естестве до смертных лет,
Платя обычным вздохом. Но одно
Желает сердце знать: тебе дано
Сказать так много: будут ли, когда,
Потомки Банко править королевством?
…
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Да, сэр, всё так. – Но чем же он,
Макбет стоит ошеломлён?
Давайте мы его взбодрим
Своим весельем перед ним:
Я заколдую воздух в звук,
А вам играть в шутливый круг,
Чтоб знать король великий мог,
Как платим мы радушью долг.
Музыка. ВЕДЬМЫ танцуют, а затем исчезают вместе с ГЕКАТОЙ