Ронсар Любовь Кассандры 201

201

Взгляни, Амур, притворства час настал,
Как натуральны вздохи и рыданья,
Как убедительны фальшивые страданья,
Что за игра, какая страсть, каков накал!
 
Любимая, свой вперив взгляд в астрал,
Шлёт в небеса слезливые посланья,
В печали ложной  столь очарованья,
Что размягчить могло б не только камни скал.
 
И с небесами, что-то вдруг случилось,
Сменили для неё свой гнев на милость.
Созвездия в почётный встали ряд,
 
И звёзды, что светили еле-еле,
На много ярче тут же заблестели,
И не одна, а сразу все подряд. 


Amour, quel dueil, et quelles larmes feintes,
Et quels souspirs ma Dame alloit formant,
Et quels sanglots alors que le tourment
D’un teint de mort ses graces avoit peintes !
 
Croizant ses mains ; l’estomach estreintes
Fichoit au Ciel son regard lentement,
Et larmoyant parloit si tristement,
Que les rochers se brisoyent de ses pleintes.
 
Les Cieux fermez aux cris de sa douleur,
Changeans de teint de grace et de couleur,
Par sympathie en devindrent malades :
 
Tous renfrognez les Astres seco;oyent
Leurs raiz du chef : telles pitiez no;oyent
Dans le crystal de ses moites ;illades.