Вилла Guelfo Civinini

Guelfo Civinini

UNA VILLA

Io conosco una villa abbandonata
fuor delle mura, a capo d'un viale
di cipressetti polverosi, eguale
sempre nella sua grazia desolata.

Dai ferri della vecchia cancellata,
fra i rami del bel parco baronale,
si scorge un palazzetto. Un ogivale
finestra da gran tempo e'spalancata.

Da gran tempo e' cos;. chi sa? La mano
che la dischiuse or forse sara' immota.
Stillan gli alberi lacrime gelate

sopra le violette che son nate
a' lor piedi, dolcezza buona e ignota:
ed ha quel pianto un alto senso umano.

***

Гуэльфо Чивинини

Вилла

Есть оставленная вилла одна,
что за городом и во главе аллеи
пыльных кипарисов, неизменна
в красоте своей заброшенной она.

Через прутья устаревших ворот,
меж ветвей когда-то чудного парка
можно видеть дом. В нём распахнуто -
уж давно - остроконечное окно.

Уж давно - но так ли это? Рука,
распахнувшая его, мертва, быть может.
Льют деревья ледяные слёзы
 
на фиалки - у подножия их поросль та.
И добра и запредельна та нежность,
смысл высокий в этом плаче, человеческий.


Рецензии