Вилла Guelfo Civinini

Guelfo Civinini

UNA VILLA

Io conosco una villa abbandonata
fuor delle mura, a capo d'un viale
di cipressetti polverosi, eguale
sempre nella sua grazia desolata.

Dai ferri della vecchia cancellata,
fra i rami del bel parco baronale,
si scorge un palazzetto. Un ogivale
finestra da gran tempo e'spalancata.

Da gran tempo e' cosi'. chi sa? La mano
che la dischiuse or forse sara' immota.
Stillan gli alberi lacrime gelate

sopra le violette che son nate
a' lor piedi, dolcezza buona e ignota:
ed ha quel pianto un alto senso umano.

***

Гуэльфо Чивинини

Вилла

Есть оставленная вилла одна,
что за городом, в начале аллеи
кипарисов пыльных, неизменна
в красоте своей заброшенной она.

Через прутья устаревших ворот,
меж ветвей когда-то чудного парка
можно видеть виллу. Распахнуто
в ней давно овальное окно.

С давних пор - но так ли это? Рука,
что открыла, уж недвижна, быть может.
Льют деревья ледяные слёзы
 
на фиалки под стволами, и сладка
эта их необъяснимая нежность,
смысл высокий в этом плаче, человечий.