Грустная баллада Nicola Marchese

Nicola Marchese

BALLATA GRIGIA

Raccogliendo ella va con lenta mano
ogni foglia che da gli alberi cade;
ogni foglia su cui le sue rugiade
verso' presago il cielo antelucano.

A lo sguardo de gli occhi di viola
si stempra in un pulviscolo pallente
l'immensita' de l'unico zaffiro.

La pensosa, la pia, tacita e sola,
incede in mezzo al vespero silente;
e, ad ogni foglia che aduna, un sospiro,

un sospir lungo esala. Ella un papiro
sa che in ciascuna de le tristi foglie
sempre angusto e non ultimo raccoglie,
a formar l'albo del dolore umano.

***

Николя Маркезе

Грустная баллада

Идёт она, рукой ленивой собирая
листочек каждый, что летит с деревьев;
листочек каждый - небо предрассвета
заранее на них росу плескало.

Во взгляде глаз её фиалкового цвета
безмерность уникального сапфира
вся растворяется в пылинках бледных.

Грустна, беззвучна и благочестива,
проходит важно в тишине вечерней
и над листочком каждым из собранья

вздох долгий испускает. Она знает
папирус, в коем каждый лист печальный,
всегда ничтожное и не последнее сбиранье,
свод боли человеческой являет.


Рецензии