Артур Смит. Уединённая земля. Перевод

Остроконечные
ели и кедры уткнулись
в серое небо;
пена вскипает
у берега бухты,
ветер вздымает 
пыль водяную,
брызги швыряет на камни;
однообразно склонились
сосны под ветром.

Дикая утка
криком трескучим
друга к себе призывает;
страстные резкие звуки
в воздухе скачут
снова и снова,
и, опускаясь
на гладкие камни,
в плеске воды пропадают.

Есть красота
в этой сцене тревожной,
в диком раскатном звучаньи   
зова над кронами сосен, –
будто ломается ветка, –
как и в наклоне деревьев,
согнутых северным ветром.
    
Есть красота
в этой силе огромной,
битою бурей,
но мощной и стойкой.


Текст оригинала:

Arthur James Marshall Smith
The Lonely Land

Cedar and jagged fir
uplift sharp barbs
against the gray
and cloud-piled sky;
and in the bay
blown spume and windrift
and thin, bitter spray
snap
at the whirling sky;
and the pine trees
lean one way.

A wild duck calls
to her mate,
and the ragged
and passionate tones
stagger and fall,
and recover,
and stagger and fall,
on these stones —
are lost
in the lapping of water
on smooth, flat stones.

This is a beauty
of dissonance,
this resonance
of stony strand,
this smoky cry
curled over a black pine
like a broken
and wind-battered branch
when the wind
bends the tops of the pines
and curdles the sky
from the north.

This is the beauty
of strength
broken by strength
and still strong.