Этторе Берни
Сестрица Лень
Пошла сестрица Лень
купить кочан капусты...
Уж полдень прозвенел,
когда домой вернулась.
Кастрюлю - на огонь
и отдохнуть присела,
так время и прошло,
и солнышко уж село.
Закончились дрова,
одна сидит во мраке,
без ужина в кровать
отправилась бедняга.
***
Из комментариев на сайте:
- Я это стихотворение учил сорок лет назад и до сих пор помню.
- А я семьдесят лет назад...
Иллюстраций с текстом много, на одной поставлена дата 1854 год.
Сестрица Лень Ettore Berni
© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225101101802
Свидетельство о публикации №225101101802
Рецензии
Спасибо, Оленька, за такой милый, с тонким юмором перевод, за улыбку.
С наилучшими пожеланиямми, радушием и симпатией, Надя.
Надежда Пиастрова 12.10.2025 11:06 • Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиямми, радушием и симпатией, Надя.
Надежда Пиастрова 12.10.2025 11:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Надя, это детский стишок, мне нравится иногда перевести такое простое, с юмором. Наверное, у автора была такая знакомая, которая сподвигнула его на это стихотворение! Мне кажется, у меня таких знакомых нет!
Анисимова Ольга 12.10.2025 11:44 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 12.10.2025 11:44 Заявить о нарушении