Шекспир. Укрощение строптивой. Эпизоды в стихах

Укрощение строптивой

Акт 1 Сцена 1
…ТРАНИО
Желать бы смог, как я, чьи мысли чи;сты,
Хозяину дочь юную Баптисты.
Ради хозяина, тебе совет:
Не выдай никому его секрет.
Я Транио – тебе там, где одни мы,
В других местах – Люченцио, вестимо…
…
Акт 1 Сцена 2
…ПЕТРУЧИО
Плут, говорю я, в эти бей врата!
Вдарь всласть мне иль готовь башку плута;.
ГРУМИО
Хозяин стал драчун. Коль первым вдарю,
Пойму, кому сильней начистят харю…
…
…ГРЕМИО
Имеете в виду Вы не её ли…
ТРАНИО
Его ль, её ль – а Вам не всё равно ли?
ПЕТРУЧИО
Лишь до сварливой пусть не будет дела.
ТРАНИО
Сварливых не люблю! Пойдём, Бьонделло!
ЛЮЧЕНЦИО
к Транио: Дебют неплох!
ГОРТЕНЗИО
Сэр, пару слов в финале:
Вы – в женихи к той, о какой сказали?
ТРАНИО
А если так, кто будет обижаться?
ГРЕМИО
Никто. Коль Вам без лишних слов убраться.
ТРАНИО
Но разве, сэр, сей путь мне не свободен
Также, как Вам?
ГРЕМИО
Но к ней он Вам не годен.
ТРАНИО
А по какой причине, объясните?
ГРЕМИО
По той причине, если знать хотите:
Возлюбленная Гремио она.
ГОРТЕНЗИО
Избранница Гортензио она…

Акт 2 Сцена 1
…ПЕТРУЧИО
Отец, жена, джентльмены, до свиданья.
В Венецию спешу, чтоб мне успеть
Модных вещей, одежд, колец набрать бы –
Кэт, поцелуй же – до воскресной свадьбы.
Уходят ПЕТРУЧИО и КАТАРИНА
ГРЕМИО
Бывал ли брак так быстро заключён?
БАПТИСТА
Поверьте, роль купца сыграть сумею,
Хоть страшно лезть в безумную затею.
ТРАНИО
Да, сей товар был сильно повреждён:
Теперь же даст доход иль сгинет в море.
БАПТИСТА
Доход мой в этом – их спокойный брак.
ГРЕМИО
Конечно! С ним никто не будет в споре.
Баптиста, это младшей дочке знак:
Настал тот день, что все мы ждали дольше:
Я Ваш сосед был первым женихом.
ТРАНИО
А я из тех, кто любит Бьянку больше,
Чем Вам сказать иль загадать о том.
ГРЕМИО
Юнец, моя любовь твоей неровня.
ТРАНИО
Седой, твоя – мороз!
ГРЕМИО
Твоя – жаровня!
Наглец, назад! Рассудок дан годам!
ТРАНИО
Но молодость цветёт во взорах дам!..

Акт 3 Сцена 1
…ГОРТЕНЗИО
Всё ж, «гамму» от Гортензио прочтите.
БЬЯНКА (читает)
«Я “гамма” – всей гармонии осанка,
“А re”, Гортензио взывает к страсти,
“B mi”, прими его, как мужа, Бьянка,
“C fa do”, чья любовь тебя уластит.
“D sol re”, в ключ один две ноты сдвину,
“E la mi”, пожалей меня иль сгину»…

Акт 3 Сцена 2
…БЬОНДЕЛЛО
Нет, сэр, я говорю, что его лошадь, с ним на спине, идёт.
БАПТИСТА
Ну, это всё едино.
БЬОНДЕЛЛО
При Санта-Джемми
Поставлю пенни:
С конём ездок
Не одинок,
И, всё ж, двух мене…