Шекспир. Укрощение строптивой. Не хмурь сурово...

Укрощение строптивой

Акт 5 Сцена 2
…КАТАРИНА
Стыдись! Не хмурь сурово злую бровь,
И не бросай надменный взгляд на мужа:
Не рань им господина своего.
Твой гнев красу чернит, как стужа травы,
Сминает славу, как бутоны смерч,
Ни в коем смысле, он не дружелюбен.
Во злости женщина, как мутный ключ,
И чистоты, и красоты лишённый,
И из него, из жаждущих, никто
Не снизойдёт глотнуть, хотя бы, каплю.
Твой муж – твой господин, хранитель твой,
Он жизнь твоя, владыка, попечитель,
Он сам, чтоб содержать тебя, ведёт
Тяжёлый труд на суше иль на море,
Не спит ни ночью в шторм, ни днём в мороз,
Пока ты спишь в тепле спокойно дома,
И дани лишь одной ждёт от тебя –
Любви, прекрасных взглядов, послушанья –
Ничтожной платы за великий долг!
Такой долг, как у подданной монарху,
Так, ровно, мужу и должна жена.
Когда ж она сварлива, зла, угрюма,
И честной воле мужа не верна,
Она своим строптивым бунтом тешит
Измену Богу своему в любви!
Стыжусь за женщин, что войну затеют
Там, где б им на колени пасть за мир,
Иль мнят о власти, первенстве, правленье,
Когда их долг – любовь и подчиненье.
Не потому ль мы мягки, слабы телом,
И не пригодны к тяжкому труду,
Что наши чувства и сердца, для счастья,
Должны бы сочетаться с внешней частью?
Давайте, что ж вы, черви, не способны!?
Мой дух был своенравным, как у вас,
А также – сердце, много больше – разум:
Бросалась крепким словом я в ответ.
Но ныне вижу, копья нам – соломки,
Нам слабость – мощь, с той слабостью, возможно,
В сравненье, и сильнейшее – ничтожно.
Прикройте глотки – не суров зарок,
Сложите руки у супруга ног:
В знак долга я, когда угодно мужу,
Своей рукой любую тяжесть сдюжу.
ПЕТРУЧИО
Кэт, поцелуй! – Ну, какова жена!?
ЛЮЧЕНЦИО
Что ж, так ты всё получишь, старина.
ВИНЧЕНЦИО
Детей приятно слышать, коль покорны.
ЛЮЧЕНЦИО
Но горько слушать женщин, если вздорны.
ПЕТРУЧИО
Пойдем, Кэт, время лечь в постель пришло.
Из трёх женатых двум не повезло.
к Люченцио:
Я взял заклад, хотя твой приз белее.
Так дай же Бог вам ночь повеселее!
Уходят ПЕТРУЧИО и КАТАРИНА
ГОРТЕНЗИО
Пойдём. Строптивая укрощена.
ЛЮЧЕНЦИО
Да. Чудо, как приручена она!
Уходят