L’acqua
di Ettore Berni
Ora sonante e torbiba
precipito dal monte,
or limpida e freschissima
zampillo dalla fonte.
Nel basso piano immobile,
talora imputridita,
coi miasmi pestiferi
insidio la tua vita.
Ed or con veste candida,
bella figlia del cielo,
il suol ricopro e gli alberi
del soffice mio velo.
Cosi' irrequieta, instabile,
muto forma e colore;
son limpida, son solida,
sono tenue vapore.
***
Этторе Берни
Вода
Мутная и шумная -
с гор спускаюсь быстро,
свежая и чистая -
бью из родника.
Иногда, недвижная,
застоюсь в низине,
с ядовитым запахом
ты не пьёшь меня.
Иль - одета в белое,
дочь небес прекрасная,
по земле, деревьям
расстелю вуаль.
Так, ловка, изменчива,
форму, цвет меняю;
светлая, иль твёрдая,
иль я лёгкий пар.
Вода Ettore Berni
© Copyright: Анисимова Ольга, 2025
Свидетельство о публикации №225101601328
Свидетельство о публикации №225101601328
Рецензии
Ольга!
Хорошо о воде!
Спасибо за перевод!
С уважением и добрыми пожеланиями,
Тамара.
Тамара Квитко 17.11.2025 22:25 • Заявить о нарушении
Хорошо о воде!
Спасибо за перевод!
С уважением и добрыми пожеланиями,
Тамара.
Тамара Квитко 17.11.2025 22:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тамара! Простенькое стихотворение для детей середины 19 века.
Анисимова Ольга 18.11.2025 12:05 Заявить о нарушении
Анисимова Ольга 18.11.2025 12:05 Заявить о нарушении