Ронсар Любовь Кассандры 213

213
Я мог бы стать счастливей всех богов
От поцелуя, что любой дороже кражи,
Когда б его ты подарила мне и даже
Смог воспарить превыше облаков.
 
Твой поцелуй дороже всех даров,
А так же тех воображаемых пассажей:
Богинь объятий, чудных ласк ажиотажа,
В виденьях приходящих в мой альков.
 
Меня страшит твой неприступный вид,
Боюсь, что поцелуй твой загорчит,
И его холод будет той причиной,
 
Чтоб совершился каверзный подвох:
Душа прощальный свой испустит вздох,
А тело успокоится кончиной.
 

Je suis plus aise en mon c;ur que les Dieux,
Quand chaudement tu me baises, Maistresse :
De ton baiser la douceur larronnesse
Tout esperdu m’en-vole jusqu’aux Cieux.
 
Baise moy donc, mon c;ur : car j’aime mieux
Ton seul baiser, que si quelque Deesse
Au jeu d’amour d’une accollade espesse
M’embrassoit nud d’un bras delicieux.
 
Mais ton orgueil a tousjours de coustume
D’accompagner ton baiser d’amertume,
Froid sans saveur : aussi je ne pourrois
 
Souffrir tant d’heur : car mon ame, qui touche
Mille beautez, s’enfuiroit par ma bouche,
Et de trop d’aise en ton sein je mourrois.