Здесь не растут эдельвейсы

(Оригинальный сценарий)

Блокадный

Ленинград.

Зима 1942 года.


1. ИНТ. КОМНАТА - ДЕНЬ.

В темной комнате с заклеенными крест-накрест окнами двое истощенных мальчиков 9-10 лет. Один из них (СТЕПАН) в пальто с женским платком, облегающим грудь, укутанный в старое одеяло, лежит на железной кровати. Второй (ШТЕФАН-Степа) пытается поить его водой из кружки.

ШТЕФАН
(придерживая Степана за голову, говорит прерывающимся голосом, почти плача)
Пожалуйста попей, тебе надо пить, скоро уже придет мама… Пожалуйста…

СТЕПАН
(вода течет по губам, не может глотать, с трудом открывает глаза)
Штефан, не надо… не могу я… маму жалко…

У Степана начинается сильный кашель, в уголках рта появляется кровь, он закрывает глаза, голова спадает с руки растерянного и испуганного Штефана.

Слышен шум открывающегося замка и ослабленный женский голос МАРИИ, женщины лет 35-ти, в старом изношенном пальто, с бледным лицом, впавшими большими выразительными глазами. Она едва сдерживает кашель.

МАРИЯ
Мальчики, вот и я… еле выстояла очередь… сынок, как…?
(голос прерывается на полуслове, к ней поворачивается Штефан, в его глазах слезы, голова виновато вжата между плеч)
Не надо… не надо так… он же живой?!

Мария бросается к постели, хватает Степана за голову, судорожно целует его лицо, неожиданно цепенеет и без сил оседает возле койки. Штефан, закрыв лицо грязными руками, тихо плачет стоя рядом. Мария, словно очнувшись, берет его за руку, притягивает к себе, оба плачут, прижимаясь к телу Степана.



МАРИЯ
(гладит лицо Степана, утирает следы крови, шепчет)
Прости меня, сынок… ты не грусти там, скоро я буду вместе с тобой, мало осталось…
(замирает, смотрит куда-то в пустоту)
Господи, за что?! Прости меня… А я, я и молитв-то никаких не знаю…

Штефан поднимает голову и настороженно виновато смотрит на МАРИЮ.

ШТЕФАН
Тетя Маша, я знаю одну, мама научила…
(виновато опускает глаза)
Только она на немецком…

Мария обнимает Штефана за плечо.

МАРИЯ
Читай… пожалуйста, читай… Бог всех понимает…

Штефан, закрыв глаза, встает на колени рядом с МАРИЕЙ и произносит молитву «Отче наш».

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИ ШТЕФАНА В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

ШТЕФАН
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе…

Слышен звук воздушной тревоги, выстрелы орудий, взрывы.

МАРИЯ
(испуганно)
Скорее, скорее в бомбоубежище!

Мария судорожно пробует поднять на руки тело Степана, не может оторвать его от постели… растерянно смотрит на тело… Чтобы не взвыть от отчаяния прикусывает до крови нижнюю губу…

Мария уже в дверях. Штефан вдруг вырывает бежит обратно в комнату.

ШТЕФАН
Мой оловянный солдатик! Забыл!

Вытаскивает из-под подушки на своей постели маленькую игрушку - оловянного солдатика и бежит обратно.

2. ИНТ. ПОМЕЩЕНИЕ БОМБОУБЕЖИЩА - ДЕНЬ.

В полутьме, кто на скамьях, кто на полу, сидят люди разных возрастов, в основном пожилые и дети. У всех истощенный вид, испуганные лица. Слышны разрывы бомб. Среди пожилых женщин Мария и Штефан.

Штефан прижимается к Марии. Он держит в руках фигурку солдатика, гладит его. Мария сидит с отрешенным видом. В помещение с шумом вбегают одинаково одетые дети разных возрастов. Ими командует женщина- ВОСПИТАТЕЛЬ.

ВОСПИТАТЕЛЬ
Ребята, тише, тише! Сейчас закончится тревога и быстро возвращаемся в детдом… Тише, держитесь друг-дружки, не теряться!

Рядом с Марией оказывается одна из девочек-детдомовок и ВОСПИТАТЕЛЬ. Девочка, не переставая испуганно и нервно озираться, плачет. ВОСПИТАТЕЛЬ прижимает её к себе и гладит по голове…

ВОСПИТАТЕЛЬ
(говорит шепотом)
Всё, всё, хватит, не плачь! Вот отправим вас завтра на большую землю, там будет спокойнее… Весь наш детдом завтра эвакуируем…

Мария неожиданно вздрагивает от этих слов, напряженно смотрит на ВОСПИТАТЕЛЯ. Их взгляды встречаются. ВОСПИТАТЕЛЬ смущенно опускает глаза…

ВОСПИТАТЕЛЬ
(шепотом раздраженно говорит переставшей плакать девочке)
Вот еще и проговорилась из-за тебя…
(исподлобья смущенно поглядывает на МАРИЮ, лицо которой принимает решительный вид)


3. НАТ. ДВОР ДЕТСКОГО ДОМА – ДЕНЬ

Из подъезда с вывеской «Детский дом №12» взрослые женщины спешно выводят истощенных укутанных детей и помогают им сесть в крытые грузовики. Дети постарше помогают малышам. У всех нервное возбужденное состояние, периодически слышен детский плач.

Спотыкаясь, во двор детдома вбегает истощенная, обвязанная шалью МАРИЯ, она буквально тащит за собой Штефана, у него в руках маленький чемодан. Они направляются к КОМЕНДАНТУ детдома, худому пожилому мужчине в военной форме, руководящему погрузкой.
МАРИЯ
(задыхаясь и кашляя)
Умоляю вас, примите моего сына!

КОМЕНДАНТ
(продолжая руководить погрузкой, нервно, не глядя на Марию)
Не могу я, детдом переполнен! Мы эвакуируемся, не могу я взять его! (кричит своей сотруднице) Нина Степановна, поторопитесь! Не забудьте аптечку!

МАРИЯ
(хватает коменданта за рукав пальто)
Вы не имеете права отказать мне! Его отец офицер, воюет на фронте… А я… мне… мне жить осталось совсем немного, спасите сына… у него больше никого нет! Вот возьмите!
(стаскивает с пальца обручальное кольцо)
Вот – это все, что у меня есть! Возьмите, умоляю! Спасите сына! Мне жить день или два, и он умрет… Умоляю, спасите!

Мария кашляет, задыхается, оседает в снег на землю, обхватывает ноги коменданта.

КОМЕНДАНТ
(почти кричит, пытается освободиться из рук Марии)
Вы с ума сошли! Вы за кого меня принимаете?! Ну что мне делать?! Что я могу!!!

Комендант смотрит на Марию, у которой горлом пошла кровь, затем поднимает глаза и смотрит как из дверей детдома выносят укрытое простынею тело ребенка. Сокрушенно качает головой.

КОМЕНДАНТ
Будь эти немцы прокляты!
(пауза)
Давайте бумаги! Попробую внести его в списки!

Комендант берет документы и быстрым шагом уходит внутрь здания.


МАРИЯ
(притянув к себе Штефана, вытирая краем шали с губ кровь, говорит тихо хриплым голосом)
Штефан, милый, запомни тебя зовут Степан! Ты мой сын, теперь ты русский мальчик Степан… О том, что ты немец никому не говори…

СТЕПА
(печально)
Тетя Маша, а как же…?

МАРИЯ
(с придыханием, сдерживая слезы)
Нет больше моего Степы… Теперь ты будешь жить по его документам… Я не могла тебе сказать раньше, но ты должен знать - всех немцев Поволжья выслали в Казахстан и Сибирь еще летом… Твоих родителей тоже… Папу твоего осудили, обвинили в шпионаже в пользу фашистов…

СТЕПА
(отчаянно)
Это неправда!!! Мой папа ненавидит фашистов!

МАРИЯ
Я знаю… Твоя мама моя лучшая подруга …, но такое сейчас время, тебе тоже грозит опасность…

СТЕПА
(с обидой, почти плача)
Потому что я немец?! Я же русский… советский мальчик!

СТЕПА
(плача)
Я теперь плохой?!

МАРИЯ
Степа, прости меня, кто знал, что так закончатся твои каникулы…

Женщина и мальчик, обнявшись, плачут. Подходит комендант.

КОМЕНДАНТ
(нервно)
Все, прощайтесь! Детей вывозим в Закавказье… Надо успеть пока на Ладоге лед. Немцы, сволочи, постоянно бомбят дорогу… Проскочим ли?
МАРИЯ
Прощай, Степа… Да, вот еще…
(залазит рукой в карман своего пальто)
Это твой солдатик…

Протягивает Степе солдатика, он радостно хватает игрушку.

СТЕПА
Это еще от дедушки моего… немца…

Мария и Степа обнимаются, плачут. Степу сажают в кузов грузовика вместе с другими детьми. Степа машет рукой из машины. Мария машет в ответ, по их лицам текут слезы.


4. ИНТ. ВАГОН – ДЕНЬ

Шум медленно едущего, увязающего в снегу состава. Пожилой мужчина и женщина средних лет – САНИТАРЫ – сидят на полке, устало, прислонившись к стенке плацкартного вагона.

САНИТАР
(с тревогой в голосе, глядя на идущий за окном вагона снег)
Охрана говорит, что немцы прорвали наш южный фронт…

САНИТАРКА
(отчаянно, тяжко вздыхая)
Господи, эти чертовы немцы прут и прут, когда же их остановят!

САНИТАР
(тихо, с болью и тревогой в голосе)
Неужели они успеют к перевалам раньше, чем мы?! Что будет с детьми и с нами…?

В плацкартном вагоне истощенные дети разных возрастов спят или разговаривают между собой. Кто-то из мальчиков нарисовал фигуру немецкого солдата и сделал надпись "Убей немца!". Передавая друг другу листок, дети с ненавистью протыкают рисунок карандашом.

ГОЛОСА ДЕТЕЙ
Вот, тебе, немец! Вот тебе!

Листок доходит до Степы. Он читает надпись и на мгновение замирает. Дети рядом смотрят на него с недоумением. Заметив взгляды, Степа пугается, словно очнувшись, он неистово тычет в листок карандашом, карандаш ломается.

Степа бросает его, забивается в угол на нижней полке вагона и тихо плачет. К Степе подходит худой курчавый мальчик (ЛЁВА) с большими печальными глазами.
Он прижимает к себе футляр со скрипкой, садится рядом.

ЛЁВА
(сочувственно)
Не плачь… Сейчас всем тяжело. Тебя как зовут? Меня Лева.

Степа с благодарностью смотрит на мальчика.

СТЕПА
(прекращая плакать и шмыгая носом)
Меня - Степа.

ЛЁВА
(почти шепотом, оглядываясь по сторонам)
Ты знаешь, Степа, в музыкальной школе мы знакомились с биографиями великих композиторов…

СТЕПА
(глядя по сторонам, шепотом)
И что?!

ЛЁВА
Среди них было много немцев… Неужели сейчас их бы тоже убивали?

СТЕПА
(опуская глаза, растерянно)
Не знаю…

ЛЁВА
(возбужденно, шепотом)
А говорят немцы сейчас убивают всех евреев. Я очень боюсь немцев, я ведь тоже еврей…

СТЕПА
Я тоже боюсь…

ЛЁВА
Немцев?

СТЕПА
(еле слышно)
Всех…

Степа с грустью смотрит на своего солдатика.

ЛЕВА
Ух, ты! Это что у тебя? Дай посмотреть!


Степа отдает Леве солдатика, тот внимательно рассматривает его.

СТЕПА
Он очень старый, это…
(запинается на слове)

СТЕПА
(взяв обратно солдатика, тихим дружелюбным голосом)
Я очень устал, нам надо спать. Хочешь ложись здесь рядом, нам хватит места. Да и теплей будет.


5. ИНТ. ПЛАЦКАРТНЫЙ ВАГОН ПОЕЗДА - НОЧЬ

Темно. Внутри вагона тесно: нары заполнены детьми разного возраста. Одни спят, свернувшись калачиком, другие тихо плачут.

На нижней полке лежат СТЕПА и ЛЕВА. СТЕПА крепко спит, дыхание ровное, но губы слегка шевелятся, иногда он чему-то слегка улыбается и что-то бормочет во сне.

ПРИМЕЧАНИЕ - СОН СТЁПЫ.ДИАЛОГИ С МАМОЙ НА РУССКОМ И НЕМЦКОМ ЯЗЫКАХ.

В уютной постели укрытый красивым пуховым одеялом лежит улыбающийся мальчик (ШТЕФАН). Рядом с ним сидит его МАМА - красивая, добрая женщина с мягкой улыбкой. В ее руках книга с иллюстрациями.

МАМА
(на русском языке)
Ну что, малыш, продолжим наши маленькие уроки по немецкому языку. Сегодня у нас будет сказочная легенда о замечательном цветке - эдельвейс.

МАЛЬЧИК
(на немецком языке)
Хорошо, милая мама.

Мальчик с улыбкой на лице закрывает глаза и слушает маму, представляя себе красивые горы, по которым он путешествует.

ПРИМЕЧАНИЕ - ТЕКСТ В СЦЕНЕ СОПРОВОЖДАЕТСЯ КРАСИВЫМИ ВИДАМИ БАВАРСКИХ АЛЬП, ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЦВЕТУЩИХ ЭДЕЛЬВЕЙСОВ. ЗВУЧИТ ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД ЛЕГЕНДЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

МАМА
(погладив мальчика по голове, читает легенду на немецком языке)
"Die Legende vom Edelwei;"

ЗАКАДРОВЫЙ ТЕКСТ ЛЕГЕНДЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ:

«Легенда об эдельвейсе»

В давние времена жила-была одна горделивая принцесса, коей не было числа претендентов на её руку и сердце. Но дама была неприступна, как высочайшие вершины Альп, и объявила, что выйдет замуж лишь за того, кто принесёт ей цветок, растущий там, где человеку нет доступа - благородный эдельвейс.

Множество храбрецов отправились на поиски этого чудесного цветка. Одни пали жертвою крутых скал, другие, испугавшись опасности, возвратились ни с чем, третьи же просто не нашли сил для продолжения пути. Многие годы прошли безрезультатно, пока однажды не явился юноша, полный решимости достичь цели. Сопутствовал ему редкий случай и невиданная удача, и он вернулся с заветным цветком.

Принцесса, увидев его, обрадовалась и дала согласие на брак. Однако юноша отверг предложение, с усмешкою заметив, что время неумолимо: прекрасная некогда дама стала старухою, а он сам, преодолевая трудности пути, обрел такую силу духа и тела, что мог бы прожить еще много лет в здравии и крепости.

МАЛЬЧИК
(открывая глаза, шепотом на русском языке)
Мама, а правда, что эдельвейс растет только на самых высоких горах?

МАМА
(улыбается)
Правда, мой маленький герой. И только самые смелые могут его найти.

Внезапно в комнате раздается громкий взрыв. Окна дрожат, стекла разлетаются на осколки. Свет гаснет.


6. ИНТ. ПЛАЦКАРТНЫЙ ВАГОН - УТРО

Степа резко просыпается. Его глаза широко открыты, они полны ужаса. Слышны громкие крики и стоны, всё кругом в дыму.

В вагоне хаос. Дети мечутся, кто-то плачет, кто-то просит о помощи. На полу лежит пожилой САНИТАР, его лицо в крови. Он пытается подняться, опираясь на стену.

САНИТАР
(кричит, хрипло)
Всем срочно покинуть вагон! Немедленно!

Степа вскакивает с нар. Его руки дрожат. Он оглядывается, пытаясь понять, что происходит.

СТЕПА
(шепотом, растерянно)
Мама...Где ты?
(в ужасе озирается кругом, кричит сквозь шум)
Лева, Лева! бежим, скорее!!!

Лева с широко открытыми глазами, прижимая к себе скрипку, остается на месте. В футляре видно отверстие от осколка. Мальчик одной рукой прижимает футляр к груди, другую руку подносит к глазам. Она в крови.

ЛЕВА
(удивленно)
Степа, они меня убили, да?

Лева медленно падает на бок. Степа пытается поднять его, видит застывший взгляд мальчика. Степа, замирает на мгновенье, испуганно смотрит на Леву и бежит к выходу

Слышен рев улетающих самолетов. Суета, крики. Санитары и взрослые выносят и складывают вдоль вагона трупы погибших детей. Среди них Лева. Красноармейцы копают в примерзшей земле общую могилу.

Степа присев на корточки возле Левы и, обхватив голову руками, плачет, падает рядом с телом Левы, свернувшись калачиком, вздрагивает всем телом.

ТИТР:
Западный Кавказ.
Август 1942 года.


7. НАТ. ПРОСЕЛОЧНАЯ ДОРОГА – ДЕНЬ

Светит яркое солнце. По пыльной сельской дороге едут пять подвод с истощенными бледными детьми. Подводами управляют уставшие санитарки в грязных халатах под руководством однорукого СЕРЖАНТА.

Телеги с детьми останавливаются на окраине аула на берегу реки. Постепенно вокруг телег собираются местные жители. В толпе слышны реплики, что это дети-сироты из Ленинграда, что их везут в Закавказье, что и они в пути с весны.

Однорукий, еле держащийся на ногах сержант, указывая здоровой рукой на телеги с истощенными, абсолютно безмолвными детьми, обращается к селянам.

СЕРЖАНТ
(уставшим хриплым голосом)
В повозках ленинградские дети,
среди них есть русские и евреи,
все слабые и больные… Я не прошу их
взять, я просто знаю, что не довезу их…

Выступает ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сельсовета.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ
(перемежая русские и черкесские слова)
Товарищи! Земляки! Это дети из Ленинграда, их везут к перевалам в Грузию… Но дороги уже блокированы.
Немцы со дня на день будут уже здесь… Детям грозит опасность…
(тяжело вздохнув)
По пути следования люди разобрали часть сирот по домам. Впереди горы, пройти через перевалы пешком дети не смогут. Что будем делать? Что посоветуют уважаемые старики?

Сход шумит, люди переговариваются.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА ЧЕРКЕССКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

СТАРЕЙШИНА АУЛА
Что здесь думать. Наши традиции велят помогать сиротам. Так всегда поступали наши предки и не нам нарушать эти законы. Если прокормим своих детей, то прокормим и сирот!

Старейшина аула подходит к телеге и берет на руки маленькую девочку. Люди постепенно подходят к телегам и разбирают других детей. Берут, в первую очередь, малышей.

ГОЛОСА В ТОЛПЕ
Детишки совсем замученные.
Маленького берем, вот этого!
Ребенка же еще прокормить надо! А малыши, да простит нас Аллах, едят поменьше!

В конце остается сравнительно большой светловолосый Степа. Пожилой мужчина НАШХО, на вид ему лет семьдесят, но он крепок и чувствуется военная выправка, подходит к Степе.

НАШХО
(по-русски)
Как зовут тебя, сынок?

СТЕПА
Степан… Степа

НАШХО
Пойдем, Степа, домой…

Нашхо и Степа уходят по сельской дороге.

БОБСЛЕЙ

Степа лежит в постели, лицо покрыто испариной, он кашляет, периодически стонет. Нашхо и его жена ЖАНСУРЕТ (худощавая, с сединой в волосах, со следами былой яркой красоты, 55 лет) ухаживают за мальчиком – делают компрессы, поят горячим молоком с медом.

Степа, поднимается с постели, помогает чистить картошку.

Степа во дворе, помогает Нашхо сушить сено.

Степа играет с псом.


8. НАТ. ДВОР СЕЛЬСКОГО ДОМА - ДЕНЬ

Во дворе Нашхо чинит забор и с улыбкой наблюдает за Степой, играющим с Дугужем.

НАШХО
(обращаясь к Степе)
Дугуж настоящий пастуший пес. Может сам и охранять отару и пригнать овец на стойбище. Скоро отправимся на кошару в горы, и ты сам увидишь какой он помощник.

Нашхо ласково треплет пса, взяв его за морду. Степа стоит рядом и гладит собаку по спине.

СТЕПА
(радостно улыбаясь, что-то вспомнив, прищуривает глаза)
Дада, мы завтра пойдем в горы! А...
(на секунду запнувшись)
А там растут эдельвейсы?

НАШХО
(удивленно)
Эдельвейсы? Это что такое?

СТЕПА
Цветок такой, белый и пушистый, растет высоко в горах.

НАШХО
Понятно. Нет, внучек, эдельвейсы здесь не растут.
(усмехнувшись, с улыбкой)
Видно, почва в наших горах другая.

Степа понимающе кивает головой и убегает в дом.


9. ИНТ. ДОМ НАШХО – ДЕНЬ

Жансурет сидит за швейной машинкой с ножным приводом и перешивает одежду сына для Степы.
Подходит Степа, присаживается на напольный коврик у ног Жансурет. Она улыбается, гладит Степу по голове и продолжает шить.

Взгляд Степы падает на чугунную решетку швейной машинки, где большими буквами на немецком языке написано «Зингер».

СТЕПА
(тихо читает вслух)
Зингер …

В комнату входит Нашхо.

НАШХО
(с любопытством)
Степа, ты можешь читать по-немецки?

СТЕПА
(испуганно)
Я? я немножко. У меня же мама учительница немецкого языка, мы с ней занимались…
(испуганно, спохватившись)
Но в школе и другие ребята учили немецкий!

ЖАНСУРЕТ
(отрывается от работы)
«Зингер» – очень хорошая машинка! Хоть шелк, хоть кожу – все может шить… Это было мое приданое.
(смеется)
Ох, сколько лет прошло! А машинка очень хорошая – молодцы немцы, умеют хорошие вещи делать!

Нашхо укоризненно смотрит на Жансурет.

ЖАНСУРЕТ
(испуганно, хватаясь рукой за рот)
Что я говорю! Ты прости меня, глупую! Ты-то от них сколько натерпелся, а я хвалю! Что я говорю?! Своими бы руками теперь их убивала!

Обнимает Степу за голову. Степа плачет, поднимает глаза на Жансурет, пытается что-то сказать, но замолкает и еще горше плачет.


10. ИНТ. ДОМ НАШХО - ДЕНЬ

Нашхо и Жансурет, перебирая мужские вещи, подбирают одежду для Степы.


НАШХО
(озабоченно)
Вчера был в станице у казаков, виделся с другом - Мироном. Он сказал ни сегодня, так завтра немцы будут здесь, эщ! Беженцев из города стало много…

ЖАНСУРЕТ
(возмущенно)
Да когда же этих немцев погонят обратно?! Как жить?
(тяжело вздыхает, пауза)
Степе нужен покой, свежий воздух и нормальное питание. По-другому мы его не вылечим.

НАШХО
Сход решил, что надо сохранить элитных овец. Отара маленькая, думаю, сам справлюсь. Уйти далеко в горы на летние выпаса к нашим чабанам не получится. Завтра сам съезжу к домику туриста, думаю там удастся сделать стойбище, а потом и Степу заберу туда с собой.
(тяжело вздохнув)
Если что, как появятся немцы, ты переберись к сестре. Что мог из продуктов я уже к ней отнес.

ЖАНСУРЕТ
Хорошо, Нашхо, тебе видней. Я соберу вещи.
(раскладывает вещи, пауза)
О сыне ничего не слышно?

Нашхо отрицательно качает головой и виновато отводит взгляд.

НАШХО
(глубоко вздыхая)
Зато теперь у нас есть внук, Степа.

ЖАНСУРЕТ
(со слезами в голосе)
Хороший мальчик, добрый…

Нашхо обнимает жену за плечи, смотрит вдаль, в глазах стоят слёзы


11. НАТ. ГОРНОЕ УЩЕЛЬЕ - ДЕНЬ.

По ущелью движется 12 солдат в форме горно-стрелковой дивизии «Эдельвейс». Они экипированы оружием и альпинистским снаряжением. Горные стрелки идут, внимательно наблюдая вокруг себя.

Один из стрелков замечает передвижение вооруженного человека на левом склоне ущелья и показывает это рукой КОМАНДИРУ.

ПИРМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

КОМАНДИР
Внимание! Занять оборону - противник слева!

Стрелки быстро разбегаются и занимают позицию к бою - залегают за валунами и поваленными деревьями. Со склона начинается обстрел из винтовок и автоматов. Немцы отстреливаются.

Командир обращается к стрелкам ЙОХАНУ и ОТТО.

КОМАНДИР
Йохан, Отто!

Командир жестом показывает, чтобы они совершили обход противника и зашли ему в тыл. Рука – два пальца, направление, дуга сверху вниз.

ЙОХАН и ОТТО - на вид им 26-27 лет, высокие, по-спортивному сложенные блондины. Пригибаясь, они бегут к скале, эта зона вне обстрела. Профессионально быстро готовят свое снаряжение, начинают подъем.

Поднимаются по почти отвесной скале в тыл стреляющим красноармейцам.


12. НАТ. ГОРНАЯ РАСЩЕЛИНА – ДЕНЬ

Внизу 10 красноармейцев ведут огонь. Йохан и Отто сверху забрасывают солдат гранатами. Взрывы. Крики и стон раненых. Отто и Йохан стреляют вниз из автоматов. Стрельба стихает.

Отто и Йохан видят, как командир снизу показывает жестами, чтобы они спустились вниз и добили раненых: ведет ладонью вниз и ребром по горлу.

Отто и Йохан спускаются на веревках вниз, выверяют еще живых бойцов - прислушиваются к стонам, бьют лежащих красноармейцев коваными ботинками, и деловито добивают живых выстрелами в голову.

Тень от Йохана падает на молодого красноармейца. Он стонет, открывает глаза - в них боль и отчаяние, он как в тумане видит идущего к нему стрелка. Удерживая автомат одной рукой, он дает очередь в сторону силуэта.

Одна из пуль попадает Йохану в ногу. Йохан корчится от боли, его лицо выражает крайнюю степень негодования. Он с ненавистью выпускает несколько пуль в лицо солдата. Оборачивается к Отто.

Один из раненых красноармейцев приходит в сознание, бросается на Отто, выбивает у него пистолет, они бьют друг друга, красноармеец начинает душить Отто, но в него сзади стреляет раненый Йохан.

ОТТО
(осипшим голосом)
Спасибо, Йохан! Я твой должник!

ЙОХАН
(корчась от боли)
Помоги мне, друг… Эта свинья ранила меня в ногу…

Отто помогает Йохану - перетягивает раненую ногу жгутом, и стрелки спускается вниз к основному отряду. Отто помогает раненому Йохану нести оружие и поддерживает его, пока они идут к отряду.


13. НАТ. СКЛОН ГОРЫ – ДЕНЬ

РЕПЛИКИ ЗВУЧАТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ

Йохан не может стоять, Отто помогает ему присесть на траву. Командир отряда и солдат-санитар (у него сумка с медикаментами) осматривают ногу Йохана. Санитар отрицательно качает головой, показывая, что он бессилен.

КОМАНДИР
(сочувственно)
Йохан, будь мужественным. Ты знаешь приказ - мы должны как можно быстрее завершить разведку ущелья и выйти к перевалу. У тебя серьезная рана, идти с нами ты не сможешь...

У Йохана в глазах появляются слезы, но он старается сохранять мужество. Командир достает пистолет, взводит его, затем вынимает обойму с оставшимися патронами, и вкладывает в руку Йохана пистолет с одним патроном.

Остальные стрелки сочувственно наблюдают за происходящим, окружив Йохана и командира.

КОМАНДИР
(жестко, утвердительно)
Ты знаешь, что тебе надо сделать…, так поступил бы каждый из нас. Ты настоящий солдат фюрера - мы гордимся тобой.

На лице командира отражается суровая решительность. Он приобнимает Йохана двумя руками за плечи и обводит взглядом своих солдат. Под его взглядом их лица покидают следы жалости и сочувствия.


Йохан подносит ствол пистолета к виску, на лице отражается гримаса боли, и он теряет сознание.

КОМАНДИР
(обращается к Отто)
Отто, помоги ему и догоняй. Всем вперед!

Отто берет пистолет, целится в Йохана, но не может нажать курок пистолета, рука дрожит. Отто оглядывается в сторону уходящего отряда, делает выстрел в воздух, забирает снаряжение, документы и оружие раненого Йохана.

Смотрит назад, вставляет в пистолет Йохана полную патронов обойму, вынимает из подсумка гранату. Кладет пистолет и гранату рядом с Йоханом.

ОТТО
(полным сочувствия голосом)
Прости, друг… Это все, что я могу для тебя сделать… Как я буду смотреть в глаза твоей матери?!

Йохан продолжает лежать без сознания. Отто смотрит на него глазами полными слез и бросается догонять отряд.


14. НАТ. ДВОР ДОМИКА/ХИЖИНЫ ТУРИСТА - ДЕНЬ

Нашхо оборудует загон для овец - вбивает в землю тесаные колья, крепит к ним плетни - изгородь из тонких ветвей и прутьев деревьев.

Осматривает летний дощатый туристический домик, состоящий из спальной комнаты, небольшого помещения конторы и кладовой. Помещения соединены небольшим коридорчиком. По стенам висят туристические плакаты с приглашением туристов на Кавказ, призывами путешествовать и другие.

Во дворе рядом с домиком Нашхо заходит в пристройку в виде летней кухни с большим кухонным столом и скамьями вдоль него.

Неожиданно на лице Нашхо отражается тревога и недоумение - он прислушивается в звучащим откуда-то издалека винтовочным и автоматным выстрелам, затем взрывам. Нахмурившись выходит во двор, идет к запряженной лошади, возле которой стоит встревоженный шумом Дугуж. Выстрелы стихают.

НАШХО
(с досадой в голосе)
Что там такое, а, Дугуж? Неужели немцы уже вышли к горам? Надо бы разузнать...

Нашхо, пришпорив коня, выезжает со двора и скачет в сторону горной гряды в сопровождении собаки.

15. НАТ. СКЛОН ГОРЫ - ДЕНЬ

Осторожно продвигаясь к месту боя с участием красноармейцев, Нашхо озирается вокруг. Поднимается к скалистому площадке у горной расщелины и видит последствия боя - лежащие на земле тела убитых красноармейцев.

Нашхо с обеспокоенным и скорбным лицом переходит от одного тела к другому, прислушивается к дыханию, проверяет пульс. Рядом с ним мечется скулящий Дугуж. Нашхо устало присаживается на валун и смотрит на погибших солдат глазами полными слёз.

Нашхо аккуратно расстегивая карманы на гимнастерках погибших, достает их документы, стаскивает тела и оружие к углублению в скале, начинает закладывать их валунами.

НАШХО
(тяжело дыша)
Зверье здесь, Дугуж, рыскать будет – волки или медведь… Эщ! Нельзя просто так тела оставить, похоронить бы их по-человечески надо. Вернусь при возможности, лопата нужна, кирка... Никого не пожалели, сволочи. Совсем молодые парни...
(печально вздыхая)
Как сын...


16. НАТ. СКЛОН ГОРЫ – ДЕНЬ

Йохан стонет в забытьи. Через некоторое время приходит в себя. Не открывая глаз, нащупывает пистолет, пробует застрелиться, не может нажать курок. Открывает глаза, оглядывается. Понимает, что он один.

Он злится, что-то яростно шепчет и почти плачет. Затем оглядывается вокруг и, волоча раненую ногу, начинает ползком перемещаться вниз по склону горы. Лицо Йохана периодически перекашивается от боли.

Светит яркое солнце, у Йохана измученное лицо - потрескавшиеся губы, он почти теряет сознание, смотрит вокруг себя на красивые горы. Перед его глазами как мираж всплывает картина из детства.

ПРИМЕЧАНИЕ: ТУМАННАЯ ФАНТАЗИЯ ЙОХАНА.

ГОРНАЯ ФЕРМА В БАВАРСКИХ АЛЬПАХ – ДЕНЬ

ДЕД ЙОХАНА УЛЬРИХ – добродушный голубоглазый баварец - и маленький, лет десяти, Йохан грузят в красивую телегу бидоны из-под молока. Йохан пристально наблюдает за умелыми руками деда, который привычно запрягает лошадь.


Дед, улыбаясь, сажает Йохана на место возницы. Дает ему в руки поводья.

ДЕД ЙОХАНА УЛЬРИХ
(по-немецки)
Мой мальчик, лошади сами помнят привычную для них дорогу. Просто погоняй их поводьями. Передавай привет бабушке. Я тебя очень люблю, Йохан!

Широко улыбаясь, дед ласково смотрит на внука, в его голубых глазах застыли стариковские слезы. Он гладит внука по голове, целует его в лоб, и широкой крестьянской ладонью хлопает коня по крупу.

Лошадь покорно отправляется в путь. Маленький Йохан, машет дедушке рукой на прощанье. Лошадь выезжает на горную дорогу. Палит солнце. Йохан берет из-под сена красивую фляжку. Открывает ее и с удовольствием пьет из нее воду.


17. НАТ. ПРИГОРОК – ДЕНЬ

Раненый Йохан лежит в полузабытьи и блаженно улыбается. Он слышит шорох, приседает, открывает глаза и видит недалеко от себя волка. Волк рычит и медленно идет на Йохана. Йохан замирает и смотрит на волка. Волк останавливается.

Немая сцена: Йохан и волк, замерев, смотрят друг другу в глаза. Зверь не выдерживает «дуэли» и злобно рыча, убегает прочь. Йохан падает лицом в траву, его колотит нервный озноб. Постепенно Йохан успокаивается, его лицо застывает.

Взгляд Йохана становится надменно-волевым.

ЙОХАН
(шепчет сам себе по-немецки)
Дед, дед! Ты всегда был наивным - добрым ко всем… Разве смог бы ты как я?! Побеждает тот, в ком выше дух и больше воли!

Йохан вновь ползет вниз к ложбине. Слышен шум горной речки.

Йохан видит воду, его лицо озаряется радостью, он рывком вскакивает на ноги, гримаса боли перекашивает его лицо, и он падает, теряя сознание. Между ним и речкой несколько метров земли, поросшей кустарником.


18. НАТ. ГОРНАЯ ТРОПА – ДЕНЬ

Темное от туч небо, гроза, хлещет сильный дождь, раскаты грома. Нашхо в сопровождении Степы и пса Дугужа перегоняет отару овец, с разных сторон они подгоняют животных. Их лица и фигуры периодически освещают вспышки молнии.
Потоки дождевой воды образуют селевой поток, который неожиданно сносит мальчика. Нашхо занятый овцами и оглушенный раскатами грома, не замечает исчезновения Степы.

Степа с гримасой ужаса на лице, хватаясь за землю руками скользит по склону в грязном потоке и попадает в воду. Его сносит вниз по течению. Он цепляется за корягу посередине быстрой горной речки, пытается удержаться, захлебывается, что-то кричит.

На лице Степы отражаются ужас и отчаяние, видно, что он теряет последние силы. Дугуж бросается к Степе в воду, сильный поток воды проносит его мимо мальчика. Отчаянно воя, Дугуж исчезает в темноте.


19. НАТ. У РЕКИ – ДЕНЬ

Молния высвечивает из темноты лицо Йохана. Он наблюдает из-за кустов за происходящим. Видит ниже по течению реки зацепившегося за корягу Степу. Йохан обессилено корчится от боли, растирает раненую ногу.

Слышны прерывающиеся раскатами грома и шумом горного потока невнятные крики мальчика. Йохан на секунду застывает и удивленно прислушивается. Его лицо перекашивается от злобного отчаяния, он сбрасывает кепи и ремень, прикрывает их плоским камнем и решительно бросается в реку.

Йохан корчится от холода и боли, борется с горным потоком, который сносит его в сторону Степы. Йохан хватается за корягу, подхватывает Степу и с трудом вытаскивает его на берег, а сам падает рядом без сознания.

Степа сидит и дрожит от холода. Рядом лежит Йохан.


20. НАТ. БЕРЕГ РЕКИ – ДЕНЬ

На лице Нашхо, тревога и боль. Он озирается вокруг, всматривается сквозь струи дождя, бросается к реке.

НАШХО
(громко, срывающимся голосом)
Степа! Степа! Ты где?! Дугуж, ко мне!

Нашхо во вспышках света молнии видит, как Степу вытаскивает из потока воды какой-то мужчина в немецком кителе. Нашхо застывает в нерешительности, затем бросается почти бегом вниз.

Степа дрожит всем тело. Рядом лежит потерявший сознание Йохан. Нашхо приседает к Степе и с ненавистью смотрит на Йохана, его рука тянется к кинжалу, но тут его движение на пол пути останавливает детская рука Степы.

Степа умоляюще смотрит в глаза Нашхо.

СТЕПА
(жалостно)
Дада, не надо... Он же спас меня...

Нашхо растерянно смотрит на Степу, затем нахмурившись возвращает на половину вынутый кинжал в ножны, тяжело вздыхает. Поднимается, взваливает Йохана на плечи и несет его. Степа, шатаясь, идет следом.


21. ИНТ. В ХИЖИНЕ – НОЧЬ

У очага летней кухни сидят Нашхо и Степа. В глубине на подстилке из сена под тулупом лежит Йохан, он стонет в бреду от боли. Его нога в районе колена обмотана чистой тканью.

НАШХО
(сокрушенно)
Как мы теперь будем без Дугужа? Бесстрашный был пес, все местные волки боялись его. Дугужа еще щенком мой сын принес домой. Сколько он с ним возился!

СТЕПА
(шмыгая носом)
Дугуж и мне был как друг, будил меня каждое утро, и мы так здорово играли. Как плохо без него!

НАШХО
(с болью в голосе, задумчиво)
Эх, Степа! Сын наш погиб на фронте, похоронку я спрятал, а Жансурет еще ничего не знает… Боюсь говорить ей, сердце у неё больное…
(тяжело вздыхая)
А теперь пропала и его любимая собака.
(косясь на Йохана)
Эти сволочи ребят наших военных в ущелье убили... Как же я ненавижу этих немцев. Эщ! Был бы я помоложе…

Лицо Нашхо выражает глубокую боль, в глазах слезы. Он незаметно для Степы смахивает слезы рукой.

СТЕПА
(жалобно)
Дада! А как же я?!





НАШХО
(с нежностью в голосе)
Ты моя радость и надежда! Я знаю, ты вырастешь настоящим мужчиной.
(решительно)
Ничего! Били мы этих немцев и в Первую мировую, разобьем и теперь.
Они за все ответят! Эщ!

СТЕПА
(кивая в сторону Йохана)
Это первый немецкий солдат, которого я вижу... живым. Раньше только на картинках в газете и в кино видел …

НАШХО
(зло)
Сто лет бы их не видеть! Эщ! Сколько беды от них!
(успокоившись)
Перенести надо будет утром этого спасителя твоего. Эщ!

Степа почти испуганно мельком смотрит на Нашхо, отводит взгляд и тихо плачет. Старик заботливо набрасывает ему на плечи старый тулуп. Степа успокаивается. Оба печально и задумчиво смотрят на огонь.

Через некоторое время Степа искоса, незаметно для Нашхо, пристально, почти с обожанием смотрит на Йохана, его глаза наполняются слезами.


22. ИНТ. В ХИЖИНЕ – УТРО

Проснувшийся Йохан, лежа на топчане из досок, озирается вокруг себя. На лице видны тревога и недоумение. Смотрит в окно как дед и мальчик выгоняют овец. В хижину входит смущенный и растерянный Степа. Йохан ободряется, узнает Степу.

СТЕПА
(на нарочито плохом школьном немецком языке, коверкая слова)
Спасибо за меня… Меня зовут Степан. Здесь ферма. Дедушка пригнать сюда хороший овцы. Мы уходить из деревни перед приходить в деревня немецкие солдаты…

ЙОХАН
(по-немецки, с усмешкой)
Кажется, я понял. Меня зовут Йохан. Я был ранен и долго искал дорогу.
(ДАЛЬШЕ)

ЙОХАН (ПРОД.)
Спасибо вам, что вы не бросили меня. Ты как себя чувствуешь, Штефан?

Лицо Степы выражает испуг и удивление. В этот момент входит хмурый Нашхо. В руках у него миска с едой и котомка. Нашхо молча, ставит перед Йоханом миску бульона с куском мяса, неуловимым движением выхватывает кинжал.

Йохан замирает. Нашхо достает из котомки хлеб, нарезает его, мельком смотрит на смущенно потупившегося Степу и уходит. Степа выходит вслед за Нашхо.

НАШХО
(озабоченно)
Степа, сегодня останешься на кошаре, отдохни в шалаше до моего возвращения. Будь осторожен…
(кивает в сторону Йохана)
Немец этот…! Эщ!

Нашхо выгоняет стадо и уходит со двора кошары. Степа идет к шалашу.


23. ИНТ. ШАЛАШ - ДЕНЬ

Степа ложится на сено. Достает из кармана куртки фото. На снимке сам Степа, миловидная молодая женщина и мужчина похожий на Йохана.

СТЕПА
(со слезами в голосе)
Мама, папа! Где вы теперь? Мне так плохо…
(ДАЛЬШЕ)
СТЕПА (ПРОД.)
(плачет)
Папочка! Ты ведь живой, правда?! Тебя не убили?!
(прижимает фото к груди, тяжело вздыхает)
Мне так хочется, чтобы ты был рядом!

Постепенно Степа успокаивается, закрывает глаза и вспоминает.

ПРИМЕЧАНИЕ: СЦЕНА ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ СТЕПЫ

Залитая светом красивая столовая комната. У плиты молодая красивая женщина (МАТЬ СТЕПЫ) готовит завтрак и зовет всех к столу.

МАТЬ СТЕПЫ
(по-немецки)
Мужчины к столу! Все готово!

Появляется ОТЕЦ СТЕПЫ. Он один в один похож на повзрослевшего лет на десять Йохана. На ходу завязывает галстук. Вслед за ним выбегает улыбающийся Степа. Семья завтракает.

МАТЬ СТЕПЫ
(собирая вещи в чемодан)
Вот Степа, увидишь Ленинград! Завуч нашей школы едет туда на курсы и тебя заодно довезет.

ОТЕЦ СТЕПЫ
(по-немецки)
Эх, Штефан, завидую тебе!

МАТЬ СТЕПЫ
Мы с отцом приедем за тобой в августе. Тете Маше огромный привет. Тебе там не будет скучно – у нее сын твой ровесник, и тоже Степан. Мы так решили, что если будут у нас мальчики, то назовем сыновей одним именем по-русски и по-немецки. Веди себя хорошо!

СТЕПА
Конечно, не переживай, мама!

Отец Степы просматривает газету.

ОТЕЦ СТЕПЫ
(озабоченно)
У нас в депо часть грузовых вагонов для военных нужд мобилизовали.
(ДАЛЬШЕ)
ОТЕЦ СТЕПЫ (ПРОД.)
Фашисты уже почти всю Европу захватили. Но на СССР они напасть побоятся!

СТЕПА
А вдруг!

ОТЕЦ СТЕПЫ
(решительно)
Тогда мы им точно шею свернем! Я первым запишусь в добровольцы! На нас, немцах, особая ответственность.

Мать и сын с гордостью и любовью смотрят на отца, сидящего под портретом Сталина. У женщины появляются слезы.

МАТЬ СТЕПЫ
(по-немецки)
Не спокойно у меня на сердце, ведь мы тоже немцы, кому объяснишь, что мы другие…
(ДАЛЬШЕ)
МАТЬ СТЕПЫ (ПРОД.)
Говорят некоторых советских немцев уже начали переселять из западных районов страны за Урал… Что с нами будет?


24. НАТ. СКЛОН ГОРЫ – ДЕНЬ

Пасется стадо овец. Нашхо, расположившись на пригорке, внимательно оглядывает окрестности и начинает дремать. Нашхо открывает глаза и видит, как к отаре крадутся двое волков.

Волки далеко, Нашхо кричит, но волки не обращают на него внимания. Нашхо хватается за ружье, но не решается выстрелить - за волками овцы. Вдруг волки начинают убегать, за ними вслед несется непонятно откуда взявшийся Дугуж.

Нашхо бежит в сторону погони, волки скрываются в овраге, Дугуж останавливается и бежит к Нашхо. Дугуж со следами запекшейся крови на голове лижет руки Нашхо. Нашхо гладит пса, Дугуж лижет старику лицо, по которому текут слезы.


25. НАТ. ДВОР – ВЕЧЕР

Степа и Дугуж бегут навстречу друг другу. Пес валит мальчика, лижет ему лицо. Нашхо, глядя на все это, смеется.

НАШХО
(радостно)
Ну вот, твой друг вернулся, будет кому тебя будить по утрам! А то мне все тебя жалко!

Степа сидит, обняв пса, и счастливо улыбается.


26. ИНТ. В ХИЖИНЕ – УТРО

Пес Дугуж входит в хижину и ставит лапы на спящего еще Степу. Мальчик улыбается, встает, одевается и выходит вслед за собакой. В глубине хижины спит Йохан.


27. НАТ. ДВОР У ВЪЕЗДА - ДЕНЬ

Утренняя дымка. К кошаре подъезжает бричка, запряженная парой лошадей. В ней пожилой мужчина (казак МИРОН) – ровесник Нашхо, сурового вида старый вояка в полувоенном, как у Нашхо френче. Вместе с ним молодой парень в военной форме без пагон (РОМАН), на вид ему 19-20 лет, и красивая девушка (ГАЛЯ), ей лет 18-19.

Шея Романа обвязана бинтом. Галя с любопытством оглядывается по сторонам. Появляется Нашхо и открывает плетеные ворота.


Мирон и Нашхо обнимаются. Мирон, Нашхо, Степа, Галя и Роман проходят и садятся в круг на траве у стога сена.

МИРОН
(в сердцах)
Что, брат, Нашхо, дожили до позора! Немец почитай пол России занял - до нас добрался! Ты слыхал, немцы уже в наших краях, в город вошли, наступают почитай без преград. Не хотел бы говорить, но аул твой тоже заняли.

НАШХО
(тихо в раздумье)
Уже? Как там жена… Да что ж это за дела! Эщ!

МИРОН
(сокрушенно качает головой)
И у нас в станице та же беда.
(пауза)
Нашхо, просьба к тебе, приюти, пока немцев не выбьют, племяшей – Ромку с Галкой.

НАШХО
(словно очнувшись)
Конечно, Мирон. Я ведь их еще малыми помню, в тот год еще их отца арестовали. Эщ! Что о нем слышно-то?

МИРОН
Десять лет без права переписки. Сам знаешь, что за этим может быть.

НАШХО
(сокрушенно)
Беда. Сколько народу пропало!
(обращается к Роману и Гале)
Вы, родные, знайте - отец ваш честный человек, вам стыдиться нечего! Кто мог подумать, что даже тех, кто воевал с фашистами в Испании, могут объявить германскими шпионами и врагами народа!

Роман и Галя благодарно смотрят на Нашхо, в их глазах слезы.

РОМАН
Спасибо, дядь Нашхо. Вот побьем немцев, я отца обязательно найду, не верю я что его нет больше.


МИРОН
Теперь и Ромка офицер, младший лейтенант - артиллерист. Ранили его под Ростовом. Приехал на излечение, а тут эти сволочи, немцы, уже нагрянули.

НАШХО
Эщ, времена!

МИРОН
Галка – любимица моя, вишь как повзрослела и какую красоту набрала!


28. ТАМ ЖЕ

Глядя на Галю, Мирон гордо улыбается. Степа еще с самого начала разговора с открытым ртом не сводит с Гали влюбленных глаз. Роман замечает это и аккуратно пальцем за подбородок закрывает Степин рот.

Степа встряхивает головой, смущенно опускает глаза и краснеет.

МИРОН
(шуточно сердясь)
Одна беда – как идет по станице, так бабы шипят как гусыни, а казаки приосаниваются!

Все, кроме Романа, смеются. Роман сердито смотрит перед собой.

ГАЛЯ
(кокетливо, смущаясь)
Да ладно вам, дядь Мирон! Тоже скажите, я виновата что ли!

МИРОН
(становясь серьезным)
Оно, конечно, нет, коль Бог тебе такую красоту дал. Я-то боюсь, что б немцы на нее не позарились! Потому, брат Нашхо, и прошу - ее тоже приюти пока. Она девка не только видная, но и толковая – курсы санитарские закончила, Ромку лечит. А здесь и с готовкой поможет, вон набрала с собой целое хозяйство.

НАШХО
Какие дела! Конечно, Мирон, мы же с тобой кунаки!


МИРОН
Дай Бог тебе, Нашхо, здоровья.
(тяжело вздыхает)
А наши драпают! Уже к перевалам ушли. Скоро немцы и в этих краях объявятся…

Нашхо и Степа обмениваются многозначительными взглядами.

РОМАН
Будь они неладны!

МИРОН
Немцы прознали о разбомбленном эшелоне с детьми, листовки раскидали, мол, за укрывательство детей военных из Питера, особенно евреев, будут расстреливать.

РОМАН
Сволочи!

МИРОН
Никого не жалеют! Нашхо, ты помнишь лечебницу для туберкулезных детей в горах? Так они всех детишек больных перестреляли. Мол, что б заразу не распространяли. Звери!

ГАЛЯ
Ой, всех этих маленьких?

РОМАН
(горячится)
Ничего! Мы им еще покажем!

НАШХО
Правильно, Рома. А как же иначе! Эщ!

МИРОН
У меня дома с того эшелона две малые девчушки - сестренки еврейской национальности. Вот мать племяшей теперь с этими сиротками возится.
(тяжело вздыхает)
Народ, как может, прячет детей, но опасность велика – достаточно одного доноса и всем конец...

НАШХО
Не дай Бог!

МИРОН
Пора мне, а то вечереет быстро, а дорога дальняя.
(ДАЛЬШЕ)
МИРОН (ПРОД.)
Я там привез вам картошки, соли, свечей, спички, да флягу керосина… Счас выгружу и в дорогу.

Мирон, Нашхо и Роман вытаскивают из брички мешки с картошкой, большое корыто и узелки со снедью.

Нашхо и Мирон обнимаются на прощанье. Мирон выезжает со двора.

Роман и Степа выгоняют овец.

Нашхо ведет Галю к небольшому бараку с летней кухней.


29. ИНТ. В БАРАКЕ – ДЕНЬ

Нашхо и Галя проходят через комнату летней кухни со столом и скамьями, по стенкам на полках размещена хозяйственная утварь. Подходят к двери в следующую комнату.

НАШХО
Ты, дочка, пока вот в этой комнатке располагайся. Она хоть и без окна, но теплая, тебе будет уютно. Щели можно соломой подоткнуть. В хижину не ходи, там мужская сторона. Отдыхай, родная, а мы пока овцами займемся.

ГАЛЯ
Спасибо, дядь Нашхо. Я тихонько со всем разберусь.


30. НАТ. ДВОР ХИЖИНЫ - ДЕНЬ

Нашхо, Роман, Степа в сопровождении Дугужа выгоняют со двора отару.

НАШХО
(прикрывая за всеми плетень)
Рома, у нас в хижине еще один военный, на излечении…
(запинается)
Эщ!

РОМАН
А кто это?

НАШХО
Вернемся, я все тебе расскажу… А пока лучше ты скажи, что в мире делается. Мы ведь здесь ни газет, ни радио не имеем…

Разговаривая Нашхо, Роман и Степа удаляются вслед за отарой.


31. НАТ. ДВОР У БАРАКА – ДЕНЬ

Ярко светит солнце. Галя выходит во двор, разжигает печь, ставит большой казан с водой, оглянувшись по сторонам, снимает с себя кофту, поднимает и затыкает за пояс подол юбки, и приступает к уборке двора и стирке.

В окне хижины видно неподвижное с широко открытыми глазами и отвисшей челюстью лицо Йохана. Периодически он делает глотательные движения и неотрывно наблюдает за грациозно двигающейся по двору полуобнаженной Галей.

37. НАТ. ДВОР У ХИЖИНЫ/ ИНТ. В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Йохан наблюдает в окно как Нашхо и Степа загоняют овец. Роман идет к хижине и входит в нее. У Романа повреждена шея, из-за чего он не может вертеть головой и любые слова произносит так, словно он находится на трибуне. Видит полураздетого Йохана.

РОМАН
(театрально, с улыбкой)
Здравия желаю, товарищ… Кто вы по званию, какого рода войск будете?
(иронично оглядывая Йохана)
Или ты во всё трофейное вырядился?

Йохан недовольно косится на пришельца и пробует овечьими ножницами подстричь себе ногти.

РОМАН
Ты чего, боец, такой неразговорчивый да сердитый? Прям как не родной советский? Ну да дело твое.

Роман достает из вещмешка свои вещи. Аккуратно раскладывает их на столе. Йохан сердито за ним наблюдает. Роман вынимает сверток и бережно его разворачивает. Кладет перед собой на стол гранату.

РОМАН
(хвастливо и с пафосом)
Гляди, что у меня есть! Граната со специальным коротким запалом, мы с парнями их сами делали, на две секунды! Она всегда со мной, я немцам живым никогда не сдамся, как товарищ Сталин приказал!

При этих словах Йохан ранит палец и ругается по-немецки. Роман удивленно смотрит на Йохана и, задыхаясь от негодования, выбегает из хижины.

32. НАТ. ДВОР КОШАРЫ – ВЕЧЕР

У барака о чем-то говорят Галя, Нашхо и Степа. Нашхо видит бегущего к нему Романа, на лице появляется гримаса досады. Роман почти наскакивает на Нашхо.

РОМАН
(с крайним возмущением)
Дядь Нашхо! Это что делается! Там же немец живой! Это как понимать?!

НАШХО
(с досадой и смущением)
Эщ! Рома, не горячись… Я вот Гале уже все рассказал, а тебе… не успел. Мне самому это все в тягость, но он в грозу Степу от смерти спас, хотя сам ранен, жизнью рисковал, из реки мальчишку вытащил. Пока он у меня в доме тронуть его никому не позволю. Ты знаешь наши обычаи, я их нарушить не могу.

РОМАН
(возмущенно)
Ну, дела! Это ты к нему по-людски! Тебя бы он не пожалел, точно! Знаешь, комиссар наш рассказывал, что немцы считают себя какими-то арийцами, так как у них особая чистая кровь, а другие для них почти и не люди вовсе!
Нашхо, приобняв Степу за плечо, спокойно слушает возбужденного Романа. Галя смотрит на Романа и снисходительно улыбается.

НАШХО
(с иронией)
По этому признаку у нас на кошаре есть только один настоящий «ариец» с доказанной чистой кровью.

СТЕПА
(изумленно)
Это кто?

Нашхо показывает на стоящего невдалеке племенного барана-производителя Шхагума.

НАШХО
Вот Шхагум точно чистокровный «ариец»!

РОМАН
(растерянно)
Ну ты, дядь, Нашхо скажешь!
ГАЛЯ
(смеется)
Да еще выдающийся такой, в отдельных местах!

НАШХО
(назидательно)
Только у животных кровь определяет их достоинство, а все люди созданы одним Богом, и перед ним не различаются ни по племенам, ни по цвету кожи, а только по человечности. Понятно это, Рома!
А ты, «арийцы»! Эщ!


33. ИНТ. В ХИЖИНЕ – НОЧЬ

На столе горит керосиновая лампа. Йохан лежит на топчане. Роман и Степа сидят за столом напротив Нашхо.

НАШХО
(тихо, жестким тоном, обращаясь к Роману и Йохану)
Здесь вы у меня в гостях, а значит должны жить мирно, так требует обычай гор. И прошу понять меня верно - если кто кого убьет, то другого я своими руками убью.

Степа с испугом, а Роман недоверчиво, с гримасой досады слушают Нашхо.

Йохан растерянно переводит взгляд с Нашхо на Романа и обратно.

НАШХО
Ночью Степа будет спать между вами посередине комнаты. Не дай Бог, кто мальчика обидит! Днем сами должны думать о своей безопасности. В отхожее место, под обрыв сзади хижины, будете ходить с разных сторон, чтобы не встречаться. Степа, объясни это как сможешь немцу. Эщ!

Степа испуганно несколько раз кивает головой. Нашхо идет к выходу. Оборачивается.

НАШХО
Я ночевать буду в большом шалаше у стога сена. В бараке на кухне Галя. Всё! Аккуратно здесь!



34. ИНТ. В ХИЖИНЕ - НОЧЬ

Роман просыпается от шорохов и видит, как Йохан тихо приближается к топчану Степы. Приподнимает голову, готов закричать. В это время Йохан садится на корточки возле Степы и начинает заботливо поправлять старый тулуп, которым укрыт мальчик.

В лунном свете видно печальное, заботливое лицо Йохана, его глаза устремлены на мальчика и полны слез. Роман в недоумении, он начинает специально шумно ворочаться, и Йохан тихо возвращается на свое место.


35. ИНТ. ЛЕТНЯЯ КУХНЯ - ДЕНЬ

Нашхо, Роман и Степа помогают Гале готовить еду – Нашхо чистит картошку, Роман нарезает хлеб, Степа расставляет железные миски, раскладывает хлеб и ест кусок лепешки.

РОМАН
Еще кормить надо этого фрица, гада!

Нашхо осуждающе мотает головой и продолжает чистить картошку.

НАШХО
Рома, не заводись! Эщ!
(задумчиво после паузы)
Ты знаешь, а ведь здесь на Кавказе было несколько немецких колоний-поселений. Так я тебе скажу, народ там был толковый, работящий.

СТЕПА
(по-детски заискивающе)
Правда и среди немцев бывают хорошие люди?

Роман бросает на Степу презрительный взгляд.

ГАЛЯ
(вздохнув)
И артисты в кино у них красивые!

НАШХО
Правда. Только люди сейчас на них озлоблены очень… Но у них было чему поучиться.
(восторженно, закатив глаза)
А хлеб они какой пекли!

Нашхо мотает головой.

РОМАН
(возмущенно)
Да чтоб им тот кусок хлеба поперек горла стал!
Степа неожиданно давится и начинает кашлять.

ГАЛЯ
Степа, ты что?! Ну-ка!

Галя заботливо стучит Степе по спине.

СТЕПА
(благодарно)
Всё - всё! Спасибо, Галя!

Роман испытующе смотрит какое-то время на Степу и продолжает говорить.

РОМАН
(задумчиво, что-то вспоминая)
Честно сказать был у нас в группе студент – Саня Крафт. Так его как неблагонадежного с фронта из нашего артрасчета отозвали.

СТЕПА
За что?!

РОМАН
Немец он был! А парень-то был хороший и воевал отчаянно… А вот надо же…
(ДАЛЬШЕ)

РОМАН (ПРОД.)
Так он говорил, что всех его родичей куда-то в Казахстан, а потом в Сибирь выслали, в какую-то «трудовую армию». Ну, это, видать, как та же зона – режим, разнарядки, лагерь.

СТЕПА
(с напором)
За что?!

РОМАН
Что ты заладил – за что, да за что?! Говорят же тебе – немцы они!

СТЕПА
Разве они виноваты, что они немцы?

РОМАН
(раздраженно)
А тебе-то что?! Ты, Степа мне мозги в «косичку» не заплетай! У нас зазря никого не осудят!

Роман возмущенно смотрит на Степу, переводит взгляд на Нашхо и осекается.
НАШХО
(укоризненно глядя на Романа)
Так ты, Рома, может считаешь, что и отца вашего тоже «незазря» арестовали?

РОМАН
(растерянно)
Отец другое дело…

НАШХО
В чем другое? Статья другая или то, что он не немец? Помогло ему это?

Роман отрицательно качает головой.

НАШХО
То-то!

РОМАН
Нет… не помогло…
(задумывается)
Ладно… Ты, Степа, давай расти да выздоравливай побыстрей! Я-то, как только чуть поправлюсь, на фронт подамся или в партизаны! Там все проще и понятней …

В этот момент, при словах о партизанах, опираясь на палку, входит Йохан. Он с подозрением смотрит на Романа. Галя с откровенным интересом рассматривает Йохана, замечает его заинтересованный взгляд на себя и смущенно отводит глаза.

Йохан вновь переводит подозрительный взгляд на Романа.

РОМАН
(с яростью)
Смотри! Не нравлюсь я ему! Не нравлюсь, вражине! Дай ему волю, он бы всех нас порешил!

НАШХО
Эщ! Ладно тебе, Рома! Давайте есть.

Все садятся на скамьи за стол. Нашхо во главе, Роман с Галей – по одну сторону, а Степа и Йохан по другую. Йохан исподлобья украдкой бросает взгляды на Галю. Степа замечает это и ревниво ерзает на скамье.

РОМАН
(не поднимая глаз, продолжая есть)
Дядь Нашхо, ты извини, конечно, но, если этот фриц на Галку заглядываться будет, я его прикончу! Это ведь тоже будет по обычаю! Верно?
Нашхо прекращает есть, обводит всех строгим взглядом, улыбается, смотрит на Романа.

НАШХО
Верно, джигит… Она твоя сестра, ты обязан ее честь оберегать.
(повернувшись к Степе)
Степа, ты это дело как-нибудь немцу тоже объясни.

ГАЛЯ
(с деланной сердитостью)
Ну что вы, как петухи на базу! Я и сама за себя постоять могу.

НАШХО
(тепло улыбаясь)
Вот, дочка, и славно.

ГАЛЯ
(деловито, с легким кокетством)
Может мне при случае его рану посмотреть, ногу помассировать…

Все кроме Йохана цепенеют. Йохан, продолжает есть, застывает с ложкой у рта и тревожно оглядывает сидящих за столом. Роман роняет ложку и возмущенно смотрит на Галю.

Повисает напряженная тишина.

ГАЛЯ
(глядя себе в тарелку, с кокетством)
Вдруг немец все врет… Притворяется!

РОМАН
(начиная вновь есть)
Ох, Галка! смотри мне, "следователь"!

ГАЛЯ
(смеется)
Уж и пошутить нельзя!

Йохан тревожно всех оглядывает, останавливает взгляд на смеющейся Гале и с благодарностью ей улыбается. Степа вновь ерзает и незаметно толкает Йохана в бок.

ТИТР
Прошла неделя


36. НАТ. ДВОР ЗА СТОГОМ СЕНА - ДЕНЬ.

На площадке с грубо сооруженным между деревьями турником Йохан и Степа делают гимнастические упражнения – машут руками, делают наклоны.
Йохан показывает Степе различные гимнастические упражнения

Находящийся тут же рядом Роман, наблюдает за Степой и приходит в ярость, тяжело дышит. Мимо в сторону загона проходит Нашхо.

РОМАН
Нет, ты посмотри, дядь Нашхо, какая тут идиллия! Этот гад теперь зарядку по утрам делает и Степу привлек! Приемчикам от ножа учит!

НАШХО
Ну, для парня нашего – это, наверно, хорошо, здоровее будет!

РОМАН
Не нравится мне их дружба!

НАШХО
Рома, он же ребенок еще, толком ничего не понимает!

РОМАН
(продолжая наблюдать за Степой и Йоханом)
Что он фашистов не видел? Не знает, что они творят?!

НАШХО
Что творят - знает, а вот живьем немца видит, наверно, впервые.

Йохан и Степа разучивают новый прием – Степа делает выпады, держа в руке палочку вместо ножа, а Йохан перехватывает и выкручивает руку, валит Степу на землю. Повторяют прием еще раз.

Роман жестом руки подзывает к себе Степу и демонстрирует ему свою силу - подтягивается несколько раз на самодельном турнике, делает уголок. Спрыгивает на землю и жестами предлагает Йохану побороться с ним.

РОМАН
Давай, давай, немчура фашистская! Мать вашу! Давай поборемся! Ну! Нападай!

Йохан становится в стойку, Роман хватает Йохана за руки и делает «подсечку». Йохан с гримасой боли падает на землю. Лицо Романа излучает довольную улыбку, переходящую в гримасу недоумение.

Он смотрит, как возмущенный Степа помогает корчащемуся от боли Йохану подняться с земли. Йохан и Роман обмениваются ненавидящими взглядами. Йохан опирается на плечо Степы, сочувственно глядящего на Йохана, и они медленно идут к стогу сена.
Роман, изобразив указательным и большим пальцем руки пистолет, «расстреливает» их в спину. Нашхо наблюдает за происходящим из-за плетня загона, качает головой. Роман, заметив реакцию, Нашхо смущается.

НАШХО
Эщ! Ну дела!


37. НАТ. ДВОР У ЗАГОНА - ДЕНЬ

Роман и Йохан помогают Нашхо чистить загон для овец, скирдуют сено.

РОМАН
(косясь на Степу)
Дядь Нашхо, а правду говорил дядь Мирон, что вы эту сволочь немецкую еще в Первую мировую как капусту саблями рубали?

НАШХО
(без воодушевления)
Правда, Рома, правда. Война - плохое дело! Эщ!

РОМАН
А чё ж они лезут к нам и лезут все время? Сколько ж можно им морду бить?

НАШХО
В этот раз видно еще хуже будет! С теми немцами, ты знаешь, на фронте солдаты даже братались иногда, и офицеры понимали это.

РОМАН
Дядь Нашхо, и ты ведь офицером был!

НАШХО
Был, Рома, был … Через то после Гражданской меня по доносу чуть не расстреляли, а потом лагеря …
(задумывается что-то вспоминая, потом словно очнувшись)
Так вот простому народу война не нужна! Но, то просто немцы были, а теперь фашисты! Эщ!

СТЕПА
(почти оправдываясь)
Мой папа тоже фашистов ненавидит!




НАШХО
А какой нормальный человек фашистов любить может?! Болезнь это, хуже туберкулеза! Эщ!

Йохан, с опаской поглядывает на говорящих.

СТЕПА
(Йохану по-немецки, не глядя на него)
Фашизм - нехорошо.

ЙОХАН
(тихо по-немецки в расчете на Степу)
Что эти тупицы могут знать о фашизме? Это взгляд на мир людей высшей расы!

Йохан бросает взгляд на Степу, ожидая его понимания. Степа делает вид, что очень занят работой.

РОМАН
(накручивая сам себя)
Чё он там бурчит, гад этот?! Чё бурчит, говорю?! А?!

Роман явно готов сцепиться с Йоханом, но его обрывает Нашхо.

НАШХО
Рома, не смей! Эщ! Сходи-ка лучше за водой, поостынь заодно!

Роман, что-то бормоча себе под нос, идет на кухню и возвращается с ведрами в руках.

РОМАН
(сердито)
Степа, пойдем, поможешь!

Роман и Степа уходят к ручью.


38. НАТ. У РЕЧКИ – ДЕНЬ

Роман устраивает Степе разнос, говорит жестко и эмоционально.

РОМАН
Ты, Степа, бдительность с врагами не теряй! А немец этот - враг, а врага надо уничтожать!

Степа смотрит на Романа со страхом.

РОМАН
Ты думаешь, я такой же, как он, крови жажду?! Не так это!
(ДАЛЬШЕ)
РОМАН (ПРОД.)
Я перед войной в Ростове на машиниста учился, поезда люблю…

Степа обрадован, что-то хочет сказать, но сдерживается.

РОМАН
Всех моих одногруппников, кто здоров был, на курсы артиллеристов призвали, дали младших лейтенантов и на фронт! Ты знаешь, сколько моих друзей полегло! Еще и поезд наш санитарный разбомбили, сволочи ... Убивать всех немцев надо! Нет им прощения!

СТЕПА
Нас тоже разбомбили... А голод в Ленинграде и мертвые люди на улицах мне до сих пор снятся...
(пауза)
Но не могут же все немцы быть фашистами?! У них же тоже есть дети?

РОМАН
(задумчиво)
Может ты и прав…
(ДАЛЬШЕ)

РОМАН (ПРОД.)
(с гневом)
Но наш-то «фриц» точно не из них! Он фашист точно!
(с недоумением)
Вот только зачем он тебя спас? А?

СТЕПА
(растерянно, с испугом)
Не знаю…

Неожиданно Степа начинает плакать и убегает назад на кошару. Роман стоит в растерянности и недоуменно смотрит Степе вслед.

РОМАН
(поникшим голосом)
Чё это он? Я ж вроде ничего
такого не сказал. Что-то тут
не так…


39. ИНТ. В ХИЖИНЕ - ДЕНЬ

Степа вбегает в хижину и ничком падает на свой топчан, плачет. Не поднимаясь, дотягивается до своего чемоданчика под топчаном. Достает фотографию, на которой он с отцом и матерью. Степа смотрит на родителей.

Степа прижимает фото к груди, плачет, постепенно успокаивается, закрывает глаза.

НАТ. ДВОР У ЗАГОНА - ДЕНЬ

Роман возвращается с водой.

НАШХО
Полей-ка мне, Рома! Будь добр!

Нашхо отстегивает ремень с кинжалом, снимает рубаху, и с удовольствием начинает обмывать торс холодной водой.

НАШХО
Уф! Хорошо!

Нашхо и Роман смеются, брызгаются водой и не замечают, как подходит Йохан и осторожно берет в руки кинжал. Он внимательно осматривает старый клинок и со знанием дела одобрительно качает головой.

РОМАН
(обращаясь к Нашхо)
Полить еще?!

В этот момент оба переводят взгляды на Йохана. Йохан делает несколько профессиональных перехватов кинжала. Нашхо и Роман застывают и с опаской смотрят за движениями Йохана.

Роман осторожно нащупывает у себя за спиной кол в плетне, и начинает судорожно дергать его из земли. Кол не поддается… Йохан отрывает взгляд от кинжала и смотрит то на Романа, то на Нашхо. Роман замирает.

Нашхо напряженно смотрит на Йохана, прищурив глаза. Жестом показывает, чтобы Йохан отдал оружие. Йохан медлит, на его лице появляется недобрая улыбка. Он пристально смотрит на Романа и Нашхо. Затем на кинжал. Пауза затягивается.

Насладившись сценой явного превосходства, Йохан снисходительно, подчеркнуто театрально, двумя руками отдает кинжал рукояткой вперед Нашхо.

Йохан поворачивается и неожиданно наталкивается на стоящую у него на пути Галю с вилами в руках.

Йохан удивлен, растерян, потом понимающе улыбается. Галя, медленно опуская вилы, смотрит ему в глаза жестким немигающим взглядом. Йохан, улыбаясь, обходит ее и идет к хижине.

На ходу оборачивается еще раз, смотрит на Галю.

ЙОХАН
(грозя пальцем, по-немецки)
Ведьма!


Роман сплевывает от досады и видно по губам ругается матом. Нашхо облегченно выдыхает.

НАШХО
Хороший воин! Жаль не за то воюет. Душа у него больная - глаза стали как у зверя. Эщ!
(с доброй улыбкой глядя на Галю)
А ты, дочка, молодец!

Галя бросает вилы в стог и смущенно улыбаясь, уходит в барак.

НАШХО
(с ироничной улыбкой)
Что, Рома? Испугался?

РОМАН
(злобно, еле слышно)
Дождется он у меня!

НАШХО
Пора и скотиной заняться, пойдем, Рома.


40. НАТ. ДВОР У БАРАКА - ВЕЧЕР

Галя за бараком развешивает белье. Роман рубит дрова, втыкает топор в чурку и заходит в пристройку-кухни.

Появляется Йохан, выдергивает топор и смотрит вслед Роману.

В окне хижины видно встревоженное лицо Степы. Степа выбегает из хижины и бежит в сторону Йохана.

СТЕПА
(взволнованно)
Йохан!

Йохан прикладывает палец к губам, чтобы Степа молчал. Улыбается, кивком зовет с собой Степу и идет с топором за кухню. Степа бежит следом.


41. НАТ. КЛАДОВАЯ - ДЕНЬ

В символической кладовой висят вязанки с луком, перец, какая-то зелень и рядом под тканью вяленая баранья полутуша. Йохан топором отрубает часть ребрышек и жестом зовет за собой Степу.


42. НАТ. ЛУЖАЙКА ЗА КУХНЕЙ – ДЕНЬ

Йохан и Степа разводят костер, Йохан, нанизывая ребрышки на деревянные прутья, готовит "барбекю". Степа помогает - носит воду и хворост.
ЙОХАН
(по-немецки)
Сегодня день рождения моей мамы... Она умерла через полгода, когда не стало отца. После Великой первой мировой войны в Германии был страшный голод, иногда люди ели людей… Мой отец в ту войну был тяжело ранен на фронте и умер от ран совсем молодым. У матери сердце было больное. Я был еще совсем маленький, вырос у деда Ульриха на ферме, он был мне и отцом и матерью.

Йохан, печально смотрит на огонь, глаза полны слез.

Степа смотрит на Йохана сочувственно и едва сдерживается, чтобы ни заговорить.

ЙОХАН
(резко, с пафосом)
Ничего! Мы всем отомстим за унижение Германии! Мы за месяц поставили на колени Францию! Польшу – за неделю! Так будет со всеми нашими врагами! Скорей бы зажила нога и на фронт!

Йохан в сильном возбуждении, глаза полны ненависти. Он нервно вскакивает, ходит вперед и назад. Степа пугается, делает вид, что занят костром и не понимает Йохана.

ЙОХАН
(по-немецки)
Хоть и неприятно, но надо будет пригласить за стол этих дикарей… Иначе нас не поймут. О причине говорить им не надо. Главное мы с тобой будем знать, по какому поводу ужин. Это понятно?

Степа пожимает плечами, делает вид, что толком ничего не понимает. Йохан, глядя на Степу, иронично ухмыляется.


43. ИНТ. В ХИЖИНЕ - ВЕЧЕР

Йохан приготовил ужин и как мог красиво, на «немецкий» лад, с «салфетками» из лопуха, накрыл под навесом кухни импровизированный стол.

ЙОХАН
(обращаясь к Степе)
Иди приглашай всех на ужин, у нас праздник.

В дверях появляются Нашхо, Галя, Роман и Степа.
Йохан жестом приглашает всех к столу. Подходят Нашхо, Галя и Роман. Все смотрят на диковинный стол. Галя, с любопытством обходит стол и рассматривает «сервировку».

Степа стоит, потупив взгляд. Нашхо подходит ближе к столу.

НАШХО
(глядя на еду)
Есть этой пищи я не буду.

СТЕПА
(с удивлением, подняв глаза на Нашхо)
Почему?

НАШХО
Эщ! Я сам могу дать врагу пищу и кров за спасение моего внука, но от врага ничего не приму…

Нашхо уходит. Роман, смерив Йохана с головы до ног презрительным взглядом, смотрит на Степу, кивает Гале на выход. Галя идет за Романом, оглядывается, и показывает Йохану большой палец. Степа остается.

Йохан стоит растерянно, потом его лицо искажается презрительной ненавидящей улыбкой.

Шепчет злобно какие-то ругательства и выжидательно смотрит на потупившегося, пребывающего в раздумье Степу.

Степа, не поднимая глаз, садится за стол и начинает с удовольствием есть. Йохан смотрит на него с благодарностью, садится за стол и также начинает есть.

ЙОХАН
(по-немецки, раздраженно со злобой, пережевывая мясо)
Так даже лучше! Что значит неполноценные люди! Делаешь им снисхождение, а они еще наглеют! Ну, ничего… подождите!

Степа продолжает есть, и с тревогой несколько раз искоса поглядывает на рассерженного Йохана.


44. ИНТ. В ХИЖИНЕ – НОЧЬ

Роман просыпается в темноте, вглядывается в темноту. Постели Йохана и Степы пусты. Он встревожено выглядывает в окно, одевается и выходит во двор.

50. НАТ. ДВОР - НОЧЬ

Роман осматривается вокруг и видит на пригорке недалеко от кошары странно прерывающийся свет от фонаря.
РОМАН
(раздраженно)
Вот гад! Своим сигналит! Ну, я тебе!

Роман, пригибаясь, бежит в сторону мерцающего фонаря.


45. НАТ. ПРИГОРОК – НОЧЬ

Роман подбирается к источнику света. Возле сооружения из фонаря, вставленного в старый казан, прикрытый светлой тканью, возится Йохан. Роман с разбегу бьет Йохана ногой. Наваливается сверху. Бьет руками, Йохан защищается…

РОМАН
(нанося удары)
Что гад! Попался – своим сигналил! Сволочь!

В свете сбитого наземь фонаря неожиданно возникает Степа, рядом с ним Дугуж. У Степы испуганное бледное лицо. Степа пытается оттащить Романа, хватает его сзади за шею и забирается ему на спину, тащит назад. Дугуж лает.

СТЕПА
(отчаянно кричит)
Роман! Не надо! Он не делал ничего плохого! Это для меня! Не надо! Не бей его, он не виноват!

Подбегает встревоженный заспанный Нашхо, не может ничего понять, растерянно смотрит на дерущихся.

НАШХО
Эщ! Что такое! Рома остановись! Что здесь происходит?!

РОМАН
(пытаясь стряхнуть с себя Степу)
Эта сволочь немецкая азбукой Морзе что-то своим сигналила!

ЙОХАН
(отряхиваясь, по-немецки, с ненавистью глядя на Романа)
Морзе?! Сигналы!? Идиот! Это устройство для ловли насекомых в ночное время!

СТЕПА
(тяжело дыша, всхлипывая)
Неправда это! Мы только по науке бабочек ночных ловили! Вот!

Степа показывает банку с бабочками.
РОМАН
(в удивлении, с негодованием)
Что это?!

СТЕПА
Морилка для бабочек!

РОМАН
Морилка?!

СТЕПА
Да! Их потом можно засушить! Йохан всех их названия по латыни знает! Мы коллекцию для меня делаем! Я вот все в тетрадку записываю!

РОМАН
(возмущенно)
Что?! Бабочек ловите! По науке?! Коллекция?! Войн-а-а-а! А ты бабочек с этим фрицем ловишь! Какая от них польза?!

СТЕПА
(обиженно)
Просто они красивые!

Роман сплевывает и шепотом матерится. Йохан отряхивается от травы и с ненавистью косится на Романа.

НАШХО
Всё! Идем спать!
(в сердцах)
Бабочки! Эщ!


46. НАТ. ТРОПА - НОЧЬ

Йохан идет впереди, Роман, Степа и Нашхо идут следом с фонарем и старым казаном.

РОМАН
Не верю я немчуре этому! Дядь Нашхо, он точно что-то сигналил своим! Степой прикрывается, гад, а сам своих зазывает…

СТЕПА
Да неправда это! Вы что мне не верите!

НАШХО
Верим, Степа, верим. Просто напугал ты нас… А бабочек отпусти все же… Не для этого они, что б их голодом морили, пусть летают…

Степа нехотя вытряхивает бабочек из банки.

РОМАН
У этих немцев мозги не по-людски устроены: где война, а где бабочки…

Степа сердито косится на Романа. Лицо Нашхо выражает тревогу и задумчивость.

НАШХО
Я вам вот что расскажу… Ещё в Кавказскую войну в этих краях царской армией командовал немец - генерал Засс. Шайтан-генерал был! Эщ! Так вот он головы собирал... Платил солдатам за головы горцев из разных племен! Черепа выделывал и куда-то их отправлял.

СТЕПА
(с любопытством)
А что с черепами делать можно?

РОМАН
(ехидным голосом)
Посуду!

СТЕПА
(испуганно)
Как посуду!

НАШХО
Сын говорил, что эти черепа ученые изучали, и они в музеях в Европе где-то до сих пор хранятся!

Роман ежится, незаметно ощупывает рукой свою голову.

РОМАН
Да-а-а! Хорошо, что этот немец хоть только бабочек собирает!

Нашхо и Роман негромко смеются. Степа понуро идет рядом.

НАШХО
(задумчиво)
Эхехей! Без совести и страха перед Богом и наука пристанище сатаны! Кто б ей ни занимался, хоть немец, хоть кто! Эщ!


47. НАТ. ДВОР ХИЖИНЫ – ДЕНЬ

Возле загона для скота стоят Нашхо, Роман, Галя и Степа.



НАШХО
Тревожно у меня на душе! В ауле нашем уже сколько времени немцы! Как там жена, что вообще делается?

РОМАН
Оно понятно, дядь, Нашхо!

НАШХО
Рома, я уеду в аул на денек другой – проберусь с божьей помощью незаметно, проведаю своих, разузнаю, что там делается, и назад… С овцами у вас проблем не будет, утром выгнать, а там Дугуж свое дело знает…

РОМАН
(перебивая)
Да не переживай, дядь Нашхо! Все сделаем как надо!

НАШХО
(озабоченно)
Я, честно сказать, за другое переживаю… Главное, чтобы здесь все было спокойно, мирно. Пусть Степа с немцем ночуют в хижине, а ты перейди на время в мой шалаш. Ночью Дугуж тебя в обиду не даст. А к Степе немец относится по-доброму…

РОМАН
(глядя испытующе на Степу)
Вот-вот! Чего бы это!

Степа обиженно смотрит на Романа и виновато опускает глаза.

СТЕПА
Дада, передавай бабушке Жансурет привет от меня!

НАШХО
А как же, Степа! Передам. Смотри, Рому слушай, Гале помогай.

ГАЛЯ
(с улыбкой, ласково теребя Степу за щеку)
Степа молодец, помощник что надо! Кавалер!

НАШХО
Немцу ничего не говорите, пусть думает, что я где-то здесь рядом…

Нашхо обнимает Степу и идет к запряженной лошади. Садится на коня.
НАШХО
Рома! Я на тебя надеюсь! Смотри, ты мне слово дал!

РОМАН
Все будет хорошо!
Счастливой дороги, дядь Нашхо!

Нашхо выезжает со двора, машет рукой.

РОМАН
Ладно, Степа, я от греха подальше лучше пойду с Дугужем овец пасти. А ты здесь будь на хозяйстве с сестрой, да присмотри за фрицем. Пока! До вечера…

Роман уходит вслед с отарой овец. Степа идет вслед за Галей в сторону кухни.


48. НАТ. ДВОР ХИЖИНЫ - ВЕЧЕР

Возвращается отара. Роман идет под навес на кухню. Степа выбегает во двор и начинает играть с Дугужем. Подходит Йохан. Йохан вытягивает перед собой руку. Пес смотрит на него с любопытством.

ЙОХАН
(по-немецки дает Дугужу команду)
Сидеть!

Пес продолжает просто с любопытством смотреть. Йохан берет валяющийся рядом кусок ветки и бросает ее в сторону.

ЙОХАН
Апорт!

Дугуж не сдвигается с места.

ЙОХАН
(по-немецки, презрительно)
Тупая собака! Все должны знать и правильно делать свою работу!

Степа едва сдерживается, чтобы не возразить Йохану. Обнимает пса.

СТЕПА
(гладя собаку)
Дугуж хороший! Хороший Дугуж!

Степа с обидой и осуждением смотрит снизу вверх на Йохана.




ЙОХАН
(по-русски, с сарказмом, передразнивая Степу)
Стё-ёпа корощий! Корощий Стё-ёпа!

Гладит Степу по голове. Степа отдергивает голову.

СТЕПА
(по-немецки, с обидой)
Я не собака!

ЙОХАН
(по-немецки, тихо, нагнувшись к Степе, поглядывая вокруг)
Тогда ты и не Степа! А немец - Штефан… Не забывай это! А то я смотрю, ты от юбки этой ведьмы не отходишь! А они все враги!

Растерянный Степа испуганно смотрит на Йохана. Йохан, внимательно посматривая по сторонам, уходит в хижину. В окне барака видно встревоженное лицо Гали.


49. ИНТ. В ХИЖИНЕ - НОЧЬ

Йохан тихо подходит к Степе и, зажав ему ладонью рот, будит. Степа просыпается и с испугом смотрит на Йохана.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДАННОЙ СЦЕНЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

ЙОХАН
Тихо! А где этот идиот, Роман?

СТЕПА
Он… Они с Нашхо смотрят овец, волки…

ЙОХАН
Отлично! Нам пора поговорить начистоту. Я знаю, что ты немец!
(Степа пробует возразить, но Йохан перебивает его, повышая голос)
Не смей мне врать и придуряться, что не говоришь по-немецки! Я слышал, как ты в реке звал мать и молитву читал на чистом немецком языке!

Степа сидит, понурив голову.

СТЕПА
(на хорошем немецком)
Да, я немец. Наша семья жила на Волге ...
Степа продолжает что-то тихо говорить по-немецки. На лице внимательно слушающего Йохана сменяется череда различных эмоций – сочувствие, удивление, злоба.

ЙОХАН
Досталось тебе, конечно… Но теперь все плохое позади. Запомни Штефан – мы, солдаты фюрера, освобождаем землю от дикарей и неполноценных народов, чтобы раздать ее немецким семьям!

СТЕПА
(удивленно и с недоверием)
Немцам в Германии не хватает земли?

ЙОХАН
Будет не хватать! Нас будет все больше и больше, и у всех будут свои большие дома с садами… Нам надо уничтожить потенциальных врагов и заодно забрать у них лучшие земли!

СТЕПА
А вы освободите тех немцев, что сейчас в Сибири?

ЙОХАН
Конечно! И в Сибири и везде!

СТЕПА
И моих маму и папу?

ЙОХАН
Конечно! И они тоже получат лучшую землю!

Йохан начинает возбужденно ходить вперед и назад, садится перед Степой на корточки.

ЙОХАН
(с пафосом)
Ты знай! Такие как ты особенно нужны Рейху! В таких как ты течет самая древняя и чистая германская кровь! Ведь вы здесь в России со времен Ивана Грозного и Екатерины Великой! Приехали еще из древних немецких земель!

Степа воодушевленно и восторженно слушает Йохана. Его спина невольно приобретает гордую осанку, ему явно нравится ощущение того, что внутри него есть что-то очень ценное. Лицо Степы выражает самодовольство и восторг.



ЙОХАН
Будет новый порядок! А все неполноценные народы пусть знают свое место!

Степа как завороженный слушает Йохана.

СТЕПА
А что ты здесь думаешь дальше делать?

ЙОХАН
Во-первых, как немцы, мы должны помогать друг другу. Во-вторых, нога почти зажила, и я что-нибудь придумаю, как нам выбраться отсюда.
(задумывается)
Тебя ждет прекрасное будущее в Германии, и я для этого все сделаю, нам бы только выбраться отсюда!

Степа застывает с растерянным и одновременно восторженным лицом.

ЙОХАН
(глядя на Степу)
У тебя все данные чистого арийца!

СТЕПА
А как это определяется?

ЙОХАН
Лучшие ученые из «Ананербе» создали специальные методики. Точнее всего арийцы определяются по черепам…

СТЕПА
(крайне удивленно)
По черепам?!

ЙОХАН
Да, по черепам! У всех рас и народов есть особенности черепа! Есть такие специальные приборы, как циркули, ими измеряют череп, пропорции и определяют чистоту крови!

Степа с интересом начинает ощупывать свою голову.

ЙОХАН
(улыбаясь)
Ладно… Давай спать.

Йохан укладывает Степу. Заботливо укрывает его тулупом.



ЙОХАН
Завтра все должно быть как обычно – ты почти не знаешь немецкого языка, а я хожу с большим трудом…

Степа понимающе кивает и улыбается, закрывает глаза и ему снится сон.

ПРИМЕЧАНИЕ: СОН СТЕПЫ


50. ИНТ. ЗАЛ СОБРАНИЙ В ФАШИСТСКОМ МОЛОДЕЖНОМ ЛАГЕРЕ – ДЕНЬ

В большом светлом зале ликующие мальчики и девочки в форме членов организации «Гитлер-югенд» восторженно встречают Степу. Йохан ведет Степу за руку через зал на сцену. Степу сажают в специальное кресло.

Ученые в белых халатах отбирают у Степы из руки кровь в специальную колбу. Другие замеряют ему череп. Что-то радостно объявляют залу. Все в восторге аплодируют. Степа, улыбаясь, смотрит в зал на восторженные лица.

Степину кровь аккуратно, по чуть-чуть, разливают в маленькие стаканы и раздают мальчикам и девочкам. Они благоговейно пьют Степину кровь и со следами крови на губах скандируют.

ГОЛОСА

Штефан! Штефан... Степа! Степа!


51. ИНТ. В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Возле постели Степы стоит Роман и никак не может разбудить Степу. Рядом стоит Дугуж. В дальнем углу крепко спит Йохан.

РОМАН
(настойчиво, шепотом)
Степа! Степа!

Степа открывает глаза и непонимающе озирается вокруг.

РОМАН
Вставай, соня. Зарядку будем делать! По-нашему, по-военному!


52. НАТ. ДВОР ЗА БАРАКОМ – ДЕНЬ

Роман и Степа бегают по кругу, приседают, машут руками. С усталым видом сидят на траве.

СТЕПА
(задумчиво)
Рома, а как кровь передается?


РОМАН
Какая кровь?! Ты имеешь ввиду породу?

СТЕПА
Ну… да.

РОМАН
Надеюсь, ты уже знаешь, что детей не в капусте находят?

СТЕПА
Ну, да... Мама говорила, что я в ее животе сначала появился, а потом меня оттуда достали… И один раз мы с ребятами видели как кошка котят рожала…

РОМАН
А что перед этим кошка с котом делала, тоже видали?

СТЕПА
(смущенно)
Видели, и собак видели…

РОМАН
Ну вот и Шхагум этим делом с овцами занимается – покрывает их, передает им свое семя, а потом появляются от него у овечек породистые ягнята. Потому он и называется «баран-производитель», что производит породистых ягнят. Колхоз за него большие деньги заплатил…

СТЕПА
А где у него семя?

Роман иронично смотрит на Степу.

РОМАН
(смеется)
Ты видел какое у него мужское хозяйство сзади висит. Во…
(Роман складывает рядом два своих кулака)
Чистая порода! Сила!

Степа незаметно для Романа щупает рукой у себя в паху, затем заглядывает себе в штанишки. На его лице проявляется печаль и разочарование. Он с завистью смотрит на Шхагума.

РОМАН
А чего это тебя, Степ, такие вопросы одолевать стали?


СТЕПА
(растерянно)
Да интересно просто…

Роман сначала пристально с подозрением, а затем улыбаясь посматривает на Степу. Степа не обращает на это внимание и думает о чем-то своем.

СТЕПА
(едва слышно)
Как же я передавать буду, как Шхагум?!

РОМАН
(с напускным сочувствием)
Да ты, Степа, не переживай! Ты сам еще подрастешь, и хозяйство твое мужское подрастет!
(смеется)
Пойдем, поедим, да я овцами займусь! Свидимся вечером!


53. НАТ. ДВОР У БАРАКА – ДЕНЬ

Степа, сидя у стога, наблюдает, как Галя берет из-под навеса большое корыто и заходит в барак.

Выходит с двумя ведрами и двумя небольшими бидончиками. Осматривает двор и зовет Степу.

ГАЛЯ
Степ, пойдем, поможешь, воды наносим. Я хочу искупаться по-людски…

Галя и Степа, взяв ведра и два небольших бидончика, идут по направлению к речке.


54. НАТ. У РЕЧКИ – ДЕНЬ

Зайдя по щиколотку в речку, Галя нагибается и набирает в ведра воду. Степа стоит с пустыми бидончиками и откровенно таращится на открывающуюся его взгляду красивую грудь Гали. Галя замечает это, видно, что сердится.

ГАЛЯ
Степ! Так и будешь стоять как оглашенный или, может, помогать будешь! Давай, я наполню бидоны!

Смущенный Степа отдает бидоны, но как только Галя отводит от него взгляд, вновь заворожено продолжает смотреть на неё.




55. НАТ. ТРОПИНКА – ДЕНЬ

По тропинке от реки идут Галя и Степа. Галя грациозно идет впереди с двумя ведрами на самодельных коромыслах. Степа сзади с бидончиками.

СТЕПА
Галя, а ты могла бы полюбить
мальчика…,
(запинается)
ну, то есть парня, за то,
что в нем особая, чистая кровь течет?

ГАЛЯ
Это ты, что, про Ромкиных арийцев вспомнил что ли?

СТЕПА
Ну да…, про арийцев!

ГАЛЯ
Ты, Степа, этими
россказнями об особой крови
голову себе не засоряй, понял?

Степа смотрит на Галю недоверчиво и возмущенно.

СТЕПА
(возмущенно)
Ты не веришь ученым?!

ГАЛЯ
(с иронией)
Каким «ученым»»?!
(останавливается и выразительно смотрит на Степу)
Запомни! Во все времена только сами бабы знают, кого, как и от кого они родили! А ты «ученые»!

СТЕПА
(с удивлением и обидой)
Как это «только бабы знают»?!

ГАЛЯ
(продолжает идти)
Вот так! Мужики сами иногда
этого не знают! Так, что чистокровность эта – сказка
для простачков или аферистов, понял?!

СТЕПА
А как же кровь! Порода!


ГАЛЯ
Это только у животных так!
Мы же не бараны, люди!

СТЕПА
А черепа! По ним же ученые
могут определять чистоту
крови?!

ГАЛЯ
Важно не то, какой череп!
Важно, что в нем! Ум, мозги
какие! А еще важней душа в человеке! Иш, чего надумали?! Черепа!

Степа расстроен и понуро идет за Галей. По лицу видно, что внутри идет напряженный диалог. Взгляд Степы вновь скользит по фигуре Гали, он тяжело вздыхает.


56. ИНТ. В БАРАКЕ – ДЕНЬ

В правой половине барака, ближе к входу в комнатку в большом плоском корыте стоя моется Галя. Над ней, на переброшенной через балку веревке, висит привязанный за ручку большой кувшин. К горлу кувшина привязана веревочка.

Галя натягивает веревку, кувшин нагибается и из него льется вода. Галя мылит тряпичную мочалку и с явным наслаждением натирает ею свое красивое смуглое тело. Вновь льет воду, и с улыбкой, закрыв глаза, подставляет ей лицо…

Галя перестает улыбаться, открывает глаза, смотрит наверх, видит меж перекладин лицо Стёпы и в испуге замирает. В этот момент через проломившуюся камышовую кровлю вовнутрь с треском, с отчаянным криком, вываливается Степа.

СТЕПА
Ой! Ой! Мама! Падаю!

ГОЛОСА СТЕПЫ И ГАЛИ
А-а-а-а-а!!!

Степа и Галя громко и отчаянно одновременно кричат. Степа повисает на соседней балке, вцепившись в нее с разных сторон руками. Он висит к Гале боком и пытается рассмотреть, что под ним.

ГАЛЯ
(кричит возмущенно)
Степа! Ты! Ты что подсматривал?!

Степа разжимает руки, падает на пол, сбивает пустые ведра, бросается к двери, дергает ее, дверь не поддается, выбивает подпорку, и в ужасе выбегает из барака во двор. Галя в дверном проеме кричит вслед удирающему Степе.

ГАЛЯ
Ах ты, бесстыдник! Чего удумал! Вот я все Ромке расскажу, он точно тебя отлупит!


57. НАТ. ДВОР У ХИЖИНЫ - ДЕНЬ

Степа что есть сил бежит к хижине. В окне хижины видно хохочущего Йохана.


58. ИНТ. В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Степа влетает в хижину, подпирает спиной дверь и не может отдышаться. В глубине на своем топчане, задыхаясь от приступа смеха, громко хохочет Йохан.

ЙОХАН
(по-немецки)
Что, Штефан! Попался! Я же говорил тебе, что она ведьма!

Степа, отдышавшись, проходит и ложится на свой топчан, успокаивается, романтически закатывает глаза.

СТЕПА
(улыбаясь)
Она не ведьма! Она красивая, как бабочка! Только отпускать ее совсем не хочется!

Йохан, хитро улыбаясь, смотрит на Степу.

Степа поднимается и тревожно смотрит в окно.


59. НАТ. ДВОР У БАРАКА – ДЕНЬ

Степа из окна наблюдает, как во двор заходит отара овец. Роман закрывает плетеные ворота. Дугуж бегает по двору и бежит к хижине. Роман закрывает загон для овец и идет к бараку, входит вовнутрь.

СТЕПА
(тревожно)
Эх, мне конец!

Роман выходит со спокойным лицом и направляется к шалашу.

СТЕПА
Кажется, пронесло! Наверно ничего ему не сказала!

ГАЛЯ
(громко, высунувшись в окно)
Ужин готов, идите есть!
Степа и Йохан выходят и идут под навес летней кухни.


60. ИНТ. НАВЕС У ЛЕТНЕЙ КУХНИ - ДЕНЬ

Галя, разливает по мискам суп, поглядывает на съежившегося, не показывающего глаз Степу.

ГАЛЯ
Ешьте, мы с Ромой будем позже, нам поговорить надо…

Йохан с аппетитом ест. Степа не может есть.

СТЕПА
Галя, прости меня, я не хотел… Я ничего плохого…
Ты такая красивая!

ГАЛЯ
(с напускной строгостью)
Ладно, ешь! Я подумаю.

Степа начинает нехотя есть.


61. ИНТ. В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Степа и Йохан лежат на топчанах.

Снаружи слышен голос Романа.

РОМАН
Степа! Выходи!

СТЕПА
(тих по-немецки)
Ну вот, сейчас меня будут бить!

ЙОХАН
Что?! Я этого не позволю! Я…

СТЕПА
(обреченно)
Не надо, Йохан, я заслужил…

ГОЛОС РОМАНА
Степа! Сколько ждать, выходи!

Степа подходит к окну, приседает. Пробует рассмотреть незаметно Романа.

СТЕПА
(повернув голову к открытому окну)
Что, Роман, будешь меня бить?!


ГОЛОС РОМАНА
Мне, что делать нечего! Пойдем скорее, там дядь Нашхо вернулся! Уже подъезжает!

СТЕПА
(радостно)
Ура! Нашхо вернулся!

Степа радостно выбегает во двор. Йохан раздраженно смотрит Степе вслед.


62. НАТ. ДВОР – ВЕЧЕР

Во двор верхом на коне въезжает уставший Нашхо. Дугуж радостно лает, Роман, Степа и Галя идут навстречу. Галя захватывает Степу за шею локтем левой руки, прижимает к себе и подставляет под нос кулак.

ГАЛЯ
(почти шепотом, с наигранной строгостью, сжимая Степе шею и грозя кулаком)
Ну, что озорник, будешь еще подсматривать?!
СТЕПА
(сипя, обхватив Галю правой рукой за талию, чтобы не упасть)
Честное слово не буду!

ГАЛЯ
То-то! Смотри у меня!

Галя отпускает шею Степы, но Степа продолжает держать ее за талию, получает легкий подзатыльник, опускает руку и бежит к Нашхо. Нашхо обнимает Степу. Роман придерживает коня. Все здороваются, обнимаются.

НАШХО
(устало, но с радостью в голосе)
Ну как вы здесь, все живы - здоровы?

РОМАН
А что нам будет? Все в порядке!

СТЕПА
Как там бабушка, дада?






НАШХО
Жива, слава Богу. В ауле стоит небольшой отряд немцев, остальные ушли в сторону перевалов и дальше на восток к Кабарде. Народ напуган, ввели комендантский час. Перед немцами какие-то еще военные румыны пограбили всех хорошенько! Вот беда! Когда же их всех назад погонят!

РОМАН
(еле слышно, задумчиво)
Неее, так дальше нельзя! Сколько можно терпеть их!

НАШХО
Слава Богу детишки ленинградские пока все целы… Успели записать их в хозяйственную книгу под черкесскими именами как своих...

Все вместе о чем-то разговаривая, уходят в сторону летней кухни.


63. НАТ. ПЛАТО ПЕРЕД НЕБОЛЬШИМ ОБРЫВОМ - УТРО

Роман, истекая потом, устанавливает на краю обрыва, над тем местом, куда ходит по нужде Йохан «случайно» скатившийся с горы внушительных размеров камень.

РОМАН
(сопя от напряжения)
Я тебе покажу, как своих зазывать! Нашей смерти хочешь?! Свою получишь!

НАТ. ДВОР СЗАДИ ХИЖИНЫ - УТРО

Мокрая земля, лужи. Йохан идет справлять нужду. Роман, незаметно лежа над обрывом, дожидается, когда Йохан будет на месте и толкает ногой камень вниз.

Йохан слышит какие-то звуки над головой, успевает встать с жердочек над канавой, поднимает голову… и с удивлением наблюдает, как огромный валун падает прямо в переполненный водой природный «клозет».

Роман медленно ползет к краю и наклоняется над обрывом. Видит, что Йохан невредим, только яростно ругается, он с головы до ног обрызган коричневой жижей. Роман растерянно отползает назад, но через минуту, довольный улыбается.





64. НАТ. ДВОР СЗАДИ БАРАКА – ДЕНЬ

Галя снимает с веревки рубашки. Мимо подхватив костыль-палку под мышку, пробегает перепачканный Йохан. Галя смеется.

ГАЛЯ
Эй, вояка, ты где так перемазался?

Йохан озлобленно оглядывается и, резко захромав, идет дальше по направлению к реке. Галя смеется, потом задумывается, смотрит внимательно в сторону уже скрывшегося Йохана. Хмурится, уходит.


65. НАТ. БЕРЕГ ГОРНОЙ РЕЧКИ - ДЕНЬ

Йохан, ругаясь, ковыляет к реке, сбрасывает одежду и начинает поласкать ее. Затем внимательно скрытно оглядывается, перебирается на другой берег. Идет обратно, завернув что-то в свою гимнастерку.


66. ИНТ. В ХИЖИНЕ - ДЕНЬ

В мокром белье со свёртком из гимнастерки входит Йохан и видит довольно улыбающегося Романа. Йохан с подозрением и злостью смотрит на Романа, ложится на свой топчан и что-то злобно шепчет. Роман выходит во двор.

Йохан, осмотревшись в щели и окна, вынимает из него свернутой гимнастерки пистолет, гранату, ремень и кепи с эмблемой цветка эдельвейс. Поглядывает в окно, аккуратно протирает оружие.


67. НАТ. ДВОР ХИЖИНЫ - ДЕНЬ

Пока Нашхо выгоняет овец, Роман что-то упорно ищет в сарае, кухне и других хозяйственных местах. Под навесом он натыкается на моток тонкой веревки. Лицо озаряется улыбкой.


68. НАТ. ДОРОГА СО ДВОРА – ДЕНЬ

Вместе с Нашхо Роман идет вслед за отарой.

РОМАН
Дядь, Нашхо, а что ты думаешь делать, когда немец этот поправится?

НАШХО
(задумчиво)
Ох, Рома! У самого голова идет кругом … Не могу я его тронуть, тем более у меня в доме. Ведь он Степу от смерти спас.

РОМАН
(что-то прикидывая про себя)
Понятно. Что ж, пусть так и будет.
(после короткой паузы)
Дядь, Нашхо, а можно я завтра останусь на кошаре, надо Гале помочь с дровами.

НАШХО
Конечно, Рома, если надо. С немцем смотри, без глупостей!

Роман кивает головой и с задумчивым видом уходит.


69. ИНТ/НАТ. ХИЖИНА - ДВОР У ХИЖИНЫ - УТРО

Раннее утро. Роман выходит из хижины, идет по тропинке не со своей стороны, закрепляет в кусте гранату, привязывает к чеке гранаты веревку, протаскивает веревку низко над тропинкой, привязывает ее к камню, возвращается в хижину.

Йохан не спит, и в щель наблюдает за действиями Романа.

В хижину входит пес Дугуж, просыпается Степа, встает, одевается и выходит вместе с собакой из хижины. Входит Роман, сталкивается со Степой. Йохан делает вид будто спит.

РОМАН
(косясь на Йохана)
Степа, ты скажи Гале, что б не беспокоилась. Я у Нашхо отпросился, отлежаться, хочу, спина после контузии побаливает.
СТЕПА
Да, конечно, хорошо, Роман, скажу. Пока!

Степа выходит. Роман ложится. Йохан выходит из хижины.

Роман напряженно ждет взрыва, но Йохан возвращается живым и невредимым. Удивленный Роман идет проверять «растяжку». Возвращается назад с растерянным и удивленным видом, недоверчиво глядя на заснувшего Йохана, ложится на свой топчан и замирает.

Гримаса ужаса перекашивает лицо. В это время Йохан медленно, незаметно, зажав в руке свою гранату вытаскивает из неё чеку и показывает ее Роману.

Роман видит чеку и с силой зажмуривает глаза. Йохан незаметно вставляет чеку обратно в свою гранату и прячет ее под лежак. Йохан спокойно одевается, издевательски смотрит невинными глазами на неподвижного Романа.

Йохан жестом предлагает Роману встать, пожимает плечами, идет к двери, берет на ходу полотенце и уходит.
Униженный Роман почти плачет от безысходности.


70. НАТ. ДВОР У КУХНИ – ДЕНЬ

Йохан и Степа занимаются гимнастическими упражнениями. Галя проходит мимо, смотрит как Степа и Йохан с полотенцами через плечо уходят к реке.

НАТ. У РЕКИ – ДЕНЬ

Йохан и Степа сидят на берегу и разговаривают.

ПРИМЕЧАНИЕ: ДИЛОГ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

ЙОХАН
(довольным голосом)
Там в комнате этот идиот Роман лежит на собственной гранате. Хотел меня подорвать, и сам попался. Я ему его же гранату подсунул.

СТЕПА
Как? у него есть граната?

ЙОХАН
Есть. Только она ему не поможет. У нас тоже кое-что есть! Дерьмо, вчера чуть камнем меня ни убил! Старика боится, а все равно меня убить пытается!

СТЕПА
Нашхо тебя тронуть не позволит!

ЙОХАН
(раздраженно)
Это пока я болен! Знаю я эти дикарские законы! Старик же, он как индеец, только русский! У них так – сначала свой долг перед предками выполнят - вылечат тебя и отпустят! Но только для того, чтобы опять поймать и тогда уже, с чистой совестью, голову твою отрезать!

СТЕПА
(возмущенно)
Не может быть!
(задумывается)
Это что?! Так и со мной может быть?!

ЙОХАН
(зловеще улыбаясь)
Если узнают, что ты немец – то так и будет! Они же на «тропе войны»!
(ДАЛЬШЕ)
ЙОХАН (ПРОД.)
(после паузы)
Ладно, не бойся, я тебя в обиду не дам, идем обратно.
(встает)
Ты ничего не знаешь и ведешь себя как прежде, понял? Иди, помогай этой ведьме, а я буду у себя.

СТЕПА
(озабоченно)
А вдруг Роман взорвется?

ЙОХАН
Не взорвется, граната на предохранителе.
(после паузы, с досадой)
Нам бы знать дорогу в этих горах!


71. НАТ. ДВОР У ВХОДА НА КОШАРУ - ДЕНЬ

Возвращается Нашхо, впереди бежит Дугуж. Степа бежит им навстречу, выходит Галя.

ГАЛЯ
Дядь Нашхо, что-то Ромка весь день валяется, даже поесть не выходил. Степа говорит, что просил не беспокоить, а вот я чувствую что-то там не так!

НАШХО
И сейчас он там? А немец где? С ним?

Нашхо, Галя и Степа идут к хижине. Галя остается снаружи, Нашхо и Степа заходят вовнутрь.


72. ИНТ. В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Нашхо и Степа видят лежащего на топчане довольного Йохана и умирающего от унижения Романа в обмоченных штанах.

РОМАН
(«кричит» шепотом)
Не подходите ко мне! Я убью этого гада, он подсунул мне в кровать гранату с выдернутой чекой! Я не знаю, как встать живым!

ЙОХАН
(по-немецки, догадываясь, что говорит Роман)
У Романа бомба. Это его бомба. Я ни причем!

Нашхо пробует уговорить Романа встать.

НАШХО
У тебя что, действительно есть бомба?

РОМАН
Граната! Она особая, с коротким запалом - на две секунды! А этот гад чеку из нее вынул и мне в постель подложил!

НАШХО
Ладно, Рома! Ну что немцу чудить? Видишь, он сам никуда не прячется, значит, взрыва не ждет. Рома, вставай! Вставай!

РОМАН
Рванет ведь! Не встану!

НАШХО
Тогда извини!

Нашхо опрокидывает лежак вместе с Романом. Роман скатывается на пол.

РОМАН
(падая громко кричит)
Ложись!

Роман, лежа на полу, ждет взрыва. Но его нет. Роман медленно поворачивается и видит рядом с топчаном свою гранату с вставленной в нее чекой. Он переводит удивленный взгляд на спокойно лежащего Йохана.

Йохан невозмутим. Роман бросается на него с кулаками. Нашхо и Степа с трудом оттаскивают взбешенного Романа.

НАШХО
(жестко)
Все! Рома, прекращай, мы же договаривались!

ГОЛОС ГАЛИ
Рома, ты в порядке!

НАШХО
(примирительным тоном)
Там Галя, переживает за тебя. Пойдем, приведешь себя в порядок и, я тебя прошу, без глупостей! Хорошо?

Роман, с ненавистью поглядывая на довольного Йохана, идет к двери. Нашхо и Степа выходят из хижины вслед за Романом.


НАШХО
(на ходу Роману)
Рома поостынь немного... Завтра со Степой дровами займитесь.


73. НАТ. ДОРОЖКА ВО ДВОРЕ - ДЕНЬ

Роман и Галя, о чем-то возбужденно говоря, идут к кухне. Нашхо и Степа не спеша, идут к шалашу. Нашхо делится со Степой тревогой по поводу Йохана и Романа.

НАШХО
Беда, Степа. Если так пойдет дальше, у нас здесь кровь прольется. Эщ!

СТЕПА
И что делать, дада? Вдруг они опять драться начнут.

НАШХО
Они оба почти здоровы, пусть уходят. Хотя, как и куда пойдут? Где сейчас наши, где немцы?! Вот беда!

СТЕПА
(задумчиво, с тревогой в голосе, глядя себе под ноги)
Дада, а как Йохан поправится, ты его что ли убьешь?

НАШХО
(коротко смотрит на Степу с удивлением)
Нет, конечно, но и что с ним делать не знаю. Одна надежда, что вот-вот погонят немцев обратно, пусть убирается со своими! Если б не ты!

Степа смотрит на Нашхо испуганно.

НАШХО
(задумывается)
А то видишь, как получается, что он тебя, русского мальчика, рискуя жизнью спас! А с другой стороны, вроде фашист! Что-то здесь не так! Эщ!

Степа, понуро идет обратно мимо барака. Из барака раздается невнятный голос Романа, что-то возбужденно рассказывающего Гале. Степа останавливается, но потом идет дальше к хижине.



74. НАТ. СКЛОН ГОРЫ – ДЕНЬ

ПРИМЕЧАНИЕ – ВСЕ РЕПЛИКИ СТРЕЛКОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

Трое немецких стрелков – ОТТО, ГЕНРИХ и ПАУЛЬ лежат в траве, всматриваясь вдаль. Через линзу бинокля видно идущих рядом с навьюченной дровами лошадью Романа и Степу.

ОТТО
(опуская бинокль, раздраженно, с досадой)
Русские… вот дерьмо… откуда они здесь?!

ГЕНРИХ
(глядя через оптический прицел винтовки)
Может шлепнуть их сразу…

ПАУЛЬ
(встревоженно)
У нас приказ пройти в деревню и провести наших к перевалу. А по пути проверить, кто подавал здесь ночью сигнал бедствия, его патруль из деревни видел, просили проверить. Нам рисковать нельзя…

ОТТО
Это верно… Но кто они, сколько их? Надо узнать, чтобы потом проблем не было…

Все трое поднимаются и, внимательно осматриваясь, идут по направлению удалившихся Степы и Романа.


75. НАТ. ЗАРОСЛИ НА ХОЛМЕ РЯДОМ С КОШАРОЙ – ДЕНЬ

Отто, Генрих и Пауль лежат в кустах и внимательно наблюдают за кошарой. Картина происходящего отражается через оптику бинокля Отто.

Вдалеке на дворе кошары видны фигуры Романа и Степы. Они разгружают лошадь, сносят хворост под навес, ветки к колоде. Роман рубит, Степа носит охапки дров под навес кухни. Появляется Галя, она что-то говорит, жестикулируя руками.

ГЕНРИХ
(смотрит в оптический прицел)
Пока только эти… знакомцы… О! а это что за цыпочка с ними?!




ПАУЛЬ
(с интересом, протягивая руку к биноклю Отто)
Отто, дай взглянуть!

Передавая друг другу бинокль, наблюдают за грациозно передвигающейся по двору Галей, которая носит дрова, метет двор.

ГЕНРИХ
(похотливо)
Какая хорошенькая… вот бы поразвлечься с ней!

ПАУЛЬ
Слюни подбери! Нам приказ выполнять надо…

На дворе Роман снимает с лошади седло. В сопровождении Степы, держа коня под уздцы, выходит со двора по направлению к ручью.

ОТТО
(рассудительно)
Пошли лошадь поить…

Отто опускает бинокль, Генрих продолжает смотреть через прицел. Из хижины выходит Йохан. Идет в сторону кухни.

ГЕНРИХ
(возбужденно с изумлением)
А это кто?! Вот это да!!!
Это же наш Йохан!!!

ОТТО
(испуганно)
Не может быть!!!
ПАУЛЬ
Это точно он сигналы подвал!

Отто резко хватает бинокль, смотрит. Его лицо перекашивается от досады. У Отто берет бинокль Пауль, смотрит качая головой.

ГЕНРИХ
(продолжая внимательно смотреть, с сарказмом)
Так ты, братец Отто, приказ не выполнил?! А командир тебя в нашей группе еще старшим назначил…

ОТТО
(толкая Генриха в плечо)
Ты что болтаешь, Генрих?!

ГЕНРИХ
(толкая Отто в ответ)
Что вижу, то и говорю!

ПАУЛЬ
Прекратите! прошу вас!

ГЕНРИХ
(опять глядя в прицел)
Вон он! Точно Йохан! идет куда-то…

Йохан выходит из кухни. Направляется к хижине.


76. ТАМ ЖЕ.

ОТТО
(презрительно)
Предатель! К русским перешел, ещё
и сигналы о спасении передаёт!

ПАУЛЬ
(возбужденно)
Ну их к черту! давайте двигаться дальше, мы так не успеем, и рисковать нам нельзя!

ОТТО
(задумчиво)
Время у нас еще есть… я должен исправить свою ошибку…

ГЕНРИХ
(безучастно, глядя в бинокль)
Это точно, иначе тебя самого расстреляют!
(похотливо)
А я бы до цыпочки этой добраться не прочь…

ОТТО
(раздраженно, заискивающе)
Генрих, давай договоримся, за твое молчание - с девчонкой этой ты будешь первый…

ПАУЛЬ
(с возмущением)
Вы с ума сошли! у нас приказ! Это нарушение устава!

ОТТО
(с яростью)
Заткнись, Пауль! Сейчас я здесь твой «устав»!
(к Генриху)
Договорились?! по рукам?!




ГЕНРИХ
(довольный, снисходительно)
Хорошо... по рукам.
(Паулю, не отрываясь от прицела)
А ты, Пауль, если не хочешь поиметь эту шлюшку, не надо! Никто тебя не заставляет. Всё равно всех их прикончим, никто ничего не узнает, не переживай. Ты, надеюсь, друзей не предашь?

ПАУЛЬ
(раздраженно)
Да делайте что хотите!

ОТТО
(решительно)
Всё будет хорошо! Но я должен выполнить первый приказ – кончить этого предателя Йохана!

Пауль опускает голову, замолкает. Генрих продолжает смотреть через прицел.

ОТТО
Будьте здесь… я подберусь ближе,
надо разведать – сколько их там?
Нельзя время терять!

Отто, снимает с себя бинокль, ранец, берет в руку пистолет, расстегивает ножны на боевом ноже. Пригибаясь, скрытно выдвигается в сторону кошары.


77. НАТ. ТРОПА К КОШАРЕ – ДЕНЬ

Роман и Степа ведут лошадь от ручья. Роман краем глаза замечает вдалеке слева от себя фигуру Отто, который спешно укрылся за большим камнем недалеко от ограждения кошары.

РОМАН
(тихим голосом)
Степа, спокойно… Немцы здесь…

СТЕПА
(низко опустив голову, испуганным тихим голосом)
Какие еще немцы? Откуда?

РОМАН
Я уже видал таких, и Йохан такой же, что парней наших убивали…

Продолжают идти, входят на двор кошары.


78. НАТ. ДВОР – ДЕНЬ

Роман заводит лошадь под навес загона. Степа идет рядом.

РОМАН
(тихо)
Если стрелять не стал, значит что-то вынюхивают… Галю предупредить надо, чтобы закрылась и не выходила…

СТЕПА
Я пройду и скажу… меня им зачем стрелять, я маленький…

РОМАН
Хорошо… Выхода все равно нет… А мне хоть до гранаты как-то добраться надо…
(после отхода Степы тихо, вслух со злобой)
Окружили гады, со всех сторон…Йохана этого кончать надо, пора…

Степа с непринужденным видом идет в сторону кухни. Заходит вовнутрь.


79. ИНТ. КУХНЯ – ДЕНЬ

Галя скоблит стол.

ГАЛЯ
(радостно, продолжая скоблить)
Степа, хорошо, что зашел. Поможешь?
СТЕПА
Помогу, конечно…
(в углу окна за спиной Гали замечает мелькнувшее лицо в военном кепи)
Ты только это… не выходи отсюда никуда…

ГАЛЯ
(округляя глаза, с удивлением)
Ты чего, Степа, что случилось?

СТЕПА
(тихим голосом)
Не останавливайся, пожалуйста…
Немцы какие-то рядом…

Галя с ужасом в глазах смотрит на Степу, который скоблит стол.


80. НАТ. КУХНЯ ДВОР - ДЕНЬ

Отто, пригнувшись, продвигается вдоль кухни, мельком, осторожно заглядывая в окна и щели пристройки.

Двор пуст. Роман из-за плетня у загона наблюдает за передвигающимся в сторону хижины Отто. Как только Отто скрывается за углом хижины, он, осматриваясь, бегом двигается в ту же сторону.

Отто с задней стороны хижины заглядывает в окно спальной комнаты, видит лежащего на постели Йохана. Осторожно продвигается дальше, заглядывает в два других окна. Возвращается к первому, достав нож.


81. ИНТ. КОМНАТА СТЕПЫ – ДЕНЬ

Слышен тихий стук в окно. Йохан удивленно смотрит на окно, поднимается, подходит к нему, открывает, нагнувшись выглядывает.

Единовременно - открывается дверь в комнату, видна рука Романа, забрасывающая вовнутрь гранату, дверь сразу же закрывается; нагнувшегося вниз из окна Йохана хватает за ворот Отто и резко дергает наружу; Йохан за секунду до взрыва вверх ногами выпадает из окна.

Отто, сжавшись и уронив нож, замер под окном зажав уши ладонями, недалеко от него без сознания лежит на земле Йохан. На лице Отто отражается удивление и растерянность. Йохан лежит не шевелясь.

Отто, сидя, прижимается спиной к хижине, с опаской посматривает вверх на окно, из которого валит дым. Отто испуганно отползает от окна вдоль стены.

ОТТО
(шепчет растерянно)
Вот дерьмо…

Отто ползет вдоль стены, смотрит по сторонам, затем, пригнувшись, спотыкаясь, бежит в сторону укрытия на пригорке.

Йохан со стоном открывает глаза, озирается. Подползает к стене хижины, опираясь на нее спиной поднимается с земли.


82. ИНТ. ТАМ ЖЕ – ДЕНЬ

В комнате пыль, дым, дверь нараспашку висит на одной петле. В проеме двери медленно появляется довольное лицо Романа с прищуренными глазами. Глаза широко раскрываются от удивления.

На лежаке в пыли и дыме сидит невредимый Йохан и с отсутствующим видом смотрит на Романа. Лицо Романа медленно, с гримасой недоумения скрывается за проемом двери.

83. НАТ. СКЛОН С КУСТАМИ – ДЕНЬ

Звук взрыва, Генрих и Пауль вздрагивают от неожиданности, мгновенье недоуменно смотрят друг на друга, хватаются за бинокль и прицел. Видят клубы дыма и пыли с края хижины. Затем бегущего, спотыкаясь, в их сторону Отто.

ПАУЛЬ
(продолжая смотреть в бинокль)
У него была граната?

ГЕНРИХ
(глядя в прицел)
Нет, подсумок он здесь оставил...

Отто, карабкаясь и падая, добегает до кустов.


84. ТАМ ЖЕ

Отто, обессилено падает на траву рядом со стрелками. Тяжело дышит. Генрих и Пауль смотрят на него вопросительно.

ОТТО
(успокаиваясь, растирая уши)
Ничего я не понял… никого не заметил… выманил в окно этого предателя, хотел без лишнего шума прикончить его… а тут как рванет…


85. НАТ.ПАСТБИЩЕ – ДЕНЬ

Нашхо сидит на пригорке, Дугуж лежит рядом, пасутся овцы. Издалека слышен звук взрыва. Дугуж вскакивает на лапы, Нашхо тревожно смотрит в сторону звука.

НАШХО
Дугуж, стеречь!

Быстро подходит к лошади, садится в седло, скачет. Дугуж, скуля, вертит мордой, и бежит в сторону удаляющегося Нашхо.


86. НАТ. ЛОЖБИНА ПО ПУТИ К КОШАРЕ – ДЕНЬ

Нашхо спрыгивает с коня, поднимается вверх по ложбине, осматривается кругом. Пригибаясь, осторожно оглядываясь, пригнувшись идет к кошаре.

Неожиданно видит, как слева от него по склону большого холма в сторону кустов с лаем бежит Дугуж. Из кустов раздается автоматная очередь. Дугуж, взвыв, кубарем катится на землю. Лицо Нашхо искажает боль.


На мгновенье Нашхо зажмуривает с силой глаза, пригнувшись, продолжает осторожно двигаться к кошаре


87. НАТ. ДВОР - ДЕНЬ

Нашхо движется вдоль плетня. Пригнувшись, пробегает в сторону кухни. Дергает дверь, не может открыть.

НАШХО
(тревожным голосом, негромко)
Галя, открой, это я!

Звук отпирающейся щеколды, Нашхо проходит внутрь.


88. ИНТ. КУХНЯ – ДЕНЬ

Галя, озирается по сторонам.

ГАЛЯ
Дядь Нашхо, здесь немцы какие-то
объявились!

НАШХО
Где Степа??

ГАЛЯ
Убежал… Что-то взорвалось, потом
стрельба эта… Дугужа убили?!

НАШХО
(с болью,
нахмурившись)
Не знаю… Роман где?

97. ИНТ. ХИЖИНА – ДЕНЬ

Степа на пороге хижины, видит в коридорчике прижавшегося спиной к стене Романа, у него странный потерянный вид.

СТЕПА
(кричит)
Роман, Дугужа убили!!!

Роман не реагирует. Степа вбегает в свою комнату, на лежаке безучастно сидит ЙОХАН.

СТЕПА
(на чистом немецком, возбужденно)
Йохан, что случилось? Ты ранен? Что здесь взорвалось?




ЙОХАН
(приходя в себя)
Плохи дела, Штефан… Я же сигнал не им подавал… а пришли те, кто меня приговорили к смерти…

СТЕПА
Какой сигнал?! Тогда, с бабочками?!Что ты говоришь?!
(обиженно)
Ты обманул меня…
(после паузы)
А кто приговорил?!

ЙОХАН
(подавленным голосом)
Здесь был Отто… теперь он меня живым не оставит, он приказ нарушил… они где-то рядом…

СТЕПА
А кто «они»?!

ЙОХАН
Солдаты из моего взвода…

СТЕПА
(с негодованием)
Так это они в Дугужа стреляли?!!!

Во время разговора в проеме двери появляется обескураженный Роман, на его лице гримаса полного недоумения.

РОМАН
(растерянно)
Степа, и ты тоже немец?!

Степа видит, как Роман обессилено оседает на корточки вдоль косяка двери. Степа стоит виновато понурив голову.

РОМАН
(опустошенно)
Засада…

98. ИНТ. КУХНЯ – ДЕНЬ

Нашхо выглядывает в окно кухни во двор.

НАШХО
(глядя на Галю)
Сиди тихо, закройся. Все будет хорошо… Вдруг кто из немцев сюда полезет, в подсобке моё охотничье ружьё, держи его при себе.

Нашхо осторожно выходит из кухни.


89. ИНТ. КОМНАТА СТЕПЫ – ДЕНЬ

Роман медленно, с потерянным видом поднимается. Поворачивается к выходу. Резко разворачивается, прыжком достигает Йохана, бьет его в челюсть. Испуганный Степа бросается между ними, Романа отшвыривает Степу.

СТЕПА
(кричит испуганно)
Рома, не надо! не надо! Они его убить хотят!

Разъяренный Роман смотрит на потерявшего сознание Йохана, потом на Степу.

РОМАН
(задумчиво, жестко)
Ладно, разберемся!

Роман срывает с себя брючный ремень и, заведя руки лежащего на полу Йохана за спину, крепко их связывает.

Растерянный Степа стоит с испуганным лицом.

РОМАН
Всё, гады! я вам покажу!
(злобно глядя на Степу)
И ты с ними?!

СТЕПА
(испуганно)
Нет… я… я же русский, советский... как папа…


90. ТАМ ЖЕ

В дверях появляются Нашхо и Галя. Нашхо бегло окидывает взглядом комнату.

НАШХО
(тяжело дыша)
Рома, что случилось?

Степа бросается к Нашхо, плачет. Нашхо гладит его по голове.

РОМАН
(раздраженно, кивая на приходящего в себя, стонущего Йохана)
Этого… я на всякий случай обезвредил. А вот с этим,
(кивает на Степу)
я тебя, дядь Нашхо, поздравляю… Немец он все же, как я и говорил.

Нашхо с удивлением смотрит на Романа.

НАШХО
(взяв за плечи Степу, растерянно)
Ты о чем, Роман? Степа ты немец?

СТЕПА
(понурив голову, хлюпая носом)
Немец…
(поднимает глаза, смотрит на Романа и Нашхо, жалостливо, хлюпая носом)
Ариец я… Теперь вы меня убьете?

Нашхо и Роман обмениваются возмущенными взглядами.

РОМАН
(еле сдерживаясь)
Дурак ты мелкий, а не «ариец»! это этот
(кивает на Йохана)
тебе мозги заморочить успел?

Степа стоит, понурив голову, плачет… Нашхо притягивает к себе Степу, обнимает. Галя гладит Степу по голове.

НАШХО
(спокойно, уверенно)
Внук он мой, верно, Степа?
(Степа всхлипывает, уткнувшись в Нашхо)

СТЕПА
(сквозь слезы)
Я им Дугужа не прощу!

НАШХО
Ладно, всё! а с этим…, эщ!
(смотрит на Йохана)
Йохан со стоном приходит в себя, понуро смотрит вокруг.

НАШХО
Степа, скажи ему, чтобы тихо сидел…
А сам давай с Галей осторожно на кухню… Рома, пошли со мной.


91. ИНТ. ШАЛАШ НАШХО ДВОР – ДЕНЬ

Нашхо и Роман, озираясь по сторонам, сидят в шалаше Нашхо. Нашхо вытаскивает из-под своего лежака мешок, из которого торчат стволы автомата и карабина.

НАШХО
Оружие, у парней наших погибших взял. Видно без него теперь не обойтись…
РОМАН
(возбужденно глядя на автомат)
То, что надо!

Роман засовывает в карман гранату, берет автомат с круглым диском. Нашхо берет карабин. Осторожно выходят из комнаты.

Нашхо и Роман, пригнувшись пробегают, к загону со стогом сена, звучат винтовочные выстрелы, пули бьт рядом. Нашхо и Роман падают на землю. В это же время Галя и Степа пригнувшись, быстро пробегают к двери на кухню и скрываются за ней.

РОМАН
(переводя дыхание)
Стреляли откуда?

НАШХО
(указывая рукой)
Вон из тех кустов!

РОМАН
(взводя затвор автомата)
Получайте, гады!!!

Роман выпускает длинную очередь по кустам. Тишина.


92. НАТ. НА ПРИГОРКЕ – ДЕНЬ

Звук автоматной очереди. Лежавшие Отто, Пауль и стрелявший Генрих, резко падают ничком, закрыв головы руками. Не поднимая голов, многозначительно переглядываются.

ОТТО
(сердито)
Вот дерьмо! У них есть оружие!
Срочно меняем позицию!

Друг за другом, не поднимаясь, переползают от кустов к большому валуну.

ОТТО
(раздраженно)
У них автоматы… Кто там?! Этот солдатик и шлюшка! Йохан и мальчишка не в счет! Там никого больше не было!

ГЕНРИХ
(зло)
Никуда они не денутся…

Генрих замечает, как по двору от стога к кухне, пригнувшись, пробегает Нашхо. Вскидывает снайперскую винтовку, делает выстрел… Сплевывает от досады…

93. НАТ. ДВОР – ДЕНЬ

Нашхо лежит у стены кухни.

НАШХО
(негромко кричит Роману)
Ты увидел, откуда был выстрел?

Роман кивает головой. Показывает ладонью в сторону валуна.

НАШХО
Туда пока не стреляй, пусть думают, что мы не знаем где они… Стреляй, если вылезут…
Нашхо, сжимая карабин, пробегает вдоль кухни и, пригнувшись к земле, выбирается со двора.


94. ИНТ. КОМНАТА В ХИЖИНЕ – ДЕНЬ

Йохан прислушивается к выстрелам. Поднимается с пола, добирается до окна, выглядывает в него, замечает на земле нож Отто. Садится на проем, разворачивается и спрыгивает вниз.

Йохан падает на бок. Морщась от боли, боком ползет по земле к ножу Отто. С трудом берет нож руками сзади. Подползает к стене. Упираясь спиной, поднимается на ноги.

Резко, двинув задом назад, втыкает нож в деревянную обшивку стены. Придавив рукоятку спиной, разрезает ремень. Залезает обратно в комнату.


95. НАТ. СКЛОН ПРИГОРКА – ДЕНЬ

Нашхо, озираясь, периодически залегая, низко нагнувшись пробирается среди кустов. Слышны одиночные винтовочные выстрелы. Вдалеке видит Дугужа, который, скуля, зализывает на себе кровь. Дугуж смотрит на Нашхо, опускает морду.

Нашхо пробегает дальше, видит верхушку валуна. Берет левее. Ползком подбирается к валуну сзади. Делает рывок вперед, вскакивает прицеливаясь… За валуном никого нет. В этот момент раздается автоматная очередь со стороны кошары.

Пули со свистом рикошетят по валуну, Нашхо испуганно падает вниз.

НАШХО
(в сердцах)
Эщ, Рома!






96. НАТ. ПЛОЩАДКА СЗАДИ ХИЖИНЫ – ДЕНЬ

Отто и Пауль под окнами хижины пробираются вдоль стены. Вдалеке за небольшим холмиком виден Генрих, он лежа держит снайперскую винтовку на изготовке, наблюдает в оптический прицел, переводя его из стороны в сторону.

Пауль останавливается под едва прикрытым окном со следами взрыва. Заглядывает в комнату, кивает головой. Отто быстро пробегает вдоль остальных окон, заглядывая в них, толкает, окна не поддаются.


97. НАТ. ДВОР – ДЕНЬ

Йохан, достав из-под лежака пистолет, осторожно выходит из дверей хижины. Впереди видит притаившегося Романа, который дает очередь из автомата по валуну. Йохан, внимательно осматривает двор, что-то прикидывая в уме.


98. НАТ. СЗАДИ ХИЖИНЫ – ДЕНЬ

Отто подсаживает Пауля за согнутую в колене ногу в окно. Пауль отталкивает от себя едва прикрытую ставню. Слышен щелчок, и следом раздается взрыв гранаты. Окровавленные Пауль падает на Отто и оба валятся на землю.

В проеме окна, качаясь, висит на веревке чека от гранаты.


99. НАТ. ДВОР – ДЕНЬ

РЕПЛИКИ ЙОХАНА НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ

Йохан, пригнувшись, изготовился бежать. В этот момент раздается взрыв в комнате. Йохан падает на пол, лежа ползет и осторожно заглядывает в комнату. Видит, что никого нет, на окне висит чека от гранаты.

ЙОХАН
(со злобой, довольный)
Меня убить хотели?! А сами попались!


100. НАТ. СЗАДИ ХИЖИНЫ – ДЕНЬ

Отто со следами крови на лице с трудом сваливает с себя тело мертвого Пауля. На лице страх и полное недоумение. Не поднимаясь, отталкиваясь ногами, на спине отползает от окна вдоль стены.

Неожиданно натыкается на ноги стоящего на его пути Йохана, в ужасе снизу вверх смотрит то на лицо, то на пистолет в его руках.


ЙОХАН
(со злобной решимостью)
Прости, друг, но я должен жить.
(после короткой паузы)
Ради высших интересов Германии.
(направляет ствол пистолета на Отто)
Там в горах я слышал твои слова, и теперь Я сделаю для тебя всё, что могу...
(ДАЛЬШЕ)

ЙОХАН (ПРОД.)
(стреляет в грудь Отто, с чувством выполненного долга произносит)
Будь спокоен, я найду слова для твоей матери.

Йохан нагибается к телу Отто и в этот момент раздается винтовочной выстрел, пуля со свистом пролетает мимо. Гримаса испуга сменяется на лице Йохана решимостью. Он вытаскивает из подсумка Отто гранату.


101. ДВОР ХИЖИНЫ - ДЕНЬ

Роман и Нашхо с удивлением наблюдают как Йохан, крадучись, используя для прикрытия кустарник, приближается к валуну, из-за которого периодически ведется винтовочная стрельба. Не поднимаясь с земли, опираясь на руку, он зубами вырывает чеку из гранаты и кидает ее за валун.

Раздается взрыв. Наступает полная тишина. Выждав паузу, Йохан поднимется в полный рост и скрывается за валуном. Роман и Нашхо недоуменно переглядываются, на их лицах отражается крайнее удивление от происходящего.

Устало сутулясь, прихрамывая, в их сторону движется Йохан, он складывает руки крест на крест, показывая, что всё закончено.


102. ИНТ. В ХИЖИНЕ – НОЧЬ

Йохан, открывает глаза, прислушивается. Тихо встает, смотрит на спящего Романа, подходит к Степе. Прижав палец к губам, будит его. Степа испуганно, непонимающе смотрит на озабоченного Йохана. Йохан приседает ближе к Степе.

Роман не спит, из-под прикрытых век наблюдает за Йоханом.

ПРИМЕЧАНИЕ: ДАЛЬНЕЙШИЕ ДИАЛОГИ С УЧАСТИЕМ ЙОХАНА ЗВУЧАТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.





ЙОХАН
(шепотом)
Все, Штефан, надо действовать! Ты же понимаешь – или мы их, или они нас!

СТЕПА
(испуганно)
И что мы будем делать?

ЙОХАН
С Отто и его группой я разобрался. Старик с этим идиотом ничего понять пока не могут, но всё может резко измениться...
(ДАЛЬШЕ)
ЙОХАН (ПРОД.)
(задумчиво)
Теперь, пока не поздно, надо как-то без шума избавиться от этого вояки и его сестры, а старика заставить отвезти нас в деревню.

СТЕПА
(испуганно)
Что значит избавиться? Убить?!

ЙОХАН
(раздраженно)
А ты знаешь другой способ?

Степа в ужасе смотрит на Йохана.

ЙОХАН
(назидательно)
Штефан! Ты должен быть мужественным! Это же война! Наша война, за твое будущее!

СТЕПА
(по-русски)
Не хочу я такое будущее!

ЙОХАН
(не обращая внимания на слова Степы)
Я что-нибудь придумаю. Спи.

Взгляд Степы падает на Романа, который начинает похрапывать, словно спит. Дождавшись, когда уснут Степа и Йохан Роман выскальзывает из хижины.


103. НАТ. ДВОР У ШАЛАША - НОЧЬ

Роман будит Нашхо.


РОМАН
(задыхаясь от негодования)
Дядь, Нашхо! Это же чертовщина какая-то здесь делается! Этот гад вчера с чего-то своих перебил! "Антифашистом" что ли хотел предстать?! Не верю я ему! До Кавказа дошел и вдруг антифашистом стал?! За дураков нас считает что ли!
(переводя дух)
А ещё я вот что сказать тебе, дядь Нашхо, хотел - Степа с Йоханом ночью по-свойски так что-то "шпрехали"! Я многого не понял, но кой какие слова знаю!
(ДАЛЬШЕ)
РОМАН (ПРОД.)
(со злобой)
Они точно что-то нехорошее задумали!

Нашхо, поглаживая лежащего у его ног Дугужа, задумчиво и тревожно смотрит в темноту, качает головой.


104. ИНТ. В ХИЖИНЕ - УТРО

Проснувшийся Степа видит, что Романа нет, он испуган, забивается от страха в угол. Удивленный Йохан смотрит на него вопросительно.

СТЕПА
(испуганно, в отчаянии)
Роман слышал наш разговор! Они убьют нас!

Йохан пробует успокоить мальчика.

ЙОХАН
Думаешь он мог что-то понять?
(со злобой, уверенно)
Клянусь - я убью любого, кто попробует тронуть тебя хоть пальцем!
(бросается к своему топчану)
Я припрятал кое-что из оружия Отто и Пауля перед тем, как их закопали...

Йохан достает из-под лежака пистолет, гранату, ремень и кепи с эмблемой цветка эдельвейс. Тихо что-то бормоча, одевается по форме. На лице Йохана отражается злобная решительность.

Неожиданно дверь в комнату начинает медленно со скрипом открываться. Йохан пугается и стреляет в дверь на уровне человеческой груди.
За дверью испуганный Дугуж, урча, убегает от хижины.


105. НАТ. ДВОР КОШАРЫ - ДЕНЬ

Стоящие за стогом сена Нашхо и Роман слышат звук выстрела и удивленно смотрят друг на друга.

НАШХО
(возмущенно)
У немца есть оружие!? Мы же вчера вроде бы всё у убитых забрали! Эщ!

РОМАН
(задумчиво)
По звуку — это пистолет.
(ДАЛЬШЕ)
РОМАН (ПРОД.)
(эмоционально)
Вот сволочь! У него же и граната была, понял я теперь всё с чекой, понял!


106. ИНТ. В ХИЖИНЕ – УТРО

ПРИМЕЧАНИЕ: ДИАОЛОГИ СТЕПЫ И ЙОХАНА НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.

Слышен голос Нашхо.

ГОЛОС НАШХО
Степа! Иди сюда, нам надо
поговорить!

Степа кричит в окно.

СТЕПА
Вы нас убить хотите?!

Нашхо кричит что-то в ответ, но Йохан отталкивает Степу от окна, не давая услышать ответ Нашхо.

ЙОХАН
Что ты сказал им?!

СТЕПА
Что они нас убить хотят!

ЙОХАН
Пусть только попробуют!

Йохан в возбуждении, подпирает дверь скамьей, смотрит в окно и щели.




ЙОХАН
(голос стал жестким и по-военному отрывистым)
Главное попасть в деревню, где есть наш гарнизон. Дальше я знаю, что надо делать!

Йохан зловеще улыбается. Степа растерян.

ЙОХАН
(командным тоном)
Возьми свои вещи, Штефан. Сюда мы больше не вернемся!

Степа вытаскивает из-под своего лежака чемоданчик. Открывает его и ему на глаза попадает фотография. Степа смотрит на фото с улыбающейся светловолосой женщиной.

Подходит Йохан, берет фото.

ЙОХАН
(с любопытством)
Кто это?

СТЕПА
Тетя Маша, Мария. Подруга моей мамы, они вместе учились.

ЙОХАН
Симпатичная! Немка?

СТЕПА
Нет, русская, она спасла меня от голодной смерти в Ленинграде.

ЙОХАН
(продолжая смотреть на фото)
И она знала, что ты немец?!

СТЕПА
(раздраженно)
Да! Она отдала мне документы своего умершего сына.

ЙОХАН
(бросая фото Степе)
Выбрось все это из головы. После нашей победы у тебя будет прислуга из десяти таких «Марий»!

СТЕПА
(схватив фотографию)
Мне не нужна прислуга… А тетю Марию я любил, как маму. Она и маме как сестра.


ЙОХАН
Глупцы вы со своей мамой! Как можно иметь подругу или сестру из неполноценных народов?! Все эти русские, славяне и азиаты должны служить нам! Но их слишком много!

СТЕПА
(словно постепенно догадываясь)
Поэтому вы убивали голодом Ленинград?

ЙОХАН
(с сарказмом)
Молодец! Догадливый мальчик! Прости, мы не знали, что и ты там!
(ДАЛЬШЕ)

ЙОХАН (ПРОД.)
Но, говорят, там так же было много русских, а еще и евреи! А уж их-то мы точно всех уничтожим!

Перед взором Степы мелькает лицо мертвого Левы. Степа вырывает фото из рук Йохана, его лицо выражает гнев.

ЙОХАН
(возбужденно)
Молодец, в твоих глазах появился блеск зверя! Только свою злость надо изливать не на меня, а на этих уродов! Или ты предатель?!

Йохан слегка бьет Степу по щеке и, схватив за подбородок, разворачивает лицом к окну. Степа отдергивает голову и смотрит на фото с Марией, затем вытаскивает фото с родителями, смотрит на отца.

СТЕПА
(по-русски, с надрывом, едва сдерживая слезы)
Папа, я - предатель…

Степа в отчаянии закрывает глаза, по щекам текут слезы, он падает лицом в подушку, плачет и затихает.

ФАНТАЗИЯ-СОН СТЕПЫ.


107. НАТ. В АУЛЕ – ДЕНЬ

По команде из здания сельского совета выбегают немецкие офицеры, строится отряд солдат. Они движутся по сельской дороге вдоль домов. Кто-то с мешком с вырезами для глаз на голове показывает им на разные дома.


Вооруженные немцы выбивают ногами двери. Они ищут детей, выталкивают их во двор, дети плачут, следом с криками ударами прикладов выгоняют их родителей. Тут же их всех ставят к стене дома и начинают расстреливать.

Умирающие люди, падая, начинают поворачиваться, их лица искажены болью и удивлением. Это лица детей из эшелона и среди них взрослые - тетя Мария, дед Мирон, дедушка Йохана, Нашхо и Жансурет, мать и отец Степы…


108. ИНТ. В ХИЖИНЕ - ДЕНЬ

Степа поднимается, держа себя за голову. Сидит, раскачиваясь на топчане с закрытыми глазами. Из глаз текут слезы. Йохан, что-то обдумывая, ходит по комнате и тревожно посматривает в окно.

СТЕПА
(по-русски шепчет в отчаянии)
Я - предатель!

Степа открывает глаза и в ужасе, широко открытыми глазами, смотрит на мечущегося по хижине Йохана.

СТЕПА
(упавшим голосом)
Ты сможешь их просто убить?

ЙОХАН
(жестко, с пафосом)
Не сомневайся, мой мальчик,
я солдат и мне не один раз
приходилось это делать... Еще в тридцать девятом нам, солдатам «Эдельвейс», приходилось заниматься евреями в Польше…

СТЕПА
(на немецком)
Эдельвейс! Это же сказочный цветок!

ЙОХАН
(зло, сквозь зубы на немецком языке)
Всё! Сказки давно закончились!

Степа бросается к окну.

СТЕПА
(отчаянно кричит)
Дада! Рома! У него пистолет и
граната! Он хочет убить вас и
попасть в аул к своим немцам!
Там всех убьют!


Йохан в ярости бросается к Степе и отшвыривает его от окна, бьет ладонью по лицу, на губах Степы кровь.

ЙОХАН
(кричит, размахивая пистолетом перед лицом Степы)
Молчать! Еще слово и я застрелю тебя, маленькое дерьмо! Выполнять мои приказы!


109. НАТ. ДВОР У СТОГА СЕНА - ДЕНЬ

Нашхо, Роман и Галя сидят на кухне. Все говорят возбужденно.

РОМАН
Чё тут думать! Взорвать этих немцев гранатой, да и делу конец?!

НАШХО
Рома! Ты что?! Степа мне как внук!

ГАЛЯ
Он же ребенок, его за что?!

РОМАН
Так ведь немец!

Галя с негодованием смотрит на Романа. Нашхо смотрит себе под ноги, поднимает глаза и говорит, глядя на Романа.

НАШХО
(со спокойной уверенностью)
Плохие люди, они среди всех народов бывают! Так что теперь, из-за них и хороших людей убивать! Детей убивать?! Мы же не фашисты, эщ!

РОМАН
(потупив голову)
Прости, дядь Нашхо! Это я сгоряча! Конечно, не фашисты.

ГАЛЯ
(слезно)
Спасать мальчишку надо!

Роман в смятении вскакивает, губы шепчут ругательства. Галя со страхом вопросительно смотрит то на Нашхо, то на Романа.

ПРИМЕЧАНИЕ: РЕПЛИКИ В ДИАЛОГАХ ЙОХАНА И СТЁПЫ ПРОИЗНОСЯТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С ЗАКАДРОВЫМ ПЕРЕВОДОМ.




110. ИНТ. В ХИЖИНЕ - ДЕНЬ

Йохан нервно ходит по комнате. Останавливается, хватает всхлипывающего Степу за рубашку на груди, подтаскивает к себе. Смотрит в упор в глаза Степы.

ЙОХАН
(жестко и отрывисто)
Говорю один раз! Надо быстрее убираться отсюда. Веди себя разумно, ни одного лишнего слова и движения! Иначе я буду вынужден убить тебя! Знай, тебе еще надо делами доказать свое право служить Рейху и фюреру! Ты хорошо понял меня?!

Степа плача кивает головой.

ЙОХАН
(жестко)
Скажи им, что нам надо уехать отсюда в деревню. Пусть выйдут без оружия, я никого не трону, иначе я застрелю тебя!

СТЕПА
(кричит в окно)
Дада, он требует, чтобы вы дали нам возможность уехать отсюда в аул! Чтобы вы вышли к загону без оружия! Иначе он убьет меня!
(слезно)
Дада, пожалуйста!


111. НАТ. ДВОР ХИЖИНЫ - ДЕНЬ

Через небольшой промежуток времени Йохан видит в окно, как у загона появляются с пустыми руками Нашхо, Роман и Галя.

РЕПЛИКИ ЙОХАНА ЗВУЧАТ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

В дверях хижины появляется Степа и Йохан, который держит Степу за шиворот, приставив к его голове пистолет, и ведет его перед собой. Внимательно глядя вперед, Йохан направляет Степу в сторону навеса для лошадей. Степа идет, потупив взор, не поднимая головы.

Йохан замечает на поясе Нашхо кинжал.

ЙОХАН
(ухмыльнувшись, тихо)
Старик с кинжалом своим расстаться не может, дикарь! Но он ему не поможет!
(ДАЛЬШЕ)

ЙОХАН (ПРОД.)
(встряхнув Степу)
Скажи старику, пусть запрягает лошадь в телегу! Иначе я застрелю тебя!

СТЕПА
(всхлипывая)
Дада, он требует, что бы ты запрягал лошадь в телегу, иначе он убьет меня…

Нашхо понуро направляется к лошади, начинает править упряжь телеги. Роман с ненавистью, а Галя с испугом наблюдают происходящее.

Йохан внимательно смотрит на действия Нашхо, косится на Романа. Вдруг лицо Йохана озаряет зловещая улыбка. Движения рук Нашхо точь-в-точь такие же, как были у его деда Ульриха, в глазах Йохана они мелькают, сменяя друг друга.

ЙОХАН
(довольным тоном, тихо)
Спасибо, дедушка Ульрих… Никто и этот старик тоже нам больше не нужен...

Степа в ужасе оглядывается на Йохана из-под его руки.

ЙОХАН
(заговорщически)
Лошадь сама привезет нас куда надо!
Я так ездил у своего деда из фермы
в деревню…

Рука Йохана с пистолетом поднимается в сторону Нашхо, пока тот продолжает запрягать лошадь.

Неожиданно из-за стога сена появляется Дугуж, он бежит в сторону Йохана. Йохан замечает Дугужа и с разворота стреляет в него. Галя, вскрикнув, хватается за Романа. Дугуж кубарем падает на землю и бьется в конвульсиях.

Нашхо бросается к скулящему Дугужу, хватает его, смотрит на свои окровавленные руки, на секунду цепенеет, встает с каменным лицом, в его руке кинжал, движется на Йохана.

Их глаза встречаются. Йохан на мгновенье теряется, но затем с ухмылкой превосходства на губах направляет пистолет на Нашхо.

СТЕПА
(кричит в отчаянии)
Фашист! Не смей!

Степа отчаянно бросается на Йохана и повисает на его руке с пистолетом. Йохан в ярости отшвыривает Степу и стреляет в Нашхо. Не выпуская кинжал из рук Нашхо падает на землю.

Степа стоит, от ужаса крепко зажмурив глаза, затем приоткрывает их и видит как Роман, навалившийся на Йохана, со всей силы бьет его в лицо его же пистолетом, а затем с ненавистью стреляет ему в голову.

СТЕПА
(вновь зажмурив глаза кричит)
А теперь меня убейте, убейте! Я ведь тоже немец!


112. НАТ. ДВОР У НАВЕСА - ДЕНЬ

Галя, сидя на коленях, разорвав рубаху под расстегнутым кителем Нашхо, пытается ею остановить кровь, текущую из его груди. Роман, бросив бездыханное с окровавленным лицом тело Йохана, бросается на помощь к Гале, придерживает на весу голову Нашхо.

Нашхо, хрипя, приоткрывает глаза, пытается улыбнуться Гале. Рукой подзывает рыдающего Степу. Степа бросается к Нашхо, падает рядом с ним, пытается обнять. Нашхо гладит его по голове.

НАШХО
(тихим, срывающимся в хрип голосом)
Рома, Галя...Степу берегите... внук он мой. Обещайте... Рома, у ближнего водопада в расщелине скалы тела бойцов наших... прогоните фашистов... придать земле их надо... Обещай...
(с взглядом, обращенным к небу и слабой угасающей улыбкой, закрывая глаза, умиротворенно)
А мне видно пора..., к сыну пора...

Голова умолкшего Нашхо обессиленно спадает набок в руках Романа. Степа, вздрагивая, плачет, свернувшись калачиком рядом с телом Нашхо. Галя, тихо завывая, раскачивается, не поднимаясь с колен. К ним подходит окровавленный Дугуж.

Из глаз Романа, стоящего почти с детским обиженным выражением лица, текут слезы. Постепенно на лице отражается жесткая решительность, он застывает, угрожающе глядя в даль.