Ронсар Любовь Кассандры 220

220
Я вижу иногда, что ты при свете дня,
Уходишь в свои мысли с головою,
Беседуя с собой, само собою,
Ты удаляешься от всех и от меня.
 
Себя я мысленно в бессилии казня,
Что страхом осчастливлен немотою,
Что не могу поговорить с тобою,
Застыв столбом стою, в сердцах себя кляня.
 
В глазах мне не даётся скрыть смущенье,
В душе не в силах погасить смятенье,
Ворочать языком не в моей власти,
 
Но за меня с лица летят встречь визави
Слова моей неодолимой страсти,
Свидетельствуя о моей к тебе любви.
 
Quand je te voy discourant ; par-toy,
Toute amusee avecques ta pensee,
Un peu la teste encontre bas baissee,
Te retirant du vulgaire et de moy :
 
Je veux souvent pour rompre ton esmoy,
Te saluer, mais ma voix offensee,
De trop de peur se retient amassee
Dedans la bouche, et me laisse tout coy.
 
Mon ;il confus ne peut souffrir ta veu; :
De ses rayons mon ame tremble esmeu; :
Langue ne voix ne font leur action.
 
Seuls mes souspirs, seul mon triste visage,
Parlent pour moy, et telle passion
De mon amour donne assez tesmoignage